Cornelis Vreeswijk — Lasse liten blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lasse liten blues" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Lasse, Lasse liten tog en promenad,
hittade en femtilapp och dåblev han glad.
Den gick han till polisen med, säger ni såklart,
men tror ni det såtror ni fel för Lasse var smart.
Lasse, Lasse liten funderade som så:
Det där med hittelön och de' går jag inte på.
Jag skulle fåen femma påsin höjd, inte sant?
Nä, tror ni det såtror ni fel, det här är min slant!
Men dåkom polisen sättandes i språng.
Dom tog Lasse liten och det blev rättegång.
Domarn sa, det bästa blir nog psykiatrisk vård,
men se, där trodde domarn fel, för Lasse var hård.
Lasse litens mamma fick en nervattack.
Barnavårdsnämnden, fick hon fram innan hon stack.
För det hade hon läst i någon pedagogisk bok,
men jag tror hon läste fel, för hon var inte klok.
Barnavårdsnämnden, som vill alla barnen väl,
tog hand om Lasse liten av sociala skäl.
Dom påstod att hans hemmiljövar under all kritik
och körde Lasse till en psykiatrisk klinik.
Lasse, Lasse liten åkte påanstalt.
Lasse, Lasse liten tog det ganska kallt.
Här kan man inte stanna, sa han, i all evighet.
Nä, tror dom det såtror dom fel, sa Lasse och smet.
Lasse, Lasse liten lånade en bil,
körde från poliserna mil efter mil,
i hundrafyrtio kilometer — Lasse var kall —
sladda' han av vägen — krascha' mot en tall.
Bilen blev en skrothög, Lasse bara mos.
Fåglarna i skogen — dom sjöng 'Lasse liten blues'.
Lasse blev allt blekare och mossan blev röd
och när ambulansen kom var Lasse liten död.
Prästen sa vid graven ungefär såhär:
Du gick den breda vägen som till helvetet bär.
Lasse, Lasse liten, måHerren stådig bi.
Men Lasse hörde ingenting, för Lasse var fri.
Songtekstvertaling
Lasse, Lasse Little heeft een wandeling gemaakt.,
ik vond een vijftigjarige en thenkot gelukkig.
Hij ging daarmee naar de politie, natuurlijk.,
maar als je denkt dat je het mis hebt, Lasse was slim.
Lasse, Lasse klein overdenkend als dat:
Het vindersloon ding en ze zijn niet van mij.
Ik zou er vijf krijgen op mijn lengte, of niet?
Nee, je denkt dat je het mis hebt, dit is mijn munt!
Maar toen sprong de politie.
Ze namen Lasse small en er was een proces.
De rechter zei, de beste zal waarschijnlijk psychiatrische zorg zijn.,
maar kijk, daar dacht de rechter verkeerd, want Lasse was hard.
Lasse litens moeder had een zenuwaanval.
De Kinderbescherming, ze stapte uit voor ze vertrok.
Daarvoor had ze in een educatief boek gelezen.,
maar ik denk dat ze het verkeerd las, omdat ze gek was.
De Kinderbescherming Raad, die alle kinderen goed wil,
zorgde voor Lasse weinig om sociale redenen.
Zij beweerden dat zijn thuisomgeving onder alle kritiek stond.
en bracht Lasse naar een psychiatrische kliniek.
Lasse, Lasse little ging naar een instelling.
Lasse, lasse small nam het behoorlijk koud.
Je kunt hier niet blijven, zei hij, voor altijd.
Nee, als ze denken dat het verkeerd is, zeiden Lasse en smet.
Lasse, Lasse little leende een auto.,
hij reed van de politie, mijl na mijl.,
in honderdveertig kilometer was Lasse koud. —
slip 'hij van de weg-crash' tegen een den.
De auto veranderde in een stuk schroot, Lasse gewoon mos.
De vogels in het bos — ze zongen 'Lasse Little blues'.
Lasse werd steeds bleker en het Mos werd rood.
en toen de ambulance arriveerde, was Lasse bijna dood.
De priester zei bij het graf zoiets als dit.:
Je ging de brede weg die naar de hel voert.
Lasse, Lasse little, The Lord standing Bee.
Maar Lasse hoorde niets, omdat Lasse vrij was.