Cornelis Vreeswijk — Hönan Agda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hönan Agda" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Jag ska be att fåställa upp
med en visa om en tupp
Som var gammal och utsliten
impotent och väderbiten.
Hönsen klagade och gnällde
för han dem ej tillfredställde
de skrev påen petition
'Ge vår tupp förtidspension'
(sa dom)
Vi vill ha en tupp med sting
den vi har han är ju ding
saknar lust och energi
saknar allt vi är förtjusta i Skaffa oss en ny bemanning
annars fixar vi äggstanning
se nu till att det sätts fart
för vi blir desperata snart
Gammeltuppen fick nog och for
dit där inga hönor bor
ingen grät när han for hädan
en ny tupp var ordnad redan
Hönsen var sånyfikna så
— men det var lång levernas tid påden
Men dom fann sig i sin lott
för de väntade pånåt gott
Tänk när tuppen äntligen kom
hönsen blev som galna, dom
«Vilken kam har har! Nu står den
Vilken näbb, den är nog hård den!»
Hönsen flängde kring i yran
tuppen hade ett bestyr han
men som han var frisk och sund
fick vart höns en kärleksstund
Men — lilla söta hönan Agda
hon blev blåst påovansagda
Tuppen skulle just hoppa påna'
Agda titta i ögonvråna
Men det blev ej som Agda trodde
tuppen bara stod och glodde
tills han plötsligt med en snärt
slet en fjäder ur henne stjärt
Agdas blod i pulsen brände
hon stod still men inget hände
Flera veckor efter den dagen
var hon den enda oskulden i hagen
varje dag i alla väder ryckte tuppen ut en fjäder
och en dag -d' e' synd och skam
titta Agdas rumpa fram
Agda skämdes och grät och tjöt
var gång tuppen en fjäder snöt
Och en dag blev det för mycket
agda skvek för det inre trycket
för sorgen och kärlekskvalen
Och nästa gång han kom blev Agda galen
och hon skrek ut i falsett
«Hörru du din jävla sprätt!»
(sa hon)
«Nu vill jag ha ett ärligt svar
varför du mina fjädrar tar
Varför nobbar du mig i ett kör
det du med de andra hönsen gör?»
Tuppen svarade smått generat;
«Du, jag älskar dig passionerat,
allt du ber om det ska du få
— Men jag vill ha dig naken då»
Songtekstvertaling
Ik ga vragen om het op te zetten.
met een show over een haan
Oud en versleten
impotent en verweerd.
De kippen klaagden en riepen
want hij bevredigde hen niet
ze hebben een petitie getekend.
'Geef onze haan vervroegd pensioen'
(zeiden ze)
We willen een haan met een steek
degene die we hebben, hij is ding.
gebrek aan verlangen en energie
mis alles waar we dol op zijn om een nieuwe bemanning te krijgen
anders maken we de eierpunch.
schiet op.
want we zullen snel wanhopig zijn.
De Oude man had er genoeg van en vertrok.
waar geen kippen leven
niemand huilde toen hij wegging.
een nieuwe Haan was al geregeld.
De kippen waren zo schattig.
- maar het is lang geleden .
Maar zij bevonden zich in hun lot.
omdat ze op iets goeds wachtten.
Stel je voor dat de Haan eindelijk kwam.
de kippen werden gek, dom
"Wat een kam heeft! Nu staat het
Wat een snavel, het is waarschijnlijk moeilijk!»
De kippen vlogen rond in de yran
de Haan had een bevestiging.
maar hij was gezond en gezond.
had elke kip een liefdesmoment
Maar-kleine schattige hen Agda
ze werd naar de top geblazen.
De haan stond op het punt te springen.
Agda kijkt in de hoek van haar oog.
Maar het was niet zoals Agda dacht.
De Haan stond en keek
tot hij plotseling met een flick
trok een veer uit haar kont
Agda ' s bloed in de pols is verbrand.
ze stond stil, maar er gebeurde niets.
Enkele weken na die dag
was zij de enige Maagd in hagen?
elke dag in elk weer pakte De Haan een veer
en op een dag-d' e ' sin and shame
kijk Agda ' s kont omhoog.
Agda schaamde zich en huilde en huilde.
elke keer als de Haan een veer sneeuw
En op een dag werd het te veel.
agda skvek voor de interne druk
voor het verdriet en de liefde kwaliteiten
En de volgende keer dat hij kwam werd Agda gek.
en ze schreeuwde in falsetto
"Hé, stuk stront!»
(ze zei)
"Nu wil ik een eerlijk antwoord
waarom neem je mijn veren?
Waarom wijs je me af in een koor?
wat doe je met de andere kippen?»
De Haan reageerde enigszins beschaamd.;
Ik hou zielsveel van je.,
alles wat je vraagt krijg je.
Maar Ik wil je naakt.»