Cornelis Vreeswijk — Goddag yxskaft blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Goddag yxskaft blues" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Goddag, mitt namn är Yxskaft, jag begriper ingenting
Du har mitt telefonnummer, varsågod och ring
Och fråga mig om ett eller annat
Till exempel, har mitt digitalur stannat?
Du får inga kommentarer vad det än må gälla
Visst lyfter jag på luren när jag hör signalen skrälla
Men innan redaktören Besserwisser börjat gnälla
Så svarar jag med kläm; «Goddag, mitt namn är Yxskaft!»
«Goddag, mitt namn är Yxskaft», det är allt jag tänker svara
På alla dina frågor, fråga på du bara
Här studsar sällan några styva korkar
Men studsa gärna själv om du orkar
Jag vill inte ventileras via pressens kvällsannaler
Och visa upp ett könsliv à la störd neandertaler
Och hotar du mig med att du ska ställa till skandaler
Så svarar jag; «Hallå! Goddag, mitt namn är Yxskaft!»
Men oss emellan bröder, nej, jag bär sällan slips
Och jag spelar inte poker och jag vinner inga tips
Och jag röker varken kitt eller braj
'Too old to rock’n’roll, too young to die'
Du kan fälla bittra tårar, du kan sitta där och oja
Om recept på morsans lingon eller Cloës pappegoja
Om att högervindar blåser eller vänsterparanoia
Men allt du får av mig; «Goddag, mitt namn är Yxskaft!»
Songtekstvertaling
Goedendag, mijn naam is axe, ik begrijp er niets van.
Je hebt mijn telefoonnummer, bel me alsjeblieft.
En vraag me over het een of het ander.
Bijvoorbeeld, is mijn digitalur gestopt?
U krijgt geen commentaar.
Natuurlijk neem ik de telefoon op als ik het signaal hoor.
Maar voordat de redacteur begon te zeuren
Dus ik antwoord met een klem: "Goedendag, mijn naam is axe shaft!»
"Goedendag, mijn naam is axe shaft" ,dat is alles wat ik ga antwoorden
Op al je vragen, vraag alleen naar je
Hier stuiteren zelden wat stijve kurken.
Maar stuiter jezelf als je kunt.
Ik wil niet naar buiten gebracht worden via de avond kanalen van de pers.
En pronken met een seksleven à la verstoorde neandertaler
En bedreig je me met het maken van schandalen
Dus ik antwoord: "Hallo! Hallo, mijn naam is axe shaft!»
Maar tussen ons broers, Nee, Ik draag zelden een stropdas
En ik speel geen poker en ik win geen fooien
En ik rook geen stopverf of braj.
Te oud om te rock ' N ' Roll, te jong om te sterven.
Je kunt bittere tranen vergieten, je kunt daar zitten en oja
Over een recept voor de lingonberry of Cloës-papegaai van moeder
Als de rechter wind waait of de linker paranoia
Maar alles wat je van mij krijgt, " Goedendag, mijn naam is axe!»