Cornelis Vreeswijk — Getinghonung Provencale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Getinghonung Provencale" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Att kila in till Nisse
och få sig en morrondramm.
Det kan man inte göra
i staden Amsterdam.
Och kila in på krogen
precis när klockan slår
är också en av sakerna
som inte går.
För övrigt e det väl ungefär
samma turister här som där.
Samma solglasögon och
samma törst och samma
gamla längtan att komma först.
Att ringa på hos Ann-Katarin
precis när tuppn gal.
Och äta hennes bullar
och ställa till skandal.
Och ordna med försoning
innan hon säger nej.
Det kan man inte göra
i staden Marseille.
För övrig e det väl ungefär
samma moralister här som där.
Samma fasta normer och
samma disciplin.
Men sällan finns det någon
som Ann-Katarin.
Här finns det ingen
Wallenberg att göra
grimascher åt.
Men jag har sett Ornassis,
ialla fall hans båt.
Och slår jag upp en tidning
ser jag hans änkefru.
Det du gamle Walle
gå hem och lägg dig du.
För övrigt e det väl ungefär
samma kapitalister här som där.
Samma finesser och samma pynt.
Samma valuta men olika mynt.
Går du i Kungsträdgården
och ropar ANARKI!
Och fastnar uti träden och
stannar där uti.
Då kommer det en polisbil
som det tjuter om.
Men snutarna här nere
dom skjuter dom.
För övrigt e det väl ungefär
samma demonstranter
här som där.
Samma banderoller
och samma sång.
Och samma chefer, hundar
och samma batong.
Att sitta i en källare
långt upp i Hälsingeland
och vänta på länsman
som kommer ibland.
Och vickar på apparaten
som det sakta droppar ur.
Det kan man inte göra på Côte D’azur.
För övrigt e det väl ungefär
samma alkholister här som där.
Samma fyllevisor och samma skrål.
Fast dom säger Santé
och vi säger SKÅL!
Här sitter jag i solen i staden
Saint Tropeé och skickar
några vykort till Herr Jansson
och Herr T.
Jag är här på semester
och jag mår bra som sagt.
Samt skickar en sur strömming
på närmsta yacht.
För övrigt e det väl ungefär
samma turister här som där
samma discotek och samma dans.
Och samma gamla längtan
Songtekstvertaling
Om Nisse tegen te komen
en neem een morrondram.
Dat kun je niet doen.
in de stad Amsterdam.
En ga naar de taverne.
net als de klok slaat
is ook een van de dingen
die niet gaat.
Overigens is het goed ongeveer
dezelfde toeristen hier als daar.
Dezelfde zonnebril en
dezelfde dorst en dezelfde
oud verlangen om op de eerste plaats te komen.
Ik bel Ann-Katarins Huis.
net als het Rooster meisje.
En eet haar broodjes.
en een schandaal maken.
En zorg voor verzoening
voordat ze nee zegt.
Dat kun je niet doen.
in de stad Marseille.
Voor andere e het goed ongeveer
dezelfde moralisten hier als daar.
Dezelfde vaste normen en
zelfde discipline.
Maar zelden is er iemand
Ann-Katarin.
Er is hier niemand.
Wallenberg do
grimascher heeft gegeten.
Maar Ik heb Ornassis gezien.,
hoe dan ook, zijn boot.
En open ik een krant
Ik zie zijn weduwe.
Dat jij oude Walle
ga naar huis en ga naar bed.
Overigens is het goed ongeveer
dezelfde kapitalisten hier als daar.
Dezelfde kenmerken en dezelfde decoraties.
Dezelfde munt, maar verschillende munten.
Bent u in Kungsträdgården
en roept anarchie!
En vast komen te zitten in de bomen en
blijf daar uti.
Dan komt er een politieauto.
terwijl het huilt.
Maar de politie is hier beneden.
ze schieten ze neer.
Overigens is het goed ongeveer
dezelfde demonstranten
hier en daar.
Dezelfde spandoeken
en hetzelfde liedje.
En dezelfde bazen, honden
en hetzelfde stokje.
In een kelder zitten
ver in Hälsingeland
en wacht op de deurwaarder.
dat komt soms.
En wiebel het apparaat
terwijl het langzaam uit druppelt.
Dat kan niet op de Côte d ' Azur.
Overigens is het goed ongeveer
dezelfde alkholisten hier als daar.
Dezelfde dronkaards en hetzelfde gebrul.
Maar ze zeggen Santé.
en we zeggen cheers!
Hier zit ik in de zon in de stad
Saint Tropeé en send
enkele ansichtkaarten voor de Heer Jansson
en Mr T.
Ik ben hier op vakantie.
en ik ben in orde zoals ik zei.
Naast het sturen van een zure streaming
op het dichtstbijzijnde jacht.
Overigens is het goed ongeveer
dezelfde toeristen hier als daar
dezelfde discotek en dezelfde dans.
En hetzelfde oude verlangen