Cornelis Vreeswijk — Ett gammalt Bergtroll songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ett gammalt Bergtroll" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Det lider allt emot kvälls nu
Och det är allt mörk svart natt snart
Jag skulle allt dra till fjälls nu
Men här i daln är det allt bra rart
På fjällets vidd där all storm snor
Är det så ödsligt och tomt och kallt
Det är så trevsamt där folk bor
Och i en dal är så skönt grönt allt
Och tänk den fagra prinsessan
Som gick förbi här i jåns
Och hade lengult om hjässan
Hon vore allt mat för måns
Det andra småbyket viker
Och pekar finger från långt tryggt håll
Det flyr ur vägen och skriker
Tvi vale för stort styggt troll
Men hon var vänögd och mildögd
Och såg milt på mig, gamle klumpkloss
Fast jag är ondögd och vildögd
Och allt gott flyktar bort från oss
Jag ville klapp’na och kyss’na
Fast jag har allt en för ful trut
Jag ville vagg’na och vyss’na
Och säga: tu lu, lilla sötsnut
Och i en säck vill jag stopp’na
Och ta’na med hem till julmat
Och se’n så äter jag opp’na
Fint lagad på guldfat
Men hum, hum, jag är allt bra dum
Vem skulle sen titta milt och gott
En tocken dumjöns jag är, hum, hum
Ett tocke dumt huvud jag fått
Det kristenbarnet får vara
För vi troll, vi är troll, vi
Och äta opp’na, den rara
Kan en väl knappt låta bli
Men nog så vill en väl gråta
När en är ensam och ond och dum
Fast litet lär det väl båta
Jag får väl allt drumla hem nu, hum, hum
Songtekstvertaling
Het is allemaal tegen vanavond.
En het is allemaal donkere nacht binnenkort
Ik zou nu helemaal naar fjälls gaan.
Maar hier in daln is alles goed zoet
Op het uitspansel van de berg waar alle storm snot
Is het zo verlaten en leeg en koud
Het is zo leuk waar mensen wonen.
En in een vallei is het zo mooi groen alles
En stel je de mooie prinses voor.
Die hier langs kwam in jåns.
En had lengult over de kroon
Ze zou alleen maar Eten zijn voor måns.
De tweede kleine vervlogen vouw
En wijzende vinger van verre veilige afstand
Het ontsnapt uit de weg en schreeuwt
Tvi vale voor grote stoute trol
Maar ze was vriendelijk en zachtaardig.
En keek me zachtjes aan, oude Klungel
Maar ik ben slecht en wild
En al het goede ontsnapt aan ons.
Ik wilde haar kussen.
Maar ik heb een te lelijke mond.
Ik wilde vag 'na en viss' na
En zeggen: tu lu, kleine zoete noot
En in een zak wil ik stoppen.
En breng ze naar huis voor het kerstdiner.
En kijk ik eet de opp
Mooi gekookt op een gouden schotel
Maar hum, hum, I ' m all good stupid
Wie zou er dan mild en goed uitzien
A tocken dumjöns I am, hum, hum
Een tocke stomkop die ik heb
Het christelijke kind kan
Want wij trollen, wij zijn trollen, wij
En eet opp ' na, de zoete
Kun je dat niet?
Maar ik denk dat je wilt huilen
Als men eenzaam en slecht en Dom is
Maar het is een beetje een boot
Ik denk dat ik nu naar huis moet gaan, hum, hum