Cornelis Vreeswijk — Esmeralda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Esmeralda" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
När jag var ung, lekte jag kull
Med Esmeralda för lekens skull
Men så en dag när jag tog henne fatt
Märkte jag till min förvåning att
Kärlekens låga brann i min själ
Där svann min ungdom — adjö o farväl
När vi blev äldre söp jag dig full
Min Esmeralda för kärlekens skull
Du bjöd mig in till din kammare fin
Du bjöd på saft, jag bjöd på Gin
Kärleken tändes av olika skäl
Där svann din oskuld — adjö o farväl
Men kärleken varade inte så klart
Jag var förhäxad men du var smart
Du såg dig kring när jag var i trans
Du gjorde slut per korrespondens
Han e den rätte skrev du falske dam
Vi ska förlova oss puss o kram
Vidare skrev du, allt e förbi
Du har förlorat min sympati
Fortsätt du leva i slarv o missär
Min nye fästman e halvmiljonär
Äkta passion har han skänkt mig också
Så stick du å göm dig, fridens då
Lik som en hyrdinna med dimmig blick
Var Esmeralda i avklätt skick
Jag såg när jag stal hennes ro så jag vet
Då var hon smal, nu e hon fet
Förr var hon ivrig, men nu är hon slö
Tur att det blev som det blev — adjö
Songtekstvertaling
Toen ik jong was, speelde ik nestje.
Met Esmeralda voor het spel
Maar op een dag betrapte ik haar.
Tot mijn verbazing merkte ik dat
De vlam van liefde brandde in mijn ziel
Daar zwom mijn jeugd vaarwel
Toen we ouder werden heb ik je dronken gevoerd.
Mijn Esmeralda voor de liefde
Je nodigde me uit in je kamer, fin.
Je kocht limonade voor me, Ik kocht Gin.
Liefde werd verlicht om verschillende redenen
Waar heb je je maagdelijkheid laten vallen-vaarwel o vaarwel
Maar liefde hield niet zo duidelijk stand
Ik was behekst, maar jij was slim.
Je keek rond toen ik in trance was.
Je ging uit elkaar per correspondentie.
Hij is degene die je valse Dame schreef.
We gaan ons verloven kus o knuffel
Verder schreef je:
Je hebt mijn sympathie verloren.
Blijf je leven in onzorgvuldigheid o miss
Mijn nieuwe verloofde half miljonair
Hij heeft mij ook een ware passie geschonken.
Dus je gaat je verstoppen, dan vrede
Als een huurmeisje met een mistige blik
Was Esmeralda uitgekleed
Ik zag het toen ik haar rij stal zodat ik het Weet.
Toen was ze slank, nu is ze dik.
In het verleden was ze gretig, maar nu is ze lethargisch.
Maar goed dat het was zoals het was.