Cornelis Vreeswijk — Den falska flickan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Den falska flickan" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Lazarus dansar i Rotterdam
Hej, en så lustiger dans!
Lazarus båt har gått i hamn
Nu tråds en lustiger dans
Vår i var krog och på vart kafé
Öl i glasen och flickan i knä
Men falskare tös än den Lazarus fick se
Finner man ingenstans
Lazarus valsar med flickan sin
Hej, en så lustiger dans!
Lazarus frågar: Vill du bli min?
Hej, en så lustiger dans
Flickan viskar: Följ med mig hem!
Lazarus darrar i varje lem
Men falskare flicka än i detta poem
Finner man ingenstans
Lazarus följer till flickans hus
Bort i en gränd nånstans
Lazarus svävar kring i ett rus
Hej, en så härliger dans!
Flickan säger: Kom Lazarus, kom
Så skall du få allt du drömmer om!
Men falskare flicka, vill jag tala om
Finner man ingenstans
Lazarus flyr på sjumilafjät
Vildsint är ögats glans
Han fann varken fröjd eller salighet
Då han i huset fanns
Flickan som tände Lazarus passion
Hon var en han, hon var ingen hon
Maken till dylik desillusion
Finner man ingenstans
Lazarus gråter uti sin koj
Ack, en så sorglig vals!
Borta från kajen hörs skratt och stoj
Men hör min bedårande vals
Kommer ni, gossar till Rotterdams stad
Köp er ett rus och en flicka glad
Maken till flickan i denna ballad
Finner ni ingen alls
Songtekstvertaling
Lazarus danst in Rotterdam
Hallo, wat een hilarische dans!
Lazarus boot is naar de haven.
Nu is er een lustiger dans met schroefdraad.
Onze in was taverne en in onze coffeeshop
Bier in de bril en het meisje op schoot
Maar meer vals dan Lazarus zag.
Nergens te vinden
Lazarus walst met het meisje van hem.
Hallo, wat een hilarische dans!
Lazarus vraagt: Wil je dat zijn?
Hé, een grappige dans.
Het meisje fluistert: kom met me mee naar huis!
Lazarus beeft in elke ledemaat.
Maar falser meisje dan in dit gedicht
Nergens te vinden
Lazarus volgt naar het huis van het meisje.
Ga ergens een steegje in.
Lazarus zweeft rond in een roes.
Hallo, zo ' n glorieuze dans!
Het meisje zegt: Kom Lazarus, kom
Zo zal je alles hebben waar je van droomt!
Maar falser girl, Ik wil praten over
Nergens te vinden
Lazarus ontsnapt op sjumilafjät.
Het is de glorie
Hij vond noch vreugde noch geluk
Toen hij in het huis was
Het meisje dat Lazarus Passie verlichtte
Ze was een hij, ze was geen zij.
Echtgenoot van een dergelijke ontgoocheling
Nergens te vinden
Lazarus schreeuwt in zijn ligplaats
Helaas, zo ' n trieste wals!
Weg van de kade hoor je gelach en lawaai
Maar hoor mijn schattige wals
Kom je, jongens naar Rotterdam City?
Koop een list en een gelukkig meisje.
Echtgenoot van het meisje in deze ballade
Vindt u helemaal niets