Cornelis Vreeswijk — De fattiga riddarnas ballad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De fattiga riddarnas ballad" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Riddare i fängelse — riddare utan slott
riddare påpermission (som somliga inte fått)
God Jul! och Gott Nytt År! från Grini med en knall
och blir det inget gott år, är det nytt i alla fall …
— Jag är en fattig riddare, jag. Det kan du lita på.
Från Amsterdam till Köpenhamn. Gå, riddare. Gå!
Dansare i Leningrad — dansare i Madrid
dansar bort sin själasorg, dansar bort sin tid
Hjärtat är en metronom och går påmusik
sådansa, dansa, dansa från New York till Erlingvik.
Själv blir jag hellre sittandes för säkerhets skull
för den som dansar nykter, han dansar omkull!
Skämtare påLas Palmas. Skämtare i Alger.
Skämtare i Drammen, han skämtar aldrig mer
låste alla dörrarna och sjöng en skämtsam blues
— Skrattade nästan påsig och tog en överdos …
Ingenting att skämta med; det hävdar jag bestämt
— Själv tar jag inga doser alls. Inte ens påskämt.
Älskare i förskingringen, i Trondheim eller Wien
svälj dina beska droppar, dränk melankolin.
När Du går ut och cyklar, är damen i Prag.
Hon älskar dig i nöd och lust. Men inte idag.
Gåut påstan och leta men minns en sak kamrat!
Är hon spårlöst borta, finns det bra surrogat!
Riddare i City — riddare pålut
riddare — vi ses den dagen resan tar slut.
Riddare påförvå. Påhäktet eller fri.
Riddare — vi ses igen när allt är förbi.
Sjung med mig tillsvidare. Låt oss bilda kör
«Jag är en fattig riddare, jag. Tills dess jag dör!»
Songtekstvertaling
Ridder in de gevangenis-ridder zonder kasteel
Ridder op verlof (die sommigen niet hebben ontvangen)
Vrolijk Kerstfeest! en Gelukkig Nieuwjaar! van Grini met een knal
en als het geen goed jaar is, is het toch nieuw. …
Ik ben een arme Ridder. Daar kun je op rekenen.
Van Amsterdam naar Kopenhagen. Ga, Ridder. Ga!
Dansers in Leningrad-dansers in Madrid
zijn zielpijn wegdansen, zijn tijd wegdansen
Het hart is een metronoom en gaat tomusisch
Sussa, Dans, Dans van New York naar Erlingvik.
Ik zit liever alleen voor het geval dat.
voor degene die nuchter danst, danst hij over!
De grap is over Palmas. Jokers in Algiers.
Schertsend in de Drammen, hij maakt nooit meer grapjes.
sloot alle deuren en zong een speels blues
Ik lachte bijna om hem en nam een overdosis. …
Niets om grapjes over te maken; Ik ben er vast van overtuigd dat
- Ik neem helemaal geen doses. Zelfs geen paasgrappen.
Minnaars in verduistering, in Trondheim of Wenen
slik je bittere druppels in, verdrink melancholie.
Als je gaat fietsen, is de dame in Praag.
Ze houdt van je in nood en verlangen. Maar niet vandaag.
Ga op straat kijken, maar onthoud één ding, kameraad.
Als ze spoorloos is, is er een goede draagmoeder.
Ridders van de stad-ridders onslut
Ridder, ik zie je op de dag dat de reis eindigt.
Paard Twee. In hechtenis of vrij.
Ridder, ik zie je weer als het voorbij is.
Zing voorlopig met me mee. Laten we het refrein vormen
Ik ben een arme Ridder. Tot ik sterf.»