Cornelis Vreeswijk — Byt nu ton songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Byt nu ton" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Byt nu ton: det gjorde hon.
Drick ditt vin om du försmäktar.
Ljug du friskt om din passion,
hennes lögner dig ursäktar.
Kärlek? Bah! Nu är du fri.
Lever hon? Ge fan däri!
När din eld som hetast brann
trodde du väl hon bedrog dig?
Men ni älskade varann?
Denna tanke ofta slog dig?
Nå! Du hade fel kamrat!
Sanning dör för kvinnors hat.
Du var trög var gång hon ljög,
undras vem hon nu beljuger?
Var ej trög! Ditt hjärta flög!
Ljug nu du! Försöka duger
med var dam du stöter på.
Lögner går dom alltid på.
Kälrek hej! Jag älskar dig!
Men håll fingrarna i styr va?
Kan du tro jag svarar nej
till ett kärleksäventyr va?
Hon var fin — jo, hon var fin
men knappt värd ett hånfullt glin.
Dö. Men innan du går bort
skall du se, om stöd hon ber dig.
Svara henne dåhelt kort:
«Du har bytt — och du böt ner dig.
Byt nu till vem fan du vill
utom mig. Och lycka till!»
Songtekstvertaling
Verander nu de toon: dat deed ze.
Drink je wijn als je wegkwijnt.
Lieg fris over je passie.,
haar leugens verontschuldigen je.
Liefde? Bah! Nu ben je vrij.
Leeft ze nog? Maak dat je wegkomt.
Toen jouw vuur brandde op zijn heetste
je dacht dat ze je bedroog, toch?
Maar jullie hielden van elkaar?
Deze gedachte viel je vaak op?
Nou! Je had de verkeerde kameraad!
De waarheid sterft voor de haat van vrouwen.
Je was traag elke keer als ze loog.,
vraag me af tegen wie ze liegt?
Doe niet zo traag! Je hart vloog.
Lieg tegen me! Proberen is genoeg.
met elke dame die je tegenkomt.
Leugens gaan altijd door.
Kälrek Hallo! Ik hou van je.
Maar hou je vingers in de hand.
Kan je geloven dat ik nee antwoord?
op een liefdesavontuur, hè?
Ze was aardig. ze was aardig.
maar nauwelijks de moeite waard om de spot te drijven met glin.
Sterven. Maar voordat je weggaat
zal je zien, als ze je steun vraagt.
Geef haar dan kort antwoord.:
"Je bent veranderd-en je hebt jezelf een boete opgelegd.
Schakel over naar wie je maar wilt.
behalve ik. En veel geluk!»