Cornelis Vreeswijk — Blues för Victor Jara songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blues för Victor Jara" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Här kommer en man utan tro, utan hopp
Och utan fosterland
Och vill skaka hand med en man utan kropp
Och en kropp utan högerhand
Du har inga händer kvar, Victor Jara
Där du ligger i moder jord
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger att det är mord
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger att det är mord
Här talar man mycket om kvinnofestival
Eller går uti terapi
Och om din förtvivlan kan kallas primal
Blir du garanterat fri
Med din socialism i en vrå, Victor Jara
Som en lallande idiot
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger tvärtemot
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger tvärtemot
Här odlar man orkidéer, min bror
Som ekar med stor emfas
Och sjunger rymdklangsklichéer, min bror
Och en plastdocka sjunger bas
Dom mixtrar på tusen sätt, Victor Jara
Med avsikt och tur och flit
Och de anser att detta är rätt, Victor Jara
Men jag anser att det är skit
Och de anser att detta är rätt, Victor Jara
Men jag anser att det är skit
En statsanställd äggmaräng, compadre
Gnäller i högan sky
Han är överklassens dessäng, compadre
Och en otrolig parveny
Sånt måste man kanske ta, Victor Jara
Eller blunda ett litet slag?
Men de påstår att han är bra, Victor Jara
Men det tycker inte jag
Men de påstår att han är bra, Victor Jara
Men det tycker inte jag
Presente, ja! Och jag fortsätter kampen
I andanom
Fast jag tycker mig ofta se stora svampen
Framför mig, eller bakom
Och ibland vill man bara spy, Victor Jara
Utan avbrott, i fjorton da’r
Och de tycker att jag borde fly, Victor Jara
Men jag tänker stanna kvar
Och de tycker att jag borde fly, Victor Jara
Men jag tänker stanna kvar
Songtekstvertaling
Hier komt een man zonder geloof, zonder hoop
En zonder vaderland
En een man zonder lichaam de hand willen schudden
En een lichaam zonder rechterhand
Je hebt geen handen meer, Victor Jara.
Waar je in Moeder Aarde ligt
En ze zeggen dat het een leugen is, Victor Jara.
Maar ik zeg dat het moord is.
En ze zeggen dat het een leugen is, Victor Jara.
Maar ik zeg dat het moord is.
Hier praat je veel over vrouwenfestival.
Of in therapie gaan
En als je wanhoop oer genoemd kan worden
Bent u gegarandeerd vrij
Met je socialisme in een hoek, Victor Jara
Als een liegende idioot.
En ze zeggen dat het een leugen is, Victor Jara.
Maar ik zeg het tegenovergestelde.
En ze zeggen dat het een leugen is, Victor Jara.
Maar ik zeg het tegenovergestelde.
Hier kweek je orchideeën, broeder.
Zoals eiken met grote accenten.
En het zingen van ruimte clichés, mijn broer
En een plastic pop zingt bass
Ze knoeien op duizend manieren, Victor Jara.
Met Intentie, geluk en toewijding
En ze beschouwen dit goed, Victor Jara
Maar ik denk dat het shit is.
En ze beschouwen dit goed, Victor Jara
Maar ik denk dat het shit is.
Een staatsmedewerker egg meringue, compadre
Jankend in de hoge hemel
Hij is de hoogste klasse dessäng, compadre
En een ongelooflijke parveny
Misschien moet je die nemen, Victor Jara.
Of je ogen een beetje sluiten?
Maar ze beweren dat hij goed is, Victor Jara.
Maar ik denk het niet.
Maar ze beweren dat hij goed is, Victor Jara.
Maar ik denk het niet.
Presente, Ja! En ik ga door met vechten.
In andanom
Hoewel ik vaak grote paddenstoelen zie.
Voor me, of achter
En soms wil je gewoon kotsen, Victor Jara.
Zonder onderbreking, over veertien dagen
En ze vinden dat ik moet vluchten, Victor Jara.
Maar ik blijf hier.
En ze vinden dat ik moet vluchten, Victor Jara.
Maar ik blijf hier.