Cornelis Vreeswijk — Balladen om Gustava songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Balladen om Gustava" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Tanten Gustava
Får slita och slava
Och brygga sitt äppelvin
Jag dricker det gärna
Du dejliga tärna
För smaken är rund och fin
Din make försvann han
Han flög som en man han
Och se’n sågs han inte till
Och det finns en hel massa saker Gustava
Varom jag fråga vill
Husbondens vanor
Och husbondens anor
Angår mig inte alls
Dem låter ni vara
Nu dricker vi bara
Och skrattar för fullen hals
Livet är gott, du
Men har du förstått, du
Vad det skall tjäna till?
Och det finns en hel massa saker Gustava
Varom jag fråga vill
Du vet vad du vet, du
I all avskildhet, du
Och jag lovar att du har rätt
Du tiger som muren
Envis som tjuren
Om detta som du sett
Jag kan inte förmå dig
Om jag kunde förstå dig?
Varför du tiger still?
När det finns en hel massa saker Gustava
Varom jag fråga vill
Men så får det vara
Hjärnspöken bara
Ge mig ditt vin, och gråt!
För du vill inte tala
Så vi famlar i dvala
Inget att göra åt
Felicia försvann, hon
Hon dog som en man, hon
Men en sak är ganska klar
Att det finns en hel massa frågor Gustava
Som aldrig får nåt svar
Gustava, Gustava
Får slita och slava
Med döden i sin pupill
Och det finns en hel massa saker Gustava
Som jag dig fråga vill
Songtekstvertaling
Lady Gustava
Mag scheuren en slaven
En zijn appelwijn brouwen
Ik zou het graag opdrinken.
Je bent dejliga bruidsmeisje.
Want de smaak is rond en fijn
Uw man is verdwenen.
Hij vloog als een man.
En hij werd niet gezien.
En er is een heleboel dingen Gustava
Als ik het jou vraag
Gewoontes van de meester
En de afstamming van de meester
Gaat me niets aan.
Laat ze met rust.
Laten we gewoon drinken.
En lachend om de hals
Het leven is goed, jij
Maar heb je het begrepen?
Wat zal het dienen?
En er is een heleboel dingen Gustava
Als ik het jou vraag
Je weet wat je weet.
In alle privacy,
En ik beloof je dat je gelijk hebt.
Je zwijgt als de muur
Koppig als de stier
Over dit zoals je hebt gezien
Ik kan je niet meenemen.
Als ik je kon begrijpen?
Waarom zwijg je?
Als er een heleboel dingen zijn Gustava
Als ik het jou vraag
Maar dat is het.
Alleen brein geest
Geef me je wijn en huil.
Je wilt niet praten.
Dus we betasten in winterslaap.
Niets aan te doen.
Felicia verdween.
Ze stierf als een man, ze
Maar één ding is duidelijk.
Dat er een hele hoop vragen zijn Gustava
Die nooit een antwoord krijgt
Gustava, Gustava
Mag scheuren en slaven
Met de dood in zijn leerling
En er is een heleboel dingen Gustava
Zoals ik je vraag