Cornelis Vreeswijk — Ballad på en soptipp songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ballad på en soptipp" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Här sitter jag påen soptipp och skådar mig dystert kring
bland trasor och tombuteljer och många andra ting.
Det trillar en tår påkinden, jag fylls av melankoli.
För var dag blir det bättre, men bra lär det aldrig bli.
För var dag blir det bättre, men bra lär det aldrig bli.
Medborgare, ur spår är tiden, det hävdar jag bestämt.
Törhända ni jagar standard? Ja, jäklar vilket skämt!
Den varan är såsom såpa som man häftigt försöker ta.
För var dag blir den bättre, men den blir aldrig bra.
För var dag blir den bättre, men den blir aldrig bra.
Bakterier och baciller lär finnas i varje vrå.
Medborgare, du kan ej se dem men de finns där ändå.
Den ena ger dig astma, den andra kolera.
Har du den kanske du blir bättre, men du blir aldrig bra.
Har du den kanske du blir bättre, men du blir aldrig bra.
Det finns ju såmånga varor, som människan inte tål.
Herr Karlsson är svag för kvinnor, herr Andersson för alkohol.
Var och en får vad han behöver, detta kallas demokrati.
För var dag blir den bättre, men bra lär den aldrig bli.
För var dag blir den bättre, men bra lär den aldrig bli.
Jag är inte rädd för pesten, den har jag fått sprutor mot,
men radioaktiv klåda av radioaktiv sot
är värre än tusen dödar i hetaste Sahara.
Ifrån den blir du aldrig bättre och aldrig nånsin bra.
Ifrån den blir du aldrig bättre och aldrig nånsin bra.
Ack, goda råd är dyra och dyra är säkra don.
Förslagsvis ett pansrat soltak som kostar en halv miljon.
Men vart skall dåde ta vägen som inga miljoner ha?
De som aldrig lär fådet bättre och knappast lär fådet bra?
De som aldrig lär fådet bättre och knappast lär fådet bra?
Jag skådar blott falska varor vartän jag ikring mig ser,
och jag kan inte släppa tanken att allting är upp och ner.
Och var är det stora dundret, som en gång skall dra förbi?
Innan dess kanske det blir bättre, men bra lär det aldrig bli.
Innan dess kanske det blir bättre, men bra lär det aldrig bli.
Songtekstvertaling
Hier zit ik op een vuilnisbelt en zie ik er somber uit.
tussen vodden en tomaten en vele andere dingen.
Het valt een traan op de wang, ik ben gevuld met melancholie.
Want elke dag wordt het beter, maar het wordt nooit goed.
Want elke dag wordt het beter, maar het wordt nooit goed.
Burgers, de tijd is verkeerd, dat beweer ik ten stelligste.
Misschien zit je achter standaard aan? Ja, verdomme, wat een grap!
Dat ding is als zeep die je probeert te pakken.
Want elke dag wordt het beter, maar het wordt nooit goed.
Want elke dag wordt het beter, maar het wordt nooit goed.
Bacteriën en bacillen staan in elke hoek.
Burgers, je kunt ze niet zien, maar ze zijn er toch.
De ene geeft je astma, de andere cholera.
Als je het hebt, word je misschien beter, maar je zult nooit goed zijn.
Als je het hebt, word je misschien beter, maar je zult nooit goed zijn.
Immers, er zijn zoveel goederen, die de mens niet kan weerstaan.
Mr. Karlsson is zwak voor vrouwen, Mr.Andersson voor alcohol.
Iedereen krijgt wat hij nodig heeft, dit heet democratie.
Want elke dag wordt het beter, maar het wordt nooit goed.
Want elke dag wordt het beter, maar het wordt nooit goed.
Ik ben niet bang voor de pest. Ik heb er shots voor.,
maar radioactieve jeuk van radioactief roet
is erger dan duizend doden in de heetste Sahara.
Je zult er nooit beter van worden en nooit goed worden.
Je zult er nooit beter van worden en nooit goed worden.
Helaas, goed advies is duur en duur zijn veilig don.
Er wordt gesuggereerd om een gepantserde zonnedak te hebben die een half miljoen kost.
Maar waar gaan ze heen als geen miljoen mensen?
Degenen die nooit beter zullen worden en nauwelijks beter zullen worden?
Degenen die nooit beter zullen worden en nauwelijks beter zullen worden?
Ik zie alleen valse goederen waar ik ook kijk.,
en ik kan het idee niet loslaten dat alles ondersteboven is.
En waar is de grote donder die ooit voorbij zal gaan?
Voor die tijd wordt het misschien beter, maar het goede zal het nooit zijn.
Voor die tijd wordt het misschien beter, maar het goede zal het nooit zijn.