Cornelis Vreeswijk — Alices snaps songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alices snaps" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Alices snaps på bordet står
Helan kommer, och Helan går
Kräftan är röd, och kvällen blå
Och Alice har svårt för att stå
Far han är full och amorös
Klappar om Alice, sin egen tös
Mor är orolig kan man tro
Och dricker han snaps ur var klo
Månen är full, kvällen är varm
Mor spiller pilsner på sin barm
Far han ger hals på nordiskt vis:
— Ta hit en ny snaps åt Alice!
Alices snaps är immigt kall
Brännvin gör nytta i alla fall
Herrerna spanar in Alices lår
Hon mister sin mödom i år
Far han är svartsjuk som en get
Allt måste ske i hemlighet
Mor hon vet mer än Alice tror
Än sedan då viva l’amour
Pappa är full, spyr i en spann
Lyktorna rör sig av och an
Det blir en äktenskaplig kris
— Ta hit en ny snaps åt Alice!
Alices snaps är stor och sval
Värden håller ett slipprigt tal
Alice blir röd, och kvällen grön
Och far faller ihop med ett stön
Honom får mamma kånka på
Han blir placerad i en berså
Sen fortgår festen emellertid
Och månen hon småler därvid
Alice är röd, mamma är sur;
— Far din skall alltid spåra ur
Usch en sån karl! En riktig gris!
— Ta hit en ny snaps åt Alice
Alices snaps är här igen
Alice, tänker du tömma den?
Herrarna kommer i samlad tropp
Och samlas omkring Alices kropp
Hon är full, hennes kjol för kort
Mor, hon tittar förbittrat bort
Kjolen är kort och brösten är små
Och trevliga att titta på
Alice min vän, här är ditt liv
Stå upp och ta ett viktigt kliv
Alice är kvällens första pris
— Ta hit en ny snaps åt Alice!
Alices snaps står orörd kvar
Hon har stuckit från mor och far
Längst bort i mörkret, jo jag svär
Lär hon sig hur kärleken är
Alice viskar: — Nej, snälla släpp!
Värden kopplar ett vackert grepp
Alice tvekar, men ack och ve!
Nu sker det som ändå skall ske
Alice, min vän! Så kan det gå
Män kan du inte lita på
Nu har du klarat din första kris
Ta in en konjak åt Alice
Songtekstvertaling
Alice ' s snaps op de tafel staan
Helan komt, en Helan gaat
Kanker is rood, en avondblauw
En Alice heeft het moeilijk om te staan
Vader hij is dronken en amoureus
Klappen over Alice, haar eigen meisje
Moeder is bang dat je denkt
En drinkt hij snaps van was claw
De maan is vol, de avond is warm
Moeder morst pilsner op haar boezem.
Vader hij geeft nek in de Noordse manier:
Breng Alice een nieuw shot!
Alice 's foto' s zijn enorm koud.
Brandy doet het toch goed.
Heren kijken naar Alice ' s dijen.
Ze verliest haar moeder dit jaar.
Vader, hij is jaloers als een geit.
Alles moet in het geheim gebeuren.
Moeder, Ze weet meer dan Alice denkt.
En viva L ' Amour?
Papa is dronken, kotst in een broek
De lichten gaan uit en aan
Het wordt een echtelijke crisis.
Breng Alice een nieuw shot!
Alice 's foto' s zijn geweldig en cool.
De gastheer maakt een gladde toespraak
Alice wordt rood en de avond groen
En vader valt uiteen met een kreun
Mam zal hem in elkaar moeten slaan.
Hij wordt in een prieel geplaatst.
Dan gaat de partij verder.
And the moon she smiles in it
Alice is rood, mama is zuur.;
Je vader zal altijd ontsporen.
Wat een man. Een echt varken!
Breng Alice een nieuw shot.
Alice 's foto' s zijn er weer.
Alice, ga je het legen?
Heren, kom in een groep.
En verzamelen rond Alice ' s lichaam
Ze is vol, haar rok is te kort
Moeder, Ze ziet er verbitterd uit.
De rok is kort en de borsten zijn klein
En leuk om naar te kijken
Alice, mijn vriend, Dit is jouw leven.
Sta op en neem een belangrijke stap
Alice is de eerste prijs van de avond.
Breng Alice een nieuw shot!
Alice ' s snaps blijven onaangeroerd.
Ze is weg van moeder en vader.
Het verst in het donker, Ik zweer het.
Leert ze hoe liefde is
- Nee, Laat alsjeblieft los.
De gastheer verbindt een prachtige grip
Alice aarzelt, maar helaas!
Nu gaat het gebeuren.
Alice, mijn vriend! Zo gaat dat.
Mannen die je niet kunt vertrouwen
Nu heb je je eerste crisis doorstaan.
Breng Alice een brandy.