Corde Oblique — Nostalgica avanguardia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nostalgica avanguardia" van Corde Oblique.
Songteksten
Vecchi cartoni animati,
eran loro le fiabe dipinte a mano,
oggi clonate
dalle storie dei nostri disagi meccanici…
Si, le energie son sapori misti
e nessuno che accorto se n'è,
tutto quello che mi muove è
una nostalgica avanguardia.
La storia incide i suoi graffiti
dentro tutte queste drolerîes
che incorniciano tutti i giorni
case e uomini in questa città.
Sono due amanti muti
che raccontano fiabe di una terra bruciata;
c'è grazia d’educazione
e c'è grazia di gentilezza innata;
c'è chi mi dice:
«bisogna spietatamente esser sinceri con sé stessi.»
La storia incide i suoi graffiti
dentro tutte queste drolerîes
che incorniciano tutti i giorni
case e uomini di ogni città.
«L'arte esprime una nuova bellezza
che a sua volta suggerisce
una nuova ragione e presume una nuova moralità»
(Roberto Longhi)
Fiabe sintetiche, disagi meccanici, incontri
che i bambini guardano senza più sentire,
come se la Storia fosse un naufragio di intenti
e noi i capitani di questa pia zattera al vento.
Songtekstvertaling
Oude cartoons,
het waren de met de hand beschilderde sprookjes.,
vandaag gekloond
uit de verhalen van onze mechanische ongemakken…
Ja, de energieën zijn gemengde smaken.
en niemand die het zag.,
het enige wat me ontroert is
een nostalgische avant-garde.
De geschiedenis graveert de graffiti.
in al deze drolerie ' s
elke dag framing
huizen en mannen in deze stad.
Ze zijn twee stille geliefden.
verhalen vertellen over een verbrande aarde;
er is genade van het onderwijs
en er is genade van aangeboren vriendelijkheid;
sommige mensen vertellen me:
"men moet genadeloos eerlijk zijn tegen zichzelf.»
De geschiedenis graveert de graffiti.
in al deze drolerie ' s
elke dag framing
huizen en mannen uit elke stad.
"Kunst drukt een nieuwe schoonheid uit
wat op zijn beurt suggereert
een nieuwe reden en veronderstelt een nieuwe moraal»
(Roberto Longhi)
Synthetische sprookjes, mechanische ongemakken, dating
die kinderen kijken zonder meer te horen,
alsof het verhaal een schipbreuk van intenties was.
en wij zijn de kapiteins van dit vrome vlot in de wind.