Corb Lund — Counterfeiters' Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Counterfeiters' Blues" van Corb Lund.
Songteksten
he said drink deeply of the wine, my friend, breathe fully in the smoke
and eat the fish that he conjured, this is the bread that jesus broke
this is grape juice and cheap vodka, man, this isn’t even wine
i’m smokin shredded cardboard, eating sawdust baked with lime
this is not the truth you tell me, but some terrible, evil joke
sounds to me like the counterfeit blues have got you by the throat
there seem to me an awful lot of charltans round here
and hustlers, cheats and anglers, fixers, sharps and mutineers
the factory and subterfuge and corporato cheat
conspire to fast reduce us to the stamping of our feet
the lords of mass producto mass product at quite a pace
it won’t be long these counterfeit blues’ll run the whole damn place
these notes that you’ve been paying with are a little bit too green
the printing’s off, the ink has got a polyester sheen
your bill has grown too large and now you’ll have to work it off
and your snout will have to make its way from the far end of the trough
you got suckered into tryin to make your make your money overnight
looks to me like the counterfeit blues will be doggin you all of your life
the worn out western hat i got no longer smells like horse
and i can’t afford to keep one around now that rooster’s gone, of course
i guess i’ve left it all behind me now except for when i write
and sing ancestral praises of the ones who knew that life
yes, years of rocka rolla have extracted quite a fee
maybe them old counterfeit blues have been creepin up on me
Songtekstvertaling
hij zei, drink diep van de wijn, mijn vriend, adem volledig in de rook
en eet de vis die hij opgeroepen heeft, dit is het brood dat Jezus brak
dit is druivensap en goedkope wodka, man, Dit is niet eens wijn.
ik rook geraspt karton, ik eet zaagsel gebakken met limoen.
dit is niet de waarheid die je me vertelt, maar een vreselijke, kwaadaardige grap.
het klinkt alsof de valse blues je bij de keel hebben.
er zijn hier veel charltans.
en hustlers, valsspelers en hengelaars, fixers, sharps en muiters
de fabriek en bedrog en corporato cheat
samenzweren om ons snel terug te brengen tot het stampen van onze voeten
de Heren van massaproducto massaproduct in een vrij tempo
het zal niet lang duren deze valse blues zal de hele verdomde plek runnen
deze notities waar je mee betaald hebt zijn een beetje te groen.
de inkt heeft een polyester glans.
je rekening is te groot geworden en nu moet je het afwerken.
en je snuit zal zijn weg moeten maken van het einde van de trog.
je bent erin geluisd om je geld te verdienen.
het lijkt erop dat de valse blues je je hele leven zullen smeken.
de Versleten westerse hoed die ik heb, ruikt niet meer naar paard.
en ik kan het me niet veroorloven er een te houden nu rooster weg is, natuurlijk.
ik denk dat ik het allemaal achter me heb gelaten, behalve als ik schrijf
en prehistorische lof voor hen die dat leven kenden.
Ja, jaren rocka rolla hebben nogal een vergoeding gewonnen
misschien besluipen die oude valse blues me.