Cora Vaucaire — Un Vieux Farceur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Vieux Farceur" van Cora Vaucaire.
Songteksten
Pendant que dormait sa goutte,
Un vieux mari tout grivois
Disait à sa femme: Ecoute
Le récit de mes exploits
Autrefois, bonne poulette,
Quand tu vantais ma vertu,
Je te fis souvent cornette
Tu n’en as jamais rien su.
Les femmes les plus coquettes
Me trouvaient bonne façon
J’avais soin, près des fillettes,
De me donner pour garçon !
Quand l’espoir du mariage
Chez elles était déçu,
On m’aimait, quoique volage,
Tu n’en as jamais rien su.
Te rappelles-tu l’amie
Qui venait toujours nous voir?
Je lui tenais compagnie
En ton absence. Or, un soir,
Près de moi s'étant assise,
Elle me dit «Que fais-tu?
Si j’allais être surprise !"
Tu n’en as jamais rien su !
Souviens-toi du long voyage
Auquel tu m’as cru forcé
Je préparais mon bagage
Tu pleurais, je t’embrassais
Que les hommes sont canailles !
Huit jours après revenu,
Je n’avais vu que Versailles
Tu n’en as jamais rien su.
Ma confession tardive,
Entre nous, te prouve au moins
Que tu fus assez naïve
Pour me croire en tous les points.
Je feignais, répond la vieille,
D'être aveugle car, vois-tu,
Je te rendais la pareille
Tu n’en as jamais rien su.
Songtekstvertaling
Terwijl zijn jicht sliep,
Een grivois Oude man
Hij zei tegen zijn vrouw: "luister.
Het verhaal van mijn daden
Eén keer, brave meid.,
Toen je mijn deugd prees,
Ik heb vaak een kornet voor je gemaakt.
Je hebt het nooit geweten.
De meest flirtende vrouwen
Vond me goed.
Ik was voorzichtig, dicht bij de meisjes.,
Om te doen alsof je een jongen bent !
Wanneer de hoop op een huwelijk
Op hen was teleurgesteld,
Ze hielden van me, hoewel wispelturig.,
Je hebt het nooit geweten.
Ken je de vriend nog?
Wie kwam er altijd langs?
Ik hield hem gezelschap.
Tijdens uw afwezigheid. Nu, op een nacht,
Bij mij zittend,
Ze zegt: "Wat doe je?
Als ik verrast zou zijn !"
Je hebt het nooit geweten !
Denk aan de lange reis.
Waarvan je dacht dat ik gedwongen was.
Ik was aan het inpakken.
Je huilde, ik kuste je.
Mannen zijn schurken !
Acht dagen na het inkomen,
Ik had alleen Versailles gezien.
Je hebt het nooit geweten.
Mijn late bekentenis.,
Onder ons, bewijs het tenminste.
Dat je naïef genoeg was.
Om me op alle punten te geloven.
"Ik deed alsof," zegt de oude vrouw.,
Om blind te zijn, want, zie je,
Ik deed hetzelfde bij jou.
Je hebt het nooit geweten.