Cor Veleno — Un mestiere qualunque songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un mestiere qualunque" van Cor Veleno.
Songteksten
Eh gia', fin da quando e' incominciata e' stata dura,
i primi tempi l’affrontavo come fosse solo un’avventura;
sai com’e', la novita', le facce nuove,
i primi incarichi, il gusto con cui superi le prime prove;
avevo zero motivazioni,
c’ero come se ci sei soltanto quando sei costretto dalle situazioni;
abito in un pezzo di provincia,
dove quello che ottieni ti deriva da un’ennesima rinuncia;
i miei mi hanno insegnato cosi', poche storie,
un lavoro per potere mantenere me e il mio amore,
per reprimere il calore, e i fuochi della gioventu',
erano show da tv, e gia' non li sentivo piu';
stavo con Gianna e il romanzo procedeva in quinta,
finche' un giorno me la sono ritrovata incinta;
mi serviva del denaro in piu',
e senza pensarci ho preso il bando di concorso per Divise Blu;
io per mia figlia faccio questo ed altro,
faccio pure un giuramento ad una bandiera in cui non credo affatto;
tanto restero' in ufficio qui dove abitiamo,
e mi sono ritrovato in una piazza con un cannone in mano.
Rit.:
Guardo lo specchio e non mi importa piu' niente,
rabbia che sale, rabbia che scende;
la via d’uscita e' solo un passo piu' in la',
solo un po' piu' in la'.
Questa armatura non protegge piu' niente,
non mi consola, non mi difende;
la via d’uscita e' solo un passo piu' in la',
solo un po' piu' in la'.
Alla fine io non sono pronto a frequentare questa scuola,
a sentire sulle mani il freddo viscido di una pistola;
vi serve a riportare un po' d’ordine nel gregge,
ma io non la so usare neanche in nome della legge;
ora lo so, ora che e' tardi
ora che neanche lo stipendio che volevo tanto riesce a consolarmi;
per una volta non lo so che sto facendo,
per una volta voglio andare dai miei capi e dirgli che mi arrendo;
per il comandante faccio passi da gigante,
per me e' un altro turno di notte nel silenzio assordante;
i miei colleghi c' hanno un credo fortissimo,
io appena posso me ne andro' lontanissimo,
si', e voglio fare una festa
per scordarmi quella piazza, quel ragazzo e quell’arma che gli ho puntato in testa;
e' un mestiere qualunque, figlio del destino,
dove botte di paura ti trasformano in un assassino;
e devi stare attento mille volte tanto,
senza prenderti esclusive sulla vita di chi ti sta accanto;
faccio gli auguri al comandante, gli rido' il fucile,
e torno da mia moglie, al mio paese, al mio cortile.
Rit.:
Guardo lo specchio e non mi importa piu' niente,
rabbia che sale, rabbia che scende;
la via d’uscita e' solo un passo piu' in la',
solo un po' piu' in la'.
Questa armatura non protegge piu' niente,
non mi consola, non mi difende;
la via d’uscita e' solo un passo piu' in la',
solo un po' piu' in la'
Songtekstvertaling
Ja, sinds het begon, is het moeilijk.,
in het begin zag ik het als een avontuur.;
je weet wel, het nieuws, de nieuwe gezichten.,
de eerste opdrachten, de smaak waarmee je de eerste tests haalt;
Ik had geen motieven.,
Ik was erbij alsof je er alleen bent als je gedwongen wordt door situaties.;
kleed je in een stuk provincie,
waar wat je krijgt komt van nog een andere verzaking;
mijn ouders leerden me dat, een paar verhalen.,
een baan om mij en mijn liefde te behouden,
om de hitte en het vuur van de jeugd te onderdrukken.,
het waren TV-shows, en ik hoorde ze niet meer.;
Ik was bij Gianna en de roman ging door in de vijfde,
tot ik haar op een dag zwanger vond.;
Ik had extra geld nodig.,
en zonder erover na te denken, kreeg ik de blauwe uniform aankondiging.;
Ik doe dit en meer voor mijn dochter.,
Ik leg ook een eed af aan een vlag waar ik helemaal niet in geloof.;
Ik blijf toch in het kantoor waar we wonen.,
en ik vond mezelf op een plein met een kanon in mijn hand.
Rit.:
Ik kijk in de spiegel en het kan me niet meer schelen.,
woede stijgt, woede daalt;
de uitweg is slechts een stap verder.,
nog een beetje verder.
Dit harnas beschermt niets meer.,
hij troost me niet, hij verdedigt me niet.;
de uitweg is slechts een stap verder.,
nog een beetje verder.
Uiteindelijk ben ik nog niet klaar om naar deze school te gaan.,
om op je handen de slijmerige kou van een pistool te voelen;
je moet wat orde in de kudde brengen.,
maar ik kan het niet eens gebruiken in naam van de wet.;
nu Weet ik het, nu het al laat is.
nu dat zelfs het salaris dat ik zo graag wilde me niet kan troosten;
voor een keer Weet ik niet wat ik doe.,
voor een keer wil ik mijn bazen vertellen dat ik het opgeef.;
voor de commandant neem ik grote stappen.,
voor mij is het weer een nachtdienst in oorverdovende stilte.;
mijn collega ' s zijn ervan overtuigd dat,
zo snel als ik kan, ben ik ver weg.,
ja, en Ik wil een feestje geven.
om dat plein te vergeten en die jongen en dat pistool dat ik in zijn hoofd stopte.;
het is maar een ruil, zoon van het lot.,
waar het slaan van angst je verandert in een moordenaar;
en je moet duizend keer zo voorzichtig zijn.,
zonder uitsluitingen te nemen over het leven van degenen naast je.;
Ik wens de commandant zijn geweer terug. ,
en ik ga terug naar mijn vrouw, naar mijn land, naar mijn tuin.
Rit.:
Ik kijk in de spiegel en het kan me niet meer schelen.,
woede stijgt, woede daalt;
de uitweg is slechts een stap verder.,
nog een beetje verder.
Dit harnas beschermt niets meer.,
hij troost me niet, hij verdedigt me niet.;
de uitweg is slechts een stap verder.,
nog een klein beetje verder.