Cor Veleno — Sembrava un gioco songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sembrava un gioco" van Cor Veleno.
Songteksten
E' una storia che nessuno sa,
è iniziata tanto tempo fa';
sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco,
tu sei come me, non credo proprio.
E' iniziata tanto tempo fa',
eravamo in quattro quaggiù in città;
sai che cosa c'è? Che sembrava un gioco,
ora è il mio perché, da qui a dopo.
Spesso mi chiedo perché siamo così umili,
forse perché quand'è iniziata non c’erano numeri;
e tu che giudichi, vai a rinchiuderti,
oh! Cazzi mosci, cose inutili.
Yo, Primo, ti stimo, è il destino,
a farci salire lo stesso gradino;
è un giardino che spesso concimo
con la stessa voglia di quando ero un bambino;
che stile, le Puma con i Crazy Laces,
Giaime che rappava sul Beat Box di Too Daze;
tornavo a casa ed ogni volta era una botta,
rappavo sottovoce e i miei già dietro alla porta;
«E' esaurito, nostro figlio è impazzito,
a scuola c’hanno detto che è da un bel po' che è sparito.»
E al mattino punta con Robertino,
per non parlare del periodo del Flaminio;
con Sparo Manero, quando eravamo King,
già brillavamo pure senza Bling Bling;
momenti che hanno lasciato un segno,
non so dove sto andando, ma so da dove vengo.
E' una storia che nessuno sa,
è iniziata tanto tempo fa';
sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco,
tu sei come me, non credo proprio.
E' iniziata tanto tempo fa',
eravamo in quattro quaggiù in città;
sai che cosa c'è? Che sembrava un gioco,
ora è il mio perché, da qui a dopo.
E a te sembrava un gioco, ma a me sembrava troppo poco,
ora tu fai la tua cosa nella Casa di Riposo;
succede che non si può smettere,
Stella, che splendi già non stare troppo là a riflettere;
con le mie troie, le mie noie, le mie scorciatoie.
e il cuore indietro corri a chiederlo a un ricettatore;
non c'è rimedio, non ci credo, sono puttanate,
non sono amici e sono i primi a darti pugnalate;
la tua altalena adesso dondola nel fango,
perdi la testa nell’arena come Django (Phat!);
mica rimango a farmi fare fesso,
mica ci tengo al tuo triste compromesso;
dal primo giorno provi a mettere radici,
«Ma questa è la mia notte!!».E tu che cazzo dici?!
Tra i tuoi difetti c'è che pettini le Barbie,
mi chiamo Grandi ma non serve che ti allarghi.
E' una storia che nessuno sa,
è iniziata tanto tempo fa';
sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco,
tu sei come me, non credo proprio.
E' iniziata tanto tempo fa',
eravamo in quattro quaggiù in città;
sai che cosa c'è? Che sembrava un gioco,
ora è il mio perché, da qui a dopo.
Me le rivedo quelle foto da bambino,
quando Pa' mi diceva: «Nino, devi andare bene a scuola se vuoi diventare il Primo.»
giù in strada c’era odore di sesso
ed era musica in calore che speravo mi prendesse presto;
fino adesso sì,
un’altra estate in mutande e butto sangue nelle incognite di un Suono Grezzo;
quanta la Fame di vedermi il traguardo,
quante puttane sanno quello che valgo;
davvero, sul serio, se accendere uno stereo bastasse
avrei mezza soluzione nelle tasche;
guardo dalla macchina la favola di questo film,
facce che accompagnano le notti degli Autogrill;
certe c’hanno i vizi che tu ce li hai già,
altre lasciano indizi temporanei di tranquillità;
bella sono qui che ti aspetto e per ogni concerto
c’ho una felpa che ti scalda quando fuori è freddo;
tu mi stai chiedendo il perché,
io ringrazio Grandi Numeri e Lorenzo e chi mi ha detto come fare il Rap;
per ogni volta che non c'è un orizzonte,
ho gli occhi accesi come fari nella notte per restare forte.
E' una storia che nessuno sa,
è iniziata tanto tempo fa';
sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco,
tu sei come me, non credo proprio.
E' iniziata tanto tempo fa',
eravamo in quattro quaggiù in città.
Songtekstvertaling
Het is een verhaal dat niemand kent.,
het begon lang geleden.;
Weet je wat het is? Het zal lijken als een spel voor u,
je bent net als ik, Ik denk het niet.
Het begon lang geleden.,
we waren hier met z ' n vieren.;
Weet je wat het is? Dat leek me een spelletje.,
nu is het mijn reden, van hier tot later.
Ik vraag me vaak af waarom we zo bescheiden zijn.,
misschien omdat toen het begon er geen nummers waren;
en jij die oordeelt, sluit jezelf op.,
oh! Slijmerige lullen, nutteloze dingen.
Yo, ten eerste, ik respecteer je, het is het lot,
om ons dezelfde stap te laten beklimmen;
het is een tuin die ik vaak bevrucht
met hetzelfde verlangen als toen ik een kind was.;
wat een stijl, Cougars met gekke veters.,
Jaime rappen op te Daze ' s Beat Box;
Ik kwam thuis en elke keer als het een hit was,
Ik rapte rustig en de mijne al achter de deur.;
"Hij is uitgeput, onze zoon is gek geworden,
ze vertelden ons op school dat hij al een tijdje vermist is.»
En in de ochtend tip met Robertino,
niet te vergeten de Flaminio periode;
met Manero neergeschoten, toen we Koning waren.,
we waren al aan het stralen zonder Bling Bling;
momenten die een teken achterlieten,
Ik weet niet waar ik heen ga, maar ik weet waar ik vandaan kom.
Het is een verhaal dat niemand kent.,
het begon lang geleden.;
Weet je wat het is? Het zal lijken als een spel voor u,
je bent net als ik, Ik denk het niet.
Het begon lang geleden.,
we waren hier met z ' n vieren.;
Weet je wat het is? Dat leek me een spelletje.,
nu is het mijn reden, van hier tot later.
En voor jou leek het een spel, maar voor mij leek het te weinig.,
nu doe je je ding in het verpleeghuis.;
het gebeurt dat je niet kunt stoppen,
Stella, dat je al schittert, sta daar niet te veel om na te denken.;
met mijn sletten, mijn verveling, mijn kortere weg.
en de heart back ren om een ontvanger te vragen;
er is geen remedie, ik kan het niet geloven, het is onzin.,
ze zijn geen vrienden, en ze zijn de eerste die je neersteken.;
je schommel schommelt nu in de modder.,
verlies je hoofd in de arena als Django (Phat!);
Ik blijf hier niet om een dwaas te zijn.,
Ik geef niets om je zielige compromis.;
probeer vanaf de eerste dag root te nemen,
"Maar dit is mijn avond!!».Wat bedoel je?!
Een van je tekortkomingen is dat je de Barbie kamt,
Mijn naam is Grandi, maar je hoeft het niet uit te breiden.
Het is een verhaal dat niemand kent.,
het begon lang geleden.;
Weet je wat het is? Het zal lijken als een spel voor u,
je bent net als ik, Ik denk het niet.
Het begon lang geleden.,
we waren hier met z ' n vieren.;
Weet je wat het is? Dat leek me een spelletje.,
nu is het mijn reden, van hier tot later.
Ik zie die foto ' s weer als kind.,
toen Papa tegen me zei, "Nino, je moet goed naar school gaan als je de eerste wilt zijn.»
in de straat rook de geur van seks.
en het was warme muziek waarvan ik hoopte dat het me snel zou nemen.;
tot nu toe, ja.,
weer een zomer in ondergoed en ik gooi bloed in de onbekenden van een ruw geluid;
hoe hongerig om me te zien bij de finish,
hoeveel hoeren weten wat ik waard ben;
echt, serieus, als het aanzetten van een stereo genoeg was
Ik zou een halve oplossing in mijn zakken hebben.;
Ik kijk vanuit de auto naar het sprookje van deze film.,
gezichten die de nachten van Autogrill vergezellen;
er zijn bepaalde ondeugden die je al hebt,
anderen laten tijdelijke aanwijzingen van rust achter.;
bella, ik wacht hier op jou en op elk concert.
Ik heb een sweatshirt dat je verwarmt als het buiten koud is.;
je vraagt me waarom.,
Ik dank grote aantallen en Lorenzo en wie vertelde me hoe ik moest Rappen;
want elke keer is er geen horizon,
mijn ogen zijn verlicht als vuurtorens in de nacht om sterk te blijven.
Het is een verhaal dat niemand kent.,
het begon lang geleden.;
Weet je wat het is? Het zal lijken als een spel voor u,
je bent net als ik, Ik denk het niet.
Het begon lang geleden.,
we waren hier met z ' n vieren.