Cor Veleno — Kamikaze songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kamikaze" van Cor Veleno.
Songteksten
Kamikaze in auge, bombe come gadget,
pronti per la strage.
Non ti sei accorto che sono dovunque,
che dell’iceberg sono le punte;
non e' facile riconoscerli,
banconote globali come dollari;
di un opposto tenore, sono il nostro terrore,
pero' voglio sapere quali sono le vere
facce dell’asse del male che cresce (cresce),
tutto normale, le sole certezze,
dopo l'11 settembre ah ah,
sono lettere all’antrace,
la mia gente non comprende quando sente Kamikaze!
Rit.:
Nella Giungla dei perche'.c'e' un Kamikaze,
non mi chiedere perche'.e' un Kamikaze,
ogni uomo ha il suo perche'.(perche'?)
ma nessuno saprebbe rispondere, se se se.
Nella Giungla dei perche'.c'e' un Kamikaze,
non mi chiedere perche'.e' un Kamikaze,
li vicino a fianco a te. see
con la scusa per essere un martire.
Dieci minuti e qualcheduno e' giu' da un ponte con un elastico al piede,
giu' in picchiata, porta la paura dentro chi lo vede;
la noia porta il bisogno di rischiare forte,
cosi' come certa religione manda gente a morte;
nella citta' delle risate con i drammi dietro
si guida a cento all’ora dentro vicoli di mezzo metro;
uno spigolo e' uno specchio per rifarsi
e il pericolo e' solo un limite entro il quale misurarsi;
chiedersi perche' non da' risposte,
aghi nelle braccia per provare vie nascoste;
Capodanno punta le armi sulle case,
io punto tutto su una base, tu guarda fuori e dimmi chi e' il Kamikaze!
Uomini anonimi, gente qualunque,
chiusa in ufficio dalle nove alle cinque,
guarda dentro un TG e come niente,
ha paura delle cose che sente.
Rit.:
Nella Giungla dei perche'.c'e' un Kamikaze,
non mi chiedere perche'.e' un Kamikaze,
ogni uomo ha il suo perche'.(perche'?)
ma nessuno saprebbe rispondere, se se se.
Nella Giungla dei perche'.c'e' un Kamikaze,
non mi chiedere perche'.e' un Kamikaze,
li vicino a fianco a te. see,
con la scusa per essere un martire.
C’e' chi tira i fili da dietro, e' discreto,
Non ci lascia liberi di un metro;
sta al Quirinale o al Palazzo di Vetro,
alla Casa Bianca o in Piazza San Pietro;
mi chiedo che gusto ci prova?
Il gusto di nafta o il gusto di coca?
Droga con televisioni, la gente,
comuni mortali, lui Iddio Onnipotente!
Legge vigente: «Niente per niente»,
forse mi sbaglio completamente;
ma ogni coglione che fa il Presidente
gioca con il mio destino e si sente;
Ehi, stronzo, stronzo! Parlo proprio con te e non penso
che hai chiaro in testa che cosa significhi,
lanciare migliaia di missili,
e parlarmi ancora di crimini,
quando poi i tuoi sono altrettanto terribili;
componi trincee, confondi le idee,
alimenti la farsa con false assemblee;
tanto tu hai deciso,
hai la faccia del killer che ha appena ucciso!
Uomini anonimi, gente qualunque,
chiusa in ufficio dalle nove alle cinque,
guarda dentro un TG e come niente,
ha paura delle cose che sente.
Rit.:
Nella Giungla dei perche'.c'e' un Kamikaze,
non mi chiedere perche'.e' un Kamikaze,
ogni uomo ha il suo perche'.(perche'?)
ma nessuno saprebbe rispondere, se se se.
Nella Giungla dei perche'.c'e' un Kamikaze,
non mi chiedere perche'.e' un Kamikaze,
li vicino a fianco a te. see
con la scusa per essere un martire.
.La mia gente non comprende quando sente Kamikaze.
Songtekstvertaling
Kamikaze in boom, bommen als gadgets,
klaar voor de slachting.
Je wist niet dat ze overal waren.,
wat zijn de toppen van de ijsberg;
het is niet makkelijk om ze te herkennen.,
globale bankbiljetten in dollars;
van een andere tenor, zijn zij onze verschrikking. ,
maar Ik wil weten wat de echte zijn.
gezichten van de as van het kwaad groeien (groeiende),
allemaal normaal, de enige zekerheden,
na 11 September ah ah,
het zijn Anthrax letters.,
mijn mensen begrijpen het niet als ze Kamikaze horen!
Rit.:
In de jungle van waarom.er is een zelfmoordterrorist.,
vraag me niet waarom.hij is een zelfmoordterrorist.,
elke man heeft zijn eigen reden.waarom?)
maar niemand zou antwoorden, al was het maar zo.
In de jungle van waarom.er is een zelfmoordterrorist.,
vraag me niet waarom.hij is een zelfmoordterrorist.,
daar naast je. zien
met het excuus om een martelaar te zijn.
Tien minuten, en een van hen is over een brug met een rubberen band op zijn voet.,
Omlaag, Omlaag, Omlaag, Omlaag, Omlaag, Omlaag, Omlaag, Omlaag, Omlaag, Omlaag, Omlaag, Omlaag, Omlaag, Omlaag, Omlaag.;
verveling brengt de noodzaak om het risico hard,
net zoals sommige religie mensen de dood in stuurt.;
in the city of laughter with the drama behind it
je rijdt honderd per uur in steegjes van een halve meter.;
een rand is een spiegel om opnieuw te doen
en gevaar is slechts een grens om jezelf te meten.;
ik vraag me af waarom hij geen antwoorden geeft.,
naalden in je armen om verborgen manieren te proberen.;
Oudejaarsavond richt wapens op huizen,
Ik zet alles op een basis, jij kijkt naar buiten en vertelt me wie de zelfmoordterrorist is!
Anonieme mannen, gewone mensen,
gesloten op kantoor van negen tot vijf,
kijk in een TG en als niets,
hij is bang voor de dingen die hij hoort.
Rit.:
In de jungle van waarom.er is een zelfmoordterrorist.,
vraag me niet waarom.hij is een zelfmoordterrorist.,
elke man heeft zijn eigen reden.waarom?)
maar niemand zou antwoorden, al was het maar zo.
In de jungle van waarom.er is een zelfmoordterrorist.,
vraag me niet waarom.hij is een zelfmoordterrorist.,
daar naast je. zien,
met het excuus om een martelaar te zijn.
Sommige mensen trekken aan de touwtjes van achteren, ze zijn discreet.,
Hij laat ons er geen meter uit.;
verblijf in het Quirinal of Glaspaleis,
op het Witte Huis of op het Sint Pietersplein;
Ik vraag me af hoe het smaakt?
De smaak van NAFTA of de smaak van coca?
Drugs met televisies, mensen,
gewone stervelingen, hij Almachtige God!
Huidige wet: "niets voor niets»,
misschien heb ik het helemaal mis.;
maar elke klootzak die de president doet
speel met mijn lot en voel;
Hé, klootzak. Ik praat alleen maar met jou en ik denk niet dat ...
dat je helder in je hoofd hebt wat het betekent,
lanceer duizenden raketten.,
en praat nog eens met me over misdaden.,
als die van jou net zo verschrikkelijk zijn.;
loopgraven samenstellen, ideeën verwarren,
voer de farce met valse samenstellingen;
dus je besloot,
je hebt het gezicht van de moordenaar die hij net vermoord heeft.
Anonieme mannen, gewone mensen,
gesloten op kantoor van negen tot vijf,
kijk in een TG en als niets,
hij is bang voor de dingen die hij hoort.
Rit.:
In de jungle van waarom.er is een zelfmoordterrorist.,
vraag me niet waarom.hij is een zelfmoordterrorist.,
elke man heeft zijn eigen reden.waarom?)
maar niemand zou antwoorden, al was het maar zo.
In de jungle van waarom.er is een zelfmoordterrorist.,
vraag me niet waarom.hij is een zelfmoordterrorist.,
daar naast je. zien
met het excuus om een martelaar te zijn.
. Mijn volk begrijpt het niet als ze Kamikaze horen.