Cor Veleno — I giorni di Babilonia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I giorni di Babilonia" van Cor Veleno.
Songteksten
Primo:
Era dove cominciava la storia,
era dove c’era Giorgio,
la mia mente in un bel viaggio, e c’era Babilonia;
io che mi perdevo dentro gli autobus di Mamma Roma,
un dramma, stamattina devo farcela ad entrare a scuola;
minacce non potevano convincermi,
i venti d’oltre oceano che soffiavano all’inizio finivano lì
ero giàlìanche se il freddo era deciso a pungere,
per assaggiare i primi sorsi di inquietudine;
eppure stavo lìe anche uno zero mi valeva gloria,
lì, a Via Del Corso c’era il Rap fuori da Babilonia;
era la magia dentro l’hi fi,
la strada mia che se oggi vive èperchèallora c’erano quei focolai;
(ahi) poi non so altro,
si spinge oltre un' etichetta e si riassume dentro un solo sguardo;
per i miei solo una fissa passeggera,
solo che oggi non sarei ancora in c&o con le tigri a schiera.
Rit.:
Una passione che dura da allora,
nessuna foto puòdarti la storia,
scritta nei giorni di Babilonia,
fuori dai muri di Babilonia;
la mia passione che dura da allora,
sopra un microfono e un disco che suona;
il sottofondo per muovermi ancora,
quello dei giorni di Babilonia.
Piotta:
Numeri in grande che porto sulle spalle,
o in Vespa 50 se guida Rock Grandi;
sul colle piùalto, piùalti sotto al cielo,
ègiunta fino a qui l' eco del loro assedio;
Cor Veleno, the best disco in town!
La robba più"fresh" come la merda a Chinatown;
sound underground, un dj al controllo,
Squarta, sai perchèqui non c'èdecollo?!
Dove c'èscena che spinge e supporta,
qui gente al culo spinge come una supposta;
la posta in palio èchi salva questo suono,
in Francia e Germania io l' ho visto al volo;
uomo, ‘sto suono èin mano a menti intelligenti,
qui a re fetenti in stati deprimenti;
me senti, arivo, l' ho giàchiesto a me stesso,
la posta, Primo, èchi stura mo' sto cesso!
Rit.:
Una passione che dura da allora,
nessuna foto puòdarti la storia,
scritta nei giorni di Babilonia,
fuori dai muri di Babilonia;
la mia passione che dura da allora,
sopra un microfono e un disco che suona;
il sottofondo per muovermi ancora,
quello dei giorni di Babilonia.
Grandi Numeri:
Tutto questo fa parte di me, èimprescindibile, come un writer che deve
dipingere;
ricordo Real Chill Posse, LTA ed Erik,
Eolo Funky, gli MTC e Quick E;
ricordo video che non venivano passati,
pomeriggi da Goody Music, Paid in Full, Eric B &Rakim;
dischi da paura e foto in copertina
che oggi lo so non varrebbero una lira;
ma erano loro gli eroi,
e i ghetto blaster a Piazza Colonna e la folla per i b boyz;
non li dimentico, èda qui che provengo ogni attimo,
ogni volta che stringo un microfono;
stringo il passato, me stesso nel tempo,
tutto ècambiato, niente ècambiato dentro;
ai chiodi della memoria,
e dedico a Crash Kid e Giaime i giorni di Babilonia!
Rit. piu' volte:
Una passione che dura da allora,
nessuna foto puòdarti la storia,
scritta nei giorni di Babilonia,
fuori dai muri di Babilonia;
la mia passione che dura da allora,
sopra un microfono e un disco che suona;
il sottofondo per muovermi ancora,
quello dei giorni di Babilonia
Songtekstvertaling
Vroeg:
Daar begon het verhaal.,
het was waar George was.,
mijn geest op een prachtige reis, en daar was Babylon;
Ik verdwaalde in de bussen van Mamma Roma.,
een drama, vanmorgen moet ik naar school.;
bedreigingen konden me niet overtuigen.,
de oceaanwinden die in het begin waaiden, eindigden daar.
Ik was er al, ook al was de kou vastbesloten om te steken.,
om de eerste slokjes van angst te proeven;
en toch was ik er en zelfs een nul was de glorie waard.,
bij Via Del Corso was er Rap buiten Babylon.;
het was magie in de hi fi,
mijn manier dat als je vandaag leeft is omdat dan waren er die uitbraken;
Meer Weet ik niet.,
het gaat verder dan een label en vat zichzelf in één oogopslag samen;
voor mijn enige vaste passagier,
Ik zou vandaag niet in c&o zitten met de Tigers.
Rit.:
Een passie die sinds,
geen foto ' s kunnen je het verhaal geven,
geschreven in de dagen van Babylon,
buiten de muren van Babylon;
mijn passie die sinds,
over een microfoon en een schijf afspelen;
de achtergrond om opnieuw te bewegen,
dat van de dagen van Babylon.
Piotta:
Grote aantallen draag ik op mijn schouders,
of in Vespa 50 als hij in grote rots rijdt.;
op de heuvel hoger, hoger onder de hemel,
de echo van hun beleg is tot nu toe bereikt.;
Cor Veneno, de beste disco in de stad!
De meest "verse" robba als stront in Chinatown;
sound underground, a dj in control,
Weet je waarom er geen nek is?!
Waar is de scène die duwt en ondersteunt,
hier duwen mensen tegen hun kont als een zetpil.;
de inzet is dat je dit geluid bewaart.,
in Frankrijk en Duitsland zag ik hem vliegen.;
man, ' dit geluid is in de hand van intelligente geesten,
hier naar stinkende koningen in deprimerende Staten;
arivo, ik heb mezelf al afgevraagd.,
de post, ten eerste, is dat shit!
Rit.:
Een passie die sinds,
geen foto ' s kunnen je het verhaal geven,
geschreven in de dagen van Babylon,
buiten de muren van Babylon;
mijn passie die sinds,
over een microfoon en een schijf afspelen;
de achtergrond om opnieuw te bewegen,
dat van de dagen van Babylon.
menigte:
Dit alles is een deel van mij, het is ongelooflijk, als een schrijver die moet
verf;
Ik herinner me echte chill Posse, LTA en Erik,
Eolo Funky, de MTC en Quick E;
Ik herinner me video ' s die niet zijn doorgegeven,
middagen bij Goody Music, volledig betaald, Eric B & Rakim;
scary records en foto ' s op de cover
dat ik weet dat vandaag geen Pond waard zou zijn.;
maar zij waren de helden.,
en de getto blasters op Piazza Colonna en de menigte voor de B boyz;
Ik vergeet ze niet, daar kom ik vandaan.,
elke keer als ik in een microfoon knijp;
Ik draai het verleden, mezelf in de tijd,
alles is veranderd, er is niets veranderd.;
naar de spijkers van het geheugen,
en ik draag op aan Crash Kid en James de dagen van Babylon!
Rit. meerdere keren:
Een passie die sinds,
geen foto ' s kunnen je het verhaal geven,
geschreven in de dagen van Babylon,
buiten de muren van Babylon;
mijn passie die sinds,
over een microfoon en een schijf afspelen;
de achtergrond om opnieuw te bewegen,
die van de dagen van Babylon