Cor Scorpii — Attergangar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Attergangar" van Cor Scorpii.
Songteksten
Ut I skogen ligg eit lik
I’mørkret ligg
Mi byrde og mitt svik
Mitt svik, I evig mørke
Framsyn om vanry, framsyn om skam
Eg bar deg ut, mitt kjære barn
Mitt kjære barn, fødd I dølgsmål
Sviken, ofra, drepen, ikkje fekk eg leva
For all tid fanga I skuggane si famn
Aldri fekk eg læra, aldri fekk eg elska
Alt vart teke frå meg, men hat og harme voks
Lys og håp svunne og skjebna forsegla
Eit liv blant dei daue med uro I sjela.
Ord om det som hende, ord om hemnens time
Vinden spreier soga mi til fjern og nær
Opp frå grava eg meg tvang
Drive av tankar om hemn
Frå jord har eg kome og til jord skal du bli
Utburden har vakna til liv.
Lenge har eg leita etter ho som gav meg liv
Ei bør på ryggen til vandrarar forbi.
No er ferda over eg ser deg I det fjerne
Tida er inne, ein mordar myrdast skal.
Eg angrar bittert på mitt val
Eg ville aldri gje deg smerte.
I mine draumar eg ser at du kjem
For å skjenke meg mi straff
… som eg attrår.
Songtekstvertaling
In het bos ligt een lijk.
Ik verduisterde leugen
Mi burden en mijn verraad
Mijn verraad, in eeuwige duisternis
Vooruitziendheid van onenigheid, vooruitziendheid van schaamte
Ik heb je gedragen, mijn lieve kind.
Mijn lieve kind, geboren in doofheid
De bedrieger, de gedode, de dode, ik heb niet geleefd.
Voor altijd in skuggane si famn
Nooit heb ik geleerd, nooit heb ik liefgehad
Alles werd me afgenomen, maar haat en wrok groeiden
Licht en hoop vervlogen en bezegeld
Een leven onder de daue met onrust in de ziel.
Woorden over wat er gebeurd is, woorden over het uur van de zoom
De wind spreidt soga mi naar de ver en nabij
Uit het graf dwong ik me
Aandrijving van tankar over hemn
Van de aarde ben ik gekomen en naar de aarde zul je zijn
Utburnden is tot leven gewekt.
Ik ben al heel lang op zoek naar haar die me leven gaf.
El zou op de rug van zwervers langs moeten komen.
Nu zie ik je in de verte.
De tijd is gekomen, een moordenaar wordt vermoord.
Ik heb spijt van mijn keuze.
Ik zou je nooit pijn geven.
In mijn dromen zie ik je komen
Om mij mijn straf te geven
... zoals ik zou willen.