Coppelius — Urinstinkt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Urinstinkt" van Coppelius.
Songteksten
Als ich noch in Lohn und Brot gestanden
Trat der Meister meine Seel' zuschanden
Statt mir zu zeigen, was ihm nicht gefiel
Prügelte und spottete er nur zum Spiel
Ein Meister wurde er nur mit Betrug
Doch meine Arbeit war ihm nie genug
Ich half nicht, als er unter einer Kutsche lag
Sein Leiden verschönerte mir diesen Tag
Er rief: Hilf mir! Großer Dank Dir winkt
Doch ich half nicht, es war mein Urinstinkt
Das Fräulein meiner Phantasie
Eroberte ich mit Galanterie
Sie war vergeben, ihr Mann schickte den Spion
Er fand uns in verfänglicher Position
Man sperrte mich ein für lange Zeit
Ihn zum Duell zu fordern ging zu weit
Ein Wort der Höflichkeit hätt' es leicht gemacht
Doch ich hab ihm den Tod gebracht
Ich hass' es zwar. Der Kerker stinkt
Ich musst es tun, es war mein Urinstinkt
Keiner meiner Freunde wollte fassen
Dass ich unsanft von der Schule entlassen
Der Grund ich trug in meinem Ranzen
Einige verbotene Substanzen
Ich verlor mein Bewusstsein nur zu oft
Ich würde damit aufhören hatte man gehofft
Hätt ich diesen Dingen abgeschworen
Wäre mein Verstand nicht so früh verloren
Manch Vorwurf mir heut noch in den Ohren klingt
Ich konnte nicht, das war mein Urinstinkt
Songtekstvertaling
Toen ik nog in Loon en brood stond
Meester kwam mijn ziel beschamen.
In plaats van me te laten zien wat hij niet leuk vond.
Hij sloeg en bespotte de wedstrijd.
Hij werd alleen meester met fraude.
Maar mijn werk was nooit genoeg voor hem.
Ik heb niet geholpen toen hij onder een koets lag.
Zijn lijden verfraaide deze dag voor mij
Hij schreeuwde: Help me! Grote dank aan jullie wenkt
Maar ik hielp niet, het was mijn oerinstinct.
De misser van mijn verbeelding
Ik veroverde met dapperheid.
Ze werd vergeven, haar man stuurde de spion
Hij vond ons in een gevangen positie.
Ze hebben me lang opgesloten.
Om hem uit te dagen voor een duel ging te ver.
Een woord van beleefdheid zou het makkelijk hebben gemaakt.
Maar ik bracht hem dood.
Ik haat het wel. De kerker stinkt.
Ik moet het doen, het was mijn oerinstinct.
Geen van mijn vrienden wilde vangen
Dat ik onbeschoft van school af moest.
De reden dat ik in mijn tas droeg
Sommige verboden stoffen
Ik verloor mijn bewustzijn maar al te vaak.
Ik zou het stoppen als je had gehoopt
Had ik deze dingen afgezworen
Zou mijn verstand niet zo snel verloren zijn?
Er klinkt nog steeds een verwijt in mijn oren vandaag.
Dat kon ik niet, dat was mijn oerinstinct.