Coppelius — Nachtwache songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nachtwache" van Coppelius.
Songteksten
Wie ein Schatten in der Nacht
Bin ich es, der hier wieder wacht
Über Euer Wohlergehen
Doch inzwischen kann ich
Es nicht mehr sehen!
Wer starrt mich hier so an?
In der Gasse liegt ein Mann!
Und mir sagt mein feiner Sinn
Daß ich auch mal wichtig bin
Ich schlage Alarm! Wer tat ihm Harm?
Niemand hat’s gesehen!
Keiner kann’s bezeugen!
Niemand hat’s gesehen
Und keiner kann’s bezeugen!
Und ich sammele Beweise
Ganz und gar auf meine Weise
Der Gärtner erregt Verdacht
Und wieder wird es Nacht…
Die Menge tobt! Der Galgen kracht!
Und…
Niemand hat’s gesehen!
Keiner kann’s bezeugen!
Niemand hat’s gesehen
Und keiner kann’s bezeugen!
Keine Zeugen, keine Zeugen…
Weil außer mir keiner wacht
Gehört mir ganz allein die Nacht
Wen kümmert Euer Wohlergehen?
Ich werde nun mein nächstes
Opfer ausersehen
Niemand wird es sehen!
Keiner kann’s bezeugen!
Niemand wird es sehen
Und keiner kann’s bezeugen!
Niemand hat’s gesehen!
Keiner kann’s bezeugen!
Niemand hat’s gesehen
Und keiner kann’s bezeugen!
Songtekstvertaling
Als een schaduw in de nacht
Ben ik degene die hier weer wakker wordt?
Over Uw Welzijn
Maar in de tussentijd kan ik
Ik zie het niet meer!
Wie staart me zo aan?
Er is een man in de steeg!
En mijn gevoel zegt me
Dat ik soms ook belangrijk ben
Ik sla Alarm. Wie heeft hem pijn gedaan?
Niemand heeft het gezien!
Niemand kan getuigen.
Niemand heeft het gezien.
En niemand kan getuigen!
En ik verzamel bewijs.
Helemaal in de weg
De tuinman wekt argwaan.
En opnieuw zal het nacht zijn…
De menigte is razend! De galg stort in.
En…
Niemand heeft het gezien!
Niemand kan getuigen.
Niemand heeft het gezien.
En niemand kan getuigen!
Geen getuigen, geen getuigen.…
Omdat niemand kijkt, behalve ik.
Behoort aan mij helemaal alleen de nacht
Wie geeft er om je welzijn?
Ik zal nu mijn volgende zijn.
Geselecteerde slachtoffers
Niemand zal het zien!
Niemand kan getuigen.
Niemand zal het zien.
En niemand kan getuigen!
Niemand heeft het gezien!
Niemand kan getuigen.
Niemand heeft het gezien.
En niemand kan getuigen!