Coppelius — Klein Zaches songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Klein Zaches" van Coppelius.
Songteksten
Gerade hat mir noch gefallen
Wie er so schön sang
In dieser feinen Stimme
Lag ein ganz besonderer Klang
Doch wenn ich jetzt genau hinhör'
Gefällt's mir gar nicht mehr
Was er da so furchtbar krächzt
Ist sinnlos, fad und leer
Gerade fand ich klug und weise
Was er da so spricht
Ich war überzeugt
Er leitet uns in das Licht
Doch seine tauben Sprüche
Öden mich nun an
Nicht mal einen Satz
Er sauber formulieren kann
Gerade sagt ein Jeder
«Welch große Lichtgestalt!»
Den Kleidern und der Haltung
Nur Hochachtung galt
Doch nur ein dummer Zwerg ist er
Ich bin entsetzt
«Ein Lumpenhaufen!»
Gern man die Hunde auf ihn hetzt
Gerade lachten alle lauthals
Über seinen Witz
Gelähmt bestaunt die Menge ihn
Als wär' sie sein Besitz
Ein Alptraum! Hat sich alles
Denn gegen mich verschworen?
«Wacht doch endlich auf!»
Oder hab ich auch Dich verloren?
Schafft ihn hier weg —
Aus meinen Augen!
Songtekstvertaling
Ik vond het nog steeds leuk.
Hoe hij zo mooi zong
Met deze mooie stem
Was een heel speciaal geluid
Maar als ik nu goed luister ...
Ik hou er niet meer van.
Wat hij zo vreselijk laat vallen
Is zinloos, flauw en leeg
Ik vond het slim en wijs.
Waar hij het over heeft
Ik was overtuigd.
Hij leidt ons naar het licht.
Maar zijn dove gezegden
Verveel me nu
Zelfs geen zin.
Hij kan formuleren
Dat zegt iedereen.
"Wat een groot licht!»
Kleding en houding
Alleen toegepaste naleving
Maar alleen een stomme dwerg, dat is hij.
Ik ben ontzet.
"Een Hoop Vodden!»
Je jaagt de honden graag op hem.
Iedereen lachte hard.
Over zijn grap
Verlamd, is de menigte dol op hem.
Alsof zij zijn bezit was.
Een Nachtmerrie. Heeft alles
Omdat hij tegen mij samenzweerde?
"Word wakker!»
Of ben ik jou ook kwijt?
Haal hem hier weg. —
Uit mijn ogen!