Coppelius — Der Luftschiffharpunist songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Luftschiffharpunist" van Coppelius.
Songteksten
Wenn nur ein einziges Zahnrad bricht
Funktioniert die Mechanik nicht
Die das Überdruckventil schließt
Weil sonst der Druck den Kessel zerschießt
Wenn nur ein einziges Pleuel klemmt
Läuft es heiß und die Leitung brennt
Darin fließt explosives Gas
Und dann vergesst es, das war’s
Für diese Arbeit in höchster Gefahr
Ist das Personal unberechenbar
Für Hasardeure vielleicht normal
Ist der Crew hier alles egal
Und ich frage mich: «Warum bin ich hier
Ausgerechnet als Luftschiffharpunier
Allein auf meinem Harpunistenturm
Gegen Kraken aus Wolken und Sturm!»
Ein Luftschiff ist empfindlich und komplex konzipiert
Dass es überhaupt abhebt, höchst kompliziert
Ein Blitz belichtet
Tentakel gesichtet
Harpune ausgerichtet
Doch er hält sich versteckt
Also jagen wir das riesige Wolkentier
Ich habe ihn im Visier
Genau so Perfekt
Und ich schaue meinem Projektil hinterher
Doch es versinkt harmlos im Wolkenmeer
Das ganze Schiff brennt lichterloh
Und es rast auf die Wolkenfront zu Mein Leben zieht noch einmal an mir vorbei
Und ich gebe zu: Eigene Schuld ist dabei
Hätte ich nicht am Kompass gedreht
Könnte es sein, dass der Mast jetzt noch steht
Ein Luftschiff ist empfindlich und komplex konzipiert
Dass es überhaupt abhebt, höchst kompliziert
Dieses Luftschiff ist sensibel galvanisch verzahnt
Dass wir jetzt alle sterben, war doch so nie geplant
Songtekstvertaling
Wanneer slechts één tandwiel breekt
Werkt de mechanica niet
Die de overdrukklep sluit
Want anders zal de druk de ketel verbrijzelen.
Als er maar één verbindingstang vastzit
Als het warm loopt en de lijn Brandt
Explosieve gasstromen erin
En dan vergeet het, dat is het.
Voor dit werk in het hoogste gevaar
Is het personeel onvoorspelbaar
Voor cowboys, misschien normaal
Geeft de bemanning om alles hier?
En ik vraag me af, " waarom ben ik hier?
Van alle dingen als een luchtschip harpoenier
Alleen op mijn harpoen toren
Tegen octopussen uit wolken en stormen!»
Een luchtschip is gevoelig en complex ontworpen
Dat het helemaal opvalt, zeer ingewikkeld
Een flits verlicht
Tentakel Gespot
Harpoen uitgelijnd
Maar hij verbergt zich.
Dus jagen we op het reuzenwolkbeest.
Ik heb hem in het vizier.
Net zo perfect.
En ik zorg voor mijn projectiel.
Maar het zinkt onschadelijk in de zee van de wolken
Het hele schip staat in brand.
En het races op de wolk front naar mijn leven passeert me nog een keer
En ik geef toe dat het je eigen schuld is.
Als ik het kompas niet had aangezet
Kan het zijn dat de Mast nu nog staat?
Een luchtschip is gevoelig en complex ontworpen
Dat het helemaal opvalt, zeer ingewikkeld
Dit luchtschip is gevoelig gegalvaniseerd.
Het was nooit gepland dat we nu allemaal zouden sterven.