Cop Shoot Cop — Got No Soul songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Got No Soul" van Cop Shoot Cop.
Songteksten
Late for work again today
Somebody’s lying down on the job again
Will you people please stop jumping under my train
Ladies and gentlemen, there will be a slight delay
While we hose the blood away
(and the clock keeps ticking…)
So I spent my evening wishing I never was born
Drinking toasts to that hood with the hooves and the horns
Because the roaches won’t do my laundry no more
And the rats refuse to fix the holes in the floor
Water comes through the ceiling…
I asked a pig if he wanted to dance
He says is that a 45 in your pants
Or are you just glad to see me? (rim shot)
I said, all I need is a distraction
Or maybe a sense of satisfaction
Perhaps a pair of pliers to rip off these blinders
Because my peripherial vision is dying
It ain’t as if I ain’t trying
I’m a rat in a maze of my own devising
And is that a call to arms…
Is that a call to arms I hear rising?
Is that a call to arms I hear rising out of that concrete hole?
Yer war on drugs got no soul, yer hired thugs got no soul
You hippy trash got no soul, yer yuppie cash got no soul
Yer video clips, yer beauty tips, remote control
It’s a big black hole, got no soul, got no soul
And the clock’s clicking off like the timer on some big neutron switch
Except there’s just one hitch: you gotta strike it rich
Before the shit comes down
So They’re out there panhandling for gold
Prospecting in the street, sifting garbage in the gutter
Digging in the tenements, looking for a vein
Trying to find that big score, the mother lode
And everyone’s A wanna be — the wicked and the weak
The victors and the victimized, the economists and the economized
My TV mind-set is shatteres (sh'dooby)
No guts, no glory, no balls — whatever you wanna call it There ain’t nothing real there at all (And I don’t feel whole…)
Yeah, yer mobile phone got no soul, yer rolling stone got no soul
Yer music scene got no soul, yer answering machine got no soul
Yer microdrive, yer toilet slave, you corporate swine, yer bullshit line
Hey, you on the payroll! Hey you on the J train!
Hey you on the TV news! Hey you in the 3-piece suit!
You goy no soul. I got no soul. Got no soul
Songtekstvertaling
Weer te laat voor het werk vandaag.
Er ligt weer iemand op het werk.
Willen jullie ophouden met onder mijn trein te springen?
Dames en heren, er zal een kleine vertraging zijn.
Terwijl we het bloed wegspuiten
(en de klok blijft tikken…)
Dus ik heb de hele avond gewenst dat ik nooit geboren was.
Toosten op die kap met de hoeven en de hoorns.
Omdat de kakkerlakken mijn was niet meer doen.
En de ratten weigeren om de gaten in de vloer te repareren
Water komt door het plafond…
Ik vroeg een varken of hij wilde dansen.
Hij zegt dat er een 45 in je broek zit.
Of ben je gewoon blij me te zien? (rim shot)
Ik zei, alles wat ik nodig heb is een afleiding.
Of misschien een gevoel van tevredenheid
Misschien een tang om deze oogkleppen eraf te rukken.
Omdat mijn perifeer zicht stervende is.
Het is niet alsof ik het niet probeer.
Ik ben een rat in een doolhof van mijn eigen plannen
En is dat een oproep tot de wapens…
Is dat een roep om wapens die ik hoor stijgen?
Is dat een roep om wapens die ik hoor opkomen uit dat betonnen gat?
Jouw oorlog tegen drugs heeft geen ziel, jouw huurlingen hebben geen ziel.
Jij hippie tuig heeft geen ziel, yuppie geld heeft geen ziel
Yer videoclips, yer beauty tips, afstandsbediening
Het is een groot zwart gat, geen ziel, geen ziel
En de klok klikt uit als de timer op een grote neutronenschakelaar.
Maar er is één probleem: je moet het rijk vinden.
Voordat de stront naar beneden komt
Dus ze bedelen voor goud.
Prospectie op straat, afval in de goot zeven
Graven in de woning, op zoek naar een ader
Proberen om die grote score te vinden, de moeder lode
En iedereen is een wil-de slechten en de zwakken
De overwinnaars en de slachtoffers, de economen en de economisten
Mijn tv mind-set is shatteres.)
Geen lef, geen glorie, geen ballen - hoe je het ook wilt noemen Er is helemaal niets echt daar (en ik voel me niet heel…)
Ja, je mobiele telefoon heeft geen ziel, je rolling stone heeft geen ziel
Je muziek scene heeft geen ziel, je antwoordapparaat heeft geen ziel
Je microdrive, je toiletslaaf, jij corporate zwijn, jouw bullshit lijn
Je staat op de loonlijst. Hey jij in de J trein!
Hey jij op het TV nieuws! Hé, jij in dat driedelige pak.
Je hebt geen ziel. Ik heb geen ziel. Geen ziel