Coolio — N Da Closet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "N Da Closet" van Coolio.
Songteksten
5:30 in the morning and I haven’t been to sleep
A pair of raggedly ass ProWings on my feet
Ten dollars in my pocket and now I’m on the creep
To the double up spot cos the shit is comin cheap
It’s 1984 and the rocks is all fat
Southern California LA is where it’s at
I’m smokin like a motherfuckin choo choo train
Big cocaine inside my brain aah
But nobody knows that I’m on the hype
Use to be in CREAM well now I hit the pipe
Face sucked in, yellow tooth grin
No bitches, no friends, no ends to spend
I’m stuck like a rat in a sticky ass trap
And I sold everything but my motherfuckin gat
I got a habit like a rabbit and I wanna stop it But I can’t cos I’m locked 'n da closet
Bridge:
Oh make me wanna holler, right into my life
Oh make me wanna holler, right into my life
Oh make me wanna holler, right into my life
Listen homey
No rehabilitation, no wantin to talk to…
Doin crimes on every fuckin place I can walk to I still get props in the hood when I stroll by Cos niggas don’t know that I’m smokin like Popeye
Mama’s in the kitchen cookin rice
Daddy’s in the pen doin life
Sister gotta husband, she’s a wife
And I’m in the backyard hittin the pipe
It’s been three or four months since I started usin
It’s a uphill battle and now I know I’m losin
I go to the spots where my face ain’t familiar
And I cook here jack cos I don’t know these niggas
I’m livin like a peasant and it ain’t pleasant
I think I need to change my direction
I got the five dollar piece now I’m all in the carpet
In the dark cos I’m locked 'n da closet
Someone’s knockin at the door, somebody’s ringin a bell
Somebody’s locked n da closet, somebody’s goin to hell
Do me a favour, open the door and let em have it Ooh yeah yeah yeah yeah
One year done passed and now I’m lookin dusty
Disgusted because my own mama don’t trust me My sister’s on the trip cos she knows I’m on the hit
And I can’t take this shit
There’s a rumour goin round that I’m puffin heavily
And my neighbours is lookin at me crazy, G I guess they figured out that I broke in they house
And stole all they shit while they was out
My sister told my aunt and my aunt told Pam
And Pam let it slip to that bitch Roxanne
Roxanne told Bill and Bill told Duke
Now the whole hood knows that I play the flute
But before I lost my respect
I didda lick your dumb ass on a jet, SHIT!
Now I’m back to life, yeah I’m back to reality
Ain’t no side effects or technicalities
There’s one thing about it when your life is fucked
At the bottom the only way to go is up, aah
No more cocaine bitches
I kick the door off the motherfuckin hinges
I’m out the closet *screaming*
Someone’s knockin at the door, somebody’s ringin a bell
Somebody’s locked n da closet, somebody’s goin to hell
Do me a favour, open the door and let em have it Let em have it Someone’s knockin at the door, somebody’s ringin a bell
Somebody’s locked n da closet, somebody’s goin to hell
Do me a favour, open the door and let em have it Ooh yeah yeah yeah yeah
Songtekstvertaling
Half zes ' s ochtends en ik heb niet geslapen.
Een paar achterlijke Kontneukers op mijn voeten.
Tien dollar in mijn zak en nu zit ik op de engerd.
Naar de dubbele plek want de shit komt goedkoop
Het is 1984 en de rotsen zijn allemaal vet.
Zuid Californië LA is waar het is
Ik rook als een trein.
Grote cocaïne in mijn hersenen.
Maar niemand weet dat ik een hype heb.
Vroeger zat ik in room. nu heb ik de pijp geraakt.
Gezicht gezogen, gele grijns
Geen teven, geen vrienden, geen geld om uit te geven
Ik zit vast als een rat in een val.
En ik heb alles verkocht behalve mijn klote Pistool.
Ik heb een gewoonte als een konijn en Ik wil het stoppen maar ik kan het niet want ik zit opgesloten in een kast
Brug:
Oh laat me schreeuwen, recht in mijn leven
Oh laat me schreeuwen, recht in mijn leven
Oh laat me schreeuwen, recht in mijn leven
Luister vriend.
Geen rehabilitatie, geen zin om mee te praten.…
Ik doe misdaden op elke verdomde plek waar ik heen kan ik krijg nog steeds rekwisieten in de buurt als ik langsloop omdat negers niet weten dat ik rook als Popeye
Mama kookt rijst in de keuken.
Papa zit levenslang vast.
Zuster heeft een man, ze is een vrouw.
En ik ben in de achtertuin in de pijp
Het is drie of vier maanden geleden dat ik begon te gebruiken.
Het is een zware strijd en nu Weet ik dat ik verlies
Ik ga naar de plekken waar mijn gezicht niet bekend is.
En ik kook hier jack omdat ik die nikkers niet ken.
Ik leef als een boer en het is niet prettig
Ik denk dat ik mijn richting moet veranderen.
Ik heb het vijf dollar stuk nu ben ik helemaal in het tapijt
In het donker, want ik zit opgesloten in een kast.
Er klopt iemand aan de deur.
Iemand heeft de kast op slot gedaan, iemand gaat naar de hel.
Doe me een plezier, open de deur en laat ze het hebben Ooh Yeah yeah yeah yeah
Een jaar voorbij en nu zie ik er stoffig uit
Walging omdat mijn eigen moeder me niet vertrouwt mijn zus is op reis omdat ze weet dat ik op de hit
En ik kan hier niet tegen.
Er gaat een gerucht dat ik puffin ben.
En mijn buren kijken naar me gek, G Ik denk dat ze erachter zijn gekomen dat ik inbrak in hun huis
En ze hebben alles gestolen terwijl ze weg waren.
M 'n zus vertelde het aan m' n tante en M ' n tante aan Pam.
En Pam liet het aan Roxanne over.
Roxanne vertelde het Bill en Bill vertelde het Duke.
Nu weet de hele buurt dat ik fluit speel.
Maar voordat ik mijn respect verloor
Ik heb je niet gelikt in een vliegtuig.
Nu ben ik terug in het leven, ja ik ben terug in de realiteit
Er zijn geen bijwerkingen of technische details.
Er is één ding als je leven naar de klote is.
Aan de onderkant is de enige manier om te gaan omhoog, aah
Geen cocaïnewijven meer.
Ik trap de deur van de scharnieren.
Ik ben uit de kast*
Er klopt iemand aan de deur.
Iemand heeft de kast op slot gedaan, iemand gaat naar de hel.
Doe me een plezier, open de deur en laat ze het hebben laat ze het hebben iemand klop op de deur, iemand rinkelt een bel
Iemand heeft de kast op slot gedaan, iemand gaat naar de hel.
Doe me een plezier, open de deur en laat ze het hebben Ooh Yeah yeah yeah yeah