Contact Play — Little Pissed Off songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Pissed Off" van Contact Play.
Songteksten
I’m a little pissed off, and a little bit cross
At the shit that we live in with a bitter twist, lost
With ridiculous costs when you live in pig troughs
And you’re getting ripped off by a very rich boss
When your pockets ain’t heavy like a beggars wrist watch
And you’re dodging the rent but the rent never stops
Now you’re drenched in the slop
No pence in the pot
Have to get a shit job and start getting ripped off
I was once a guy to pack finance
Wine and dine a lot and have nice plans
But, now I’ve got no cash inside my hands
Pasta and rice and a cider from Iceland
Trapped in the vice of my nine to five
And life’s crap for the times but I’m biding mine
And I guess Brighton’s fine if you’re into stuff
Instead of boring as fuck, getting more into drugs
Where the walls drip puss, getting awkward as fuck
And you’re all telling yourself you’re all giving up
And it’s a short bit of fun, and who am I to speak?
I used to rip guys off every night for gees
And at the time it was fine with me
Come dine and sniff line after line after line with me
Now I’m stuck in the sand trying to find my feet
Singing «fuck this life man, it’s time to leave»
'Cause I’m a little pissed off, and a little bit cross
At the shit that we live in with a bitter twist, lost
With ridiculous costs when you live in pig troughs
And you’re getting ripped off by a very rich boss
When your pockets ain’t heavy like a beggars wrist watch
And you’re dodging the rent but the rent never stops
Now you’re drenched in the slop
No pence in the pot
Have to get a shit job and start getting ripped off
Searching my stash
Keep burning my cash
Deep purse full of pieces of dirt and a match
Keep churning the work, seem certain its brass
But I’m knee-deep serving for sterling to cash
So I’m a little pissed off
And as skint as I was when I lived as a dog eating shit by the log
And when I said that I didn’t need cash (I was joking!)
And when my head’s full of weed and I’m mashed (I was roped in!)
And when I seem to be happy or it seems that I’m not
When my dreams all collapse, best believe it’s because
I’m a little pissed off, and a little bit cross
At the shit that we live in with a bitter twist, lost
With ridiculous costs when you live in pig troughs
And you’re getting ripped off by a very rich boss
When your pockets ain’t heavy like a beggars wrist watch
And you’re dodging the rent but the rent never stops
Now you’re drenched in the slop
No pence in the pot
Have to get a shit job and start getting ripped off
Songtekstvertaling
Ik ben een beetje boos en een beetje boos.
Bij de ellende waarin we leven met een bittere twist, verloren
Met belachelijke kosten als je in varkensbakken leeft
En je wordt bestolen door een rijke baas.
Wanneer je zakken niet zo zwaar zijn als een bedelaar polshorloge
En je ontwijkt de huur maar de huur stopt nooit
Nu ben je doorweekt in de modder.
Geen pence in de pot
Ik moet een rotbaan nemen en worden bestolen.
Ik was ooit een man om geld in te pakken.
Wijn en dineren veel en hebben mooie plannen
Maar nu heb ik geen geld in mijn handen.
Deegwaren en rijst en een cider uit IJsland
Gevangen in de Ondeugd van mijn negen tot vijf
En het leven is klote voor de tijd, maar ik wacht op de mijne.
En ik denk dat Brighton in orde is als je van dingen houdt.
In plaats van saai te zijn, meer aan de drugs te gaan.
Waar de muren poes druppelen, en zo onhandig als wat worden
En jullie zeggen tegen jezelf dat jullie allemaal opgeven.
En het is een klein beetje plezier, en wie ben ik om te spreken?
Ik beroofde elke avond mannen voor gees.
En toen vond ik het prima.
Kom dineren en snuffelen lijn na lijn na lijn met mij
Nu zit ik vast in het zand op zoek naar mijn voeten.
"Fuck this life man, it' s time to leave»
Want ik ben een beetje boos, en een beetje boos
Bij de ellende waarin we leven met een bittere twist, verloren
Met belachelijke kosten als je in varkensbakken leeft
En je wordt bestolen door een rijke baas.
Wanneer je zakken niet zo zwaar zijn als een bedelaar polshorloge
En je ontwijkt de huur maar de huur stopt nooit
Nu ben je doorweekt in de modder.
Geen pence in de pot
Ik moet een rotbaan nemen en worden bestolen.
Mijn voorraad aan het doorzoeken
Blijf mijn geld verbranden.
Deep tas vol met stukken vuil en een match
Blijf het werk draaien, wees er zeker van dat het koper is.
Maar ik dien tot m ' n knieën voor sterling.
Dus ik ben een beetje pissig
En zo Blut als ik was toen ik leefde als een hond die stront At bij de boomstam.
En toen ik zei dat ik geen geld nodig had (ik maakte een grapje!)
En als M ' n hoofd vol wiet zit en ik puree heb.)
En als ik gelukkig lijk te zijn of het lijkt dat ik dat niet ben
Als mijn dromen instorten, geloof dan maar dat het is omdat
Ik ben een beetje boos en een beetje boos.
Bij de ellende waarin we leven met een bittere twist, verloren
Met belachelijke kosten als je in varkensbakken leeft
En je wordt bestolen door een rijke baas.
Wanneer je zakken niet zo zwaar zijn als een bedelaar polshorloge
En je ontwijkt de huur maar de huur stopt nooit
Nu ben je doorweekt in de modder.
Geen pence in de pot
Ik moet een rotbaan nemen en worden bestolen.