Consciência Humana — Território Leste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Território Leste" van Consciência Humana.
Songteksten
Outro dia amanhece, é território leste
Favela tumultuada com a morte, o terror se veste
O instinto igual de um animal não importa o que seja
Pediu a febre 2 á 0 a resposta é escopeta
Arrastou pra rachar, por um fim, mataram
O sangue no canto da guia é pra nunca desacreditar
O muro mostra um encontro de um poder sem dó
Premeditável, calculando o pior
«Que nada trutão, o bagui parece cena de filme»
Cena de filme o caralho, real, é de verdade
Um arrombo no corpo gravou a dor visível na face
10 e meia da manhã tendo o conforto da própria poça de sangue
Jornal colocado por um morador, um silêncio, um instante
Trabalhador que passa na rua para
Calafrio, também tremi com o pai que sem maldade declara
«Ainda bem que o meu filho estava preso»
Sinal da cruz e que Deus ilumine a nossa caminhada
Silêncio o sambista está dormindo
Ele foi, mas foi sorrindo
A notícia chegou quando anoiteceu
Escolas eu peço um silêncio de um minuto
O bexiga está de luto
O apito de pato na água emudeceu
Partiu não tem placa de bronze, não fica na história
Sambista de rua morre sem glória
Depois de tanta alegria que eles nos deu
E assim um fato se repete de nov
Sambista de rua, artista do povo
E é mais um que foi sem dizer Adeus
Silêncio. Silêncio
Ontem foi o Mestre Batunad infelizmente
Hoje é Pancho, Sabotage, muita saudade
O que aconteceu ontem no bexiga, hã hãaa
Hoje acontece em todas as periferias do Brasil
E eu agradeço o Quinteto Em Branco E Preto
E a madrinha do samba Beth Carvalho
Por ter chegado somando com o Consciência Humana nessa revolução
Revolução que prova que
Nossos motivos pra lutar ainda são os mesmos
O poder que várias vezes manchou a quebrada de sangue
Desarmado seguido de uma morte fulminante
O sonho que existia já não existe mais
Foi abalado, sentimento por vários camaradas derrubado
Quer bater da mesma forma, causar os mesmos prejuízos
Pensamento violento, minha mente explosiva
A mesma faixa de idade igual de vários, minha, sua
Vendo na cara a escopeta cria loucura
Lado leste a morte sem dó passa na rua
Espreita, quer o atraso, arma o bote, racha, derruba
Canhão que aparece, fumaça que sobe
Á frente abatido não respira, cheiro da morte
Uma mãe em desespero toca no corpo do filho gelado
Reconhecido na mesma hora pelo simples vestuário
Vários pontos da cidade casos semelhantes
Criminoso fardado sorri, na verdade quer sangue
Chamar pra matar, executa, quitar, levar
Não são os primeiros do mês, tem várias dessas dia á dia
Servidor público, acesso livre chegou ao hospital
Longe da cena do crime, não existe suspeito, a cena define
Prova eliminada, boletim completo escrito
História distorcida já não existe indício
O que era pra ser feito foi feito, sutil o efeito
Criminoso desaparece, polícia mais um exemplo
Real necrotério, prazo final
Camaradas, familiares em tristezas, funeral
Coroa de flores, várias famílias a mesma dor
Lei da periferia, exterminar, esperar o pior
Agora peço ao senhor que afaste a violência do morro
Que agoniza sem se quer ter algum socorro
Sonho em ver a população unida
Pois os polícias se unem pra matar os manos da periferia
«Descanse em paz mãe, zézinho, Gilmar Alvos da Lei»
«Que Deus o tenha, esse plano carnal é nosso
Meu salve de lembrança, de saudade
É pra minha mãe Dona Tereza Cerqueira da Silva
Quero dar um salve pro Renato, pro Piriquitú
Pro Tico que partiu pro plano espiritual
Futica, Tio Jão, Tia Iái, Evely minha sobrinha que Deus a tenha.»
«Comunidade dos Unidos do Morro
Pede um minuto de silêncio para o mano Rony
Comunidade do Raízes
Em nome do Futebol de Várzea de Taboão da Serra
Pede um minuto de silêncio para o mano Chocolito
Comunidade do Jardim Elena pede um minuto de silêncio
Para o mano Birão, descanse em paz sangue bom
Aí Diai, aí Daniel do Rap, esteja em paz.»
Songtekstvertaling
Een andere dag breekt aan, het is oostelijk grondgebied
Sloppenwijk tumultueus met de dood, terreur jurken
Het gelijke instinct van een dier, wat er ook gebeurt.
Gevraagd om koorts 2 tot 0 het antwoord is shotgun
Naar de crack gesleept, voor een einde, gedood
Het bloed in de hoek van de gids is om nooit in diskrediet te brengen
De muur toont een ontmoeting van een kracht zonder pijn.
Met voorbedachten rade.
"Dat niets waarheidsgetrouw, de bagui eruit ziet als een filmscène»
De film is echt.
Een breuk in het lichaam registreerde de zichtbare pijn in het gezicht
Tien en een half in de ochtend met het comfort van je eigen plas bloed
Krant geplaatst door een bewoner, een stilte, een ogenblik
Werknemer passeert op straat
Rillingen, ik beefde ook met de vader die zonder kwaadwilligheid verklaart
"Ik ben blij dat mijn zoon in de gevangenis zat.»
Teken van het kruis en moge God onze wandeling verlichten
Stilte de sambist slaapt
Dat was hij, maar hij lachte.
Het nieuws kwam toen het donker was.
Scholen ik vraag om een minuut stilte
De blaas is in rouw.
Duck whistle in the water gedempt
Links heeft geen bronzen plaat, niet in de geschiedenis
Straat sambist sterft zonder glorie.
Na zoveel vreugde gaven ze ons
Een feit herhaalt zich dus van nov.
Street sambist, People ' s artist
En het is er nog een die geen afscheid nam.
Stilte. Stilte
Gisteren was meester Batunad helaas
Vandaag is Pancho, Sabotage, veel verlangen.
Wat er gisteren gebeurde in de blaas, haa
Vandaag gebeurt het in alle buitenwijken van Brazilië
En ik dank het quintet in zwart en Wit
En de peettante van Samba Beth Carvalho
Omdat hij in deze revolutie met het menselijk bewustzijn is aangekomen
Revolutie die bewijst dat
Onze redenen om te vechten zijn nog steeds dezelfde
De kracht die meerdere keren het gebroken bloed bevlekte.
Ongewapend gevolgd door een fulminante dood
De droom bestaat niet meer.
Was geschokt door het gevoel van meerdere kameraden die omvergeworpen waren.
Wil je op dezelfde manier raken, dezelfde schade veroorzaken
Gewelddadige gedachte, mijn explosieve geest
Dezelfde leeftijdscategorie gelijk aan meerdere, mijn, zijn
In het gezicht zien van het geweer creëert waanzin.
East side the heartless death passes on the street
Lurk, wil de vertraging, bewapen de boot, breek, tip
Kanon verschijnt, rook stijgt
Voor neergeknald niet ademt, geur van de dood
Een wanhopige moeder raakt het lichaam van haar ijzige zoon.
Tegelijkertijd herkend door eenvoudige kleding
Verschillende plaatsen van de stad soortgelijke gevallen
Geüniformeerde criminele glimlach, wil eigenlijk bloed.
Oproep om te doden, uitvoeren, verwijderen, nemen
Zijn niet de eerste van de maand, hebben meerdere van deze dag per dag
Openbare server, gratis toegang tot het ziekenhuis
Weg van de plaats delict, is er geen verdachte, de plaats delict definieert
Bewijs geëlimineerd, volledig geschreven bulletin
Vervormd verleden er is geen aanwijzing
Wat gedaan moest worden was gedaan, subtiel het effect
Crimineel verdwijnt, politie nog een voorbeeld
Royal morgue, deadline
Kameraden, familie in verdriet, begrafenis
Krans, meerdere families dezelfde pijn
De wet van de periferie, uitroeien, het ergste verwachten
Nu vraag ik de Heer om het geweld van de heuvel te verwijderen.
Die kwelt zonder hulp te willen.
Ik droom ervan om de bevolking Verenigd te zien
Omdat de politie samenkomt om de Bro ' s in de buitenwijken te vermoorden.
"Rust in vrede moeder, Zezinho, Gilmar doelen van de wet»
"Moge God het hebben, dit vleselijke plan is van ons
Mijn saluut van herinnering, van verlangen
Het is voor mijn moeder Dona Tereza Cerqueira da Silva.
Ik wil een groet geven aan Renato, aan Piriquitú
Pro Tico die vertrok naar het spirituele vlak
Futica, oom Jon, tante Yai, Moge God haar hebben.»
"Comunidad dos Unidos do Morro
Vraag broeder Rony om een minuut stilte.
Gemeenschap van wortels
In de naam van Futebol de Várzea de Taboão da Serra
Vraag om een minuut stilte voor broeder Chocolito.
De Tuingemeenschap Elena vraagt om een minuut stilte.
Voor de bizon bro, rust in vrede goed bloed
Daar ga je, Daniel Van Rap, wees in vrede.»