Consciência Humana — Lei da Periferia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lei da Periferia" van Consciência Humana.
Songteksten
Essa é somente a vida de muitos em São Mateus
Mas também é a vida de muitos na zona norte
Na zona sul, na zona oeste e na nossa zona leste
Essa é a vida de muitos em São Mateus
A falta de dinheiro naquela goma era problema
Mais um chefe de família mantinha Deus
Como força suprema, o seu único lema
Dois pivetes frutos de um casamento bem sucedido
Mas financeiramente todo fudido
Sem emprego, roubar que nada e aí camarada
Essa vida não vai me pregar essa cartada
De manhã um bico aqui e outro ali
É assim que vai levando sem desistir
Seus pivetes os dois criados nas ruas
Fazer o que é o destino fudendo na cara dura
E o maior com apenas 15 anos
Sem o pai perceber já está se adiantando
Lei da periferia ó quem diria?
São muitos se fodendo a cada dia
O menor segue os passos do irmão mais velho
Esconde seu calibre no forro do teto
Eu não quero me foder, não quero ver nada faltar em casa
Vou ver o meu pai se foder sozinho por nossa causa?
Lamento de mãe que vê coisas chegar diferentes em casa
E o que os filhos faziam a coitada acoitava
Com medo de uma surra ou que houvesse conflitos em casa
Pois a lei era severa pelo pai nesse estilo de área, nesse estilo de área
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Lei da periferia ó quem diria?)
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Pequeno e pobre, humilde mais um bairro meu)
Crueldade do tempo, o destino armou uma grande cilada
Contra aquele homem era a morte de hora marcada
Contente por ganhar um trocado com o sorriso estampado no rosto
Pra junto de Deus naquele dia ia deixar o morro
Considerado na área pela honestidade que tinha
Trabalhador o único problema é que bebia
Mas chegava junto em casa e problemas não dava
Mas sua hora estava bem perto, se aproximava
Deu o dinheiro pra sua esposa e foi pro boteco
Daí aonde conversava e uma dose de pinga bebia
Descontraído não percebeu o carro encostar
Não viu nada, nem a própria morte, bam, bam
Sua mulher escuta os sapecos e corre pra lá;
Vê o marido caído, se desespera e começa a chorar
E a única frase por ela ouvida
Se joga ladrão e você também pra não foder minha vida
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Lei da periferia ó quem diria?)
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Pequeno e pobre, humilde mais um bairro meu)
A notícia chega ao mais velho e ele não chora
E fala bem alto e fudido
Eu não quero saber, vou buscar cada um desses bandidos
Buscou os safados e agora seu pai está vingado
A promessa que fora feita está cumprida
Agora é eu quem tomo conta da minha família
No começo tentou seguir o exemplo do pai
Mas o destino foi traiçoeiro e apunhalou por trás
Volta a vida que levava agora abertamente
Já é um ladrão bem sucedido, infelizmente
A polícia cresce o olho, pois estão na sua cola
Um pedágio por dia pra também não ir embora
Mas infelizmente é trombado em uma outra quebrada
Sem acerto, foi derrubado com o rosto afundado na vala
Lei da periferia ó que diria?
São muitos se fodendo a cada dia
Mais um sofrimento para aquela mulher
Primeiro é o marido, segundo o filho, vê o destino como é
Pois esta é a vida de muitos lá em São Mateus
Pequeno, pobre, humildade mais um bairro meu
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Lei da periferia ó quem diria?)
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Pequeno e pobre, humilde mais um bairro meu)
Aquela sexta 13 foi pop pra mim
Primeira sexta-feira 13 pop da minha existência
Foi o dia em que prontifiquei me distanciar das negligências
De um sistema esbranquiçado
Acordei cedo desposto á ver o sol nascer
Já recebi a notícia dos que morreram
E da lista dos que tinham pra morrer
De ouvir essas idéias estou empapuçado
Espancamento, estupro, drogas, assassinato
Espero um dia acordar com as boas notícias
Sem violência, sem racista, sem polícia
Sem ouvir tiazinha chorando por que invadiram sua goma
Sem ouvir pivetada gritando «eu não quero ir pra escola»
Sem ver a mulher brigando com o marido alcoólatra
É foda, vou dar um rolê e volto outra hora
Pra ver se a mente controla esse tempo que rola
Parei numa banca para ler o jornal, me dei mal
Por que o destaque era uma chacina que espirrava sangue
A folha de notícia é foda, esse modo de vida pra mim não dá
Vou procurar um lugar tranqüilo pra raciocinar
Preciso cuidar da minha coroa agora
Vou abandonar o crime e dar início a uma vida nova
Vou começar a outra caminhada
Voltar as aulas, trabalhar antes que os ratos conquistem meu espaço á bala
Antes que a minha coroa veja o meu corpo crivado de bala
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Lei da periferia ó quem diria?)
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Pequeno e pobre, humilde mais um bairro meu)
Songtekstvertaling
Dit is slechts het leven van velen in St. Matthew
Maar het is ook het leven van velen in de noordelijke zone
In het zuiden, in het Westen en in ons Oosten
Dat is het leven van velen in St. Matthew
Het gebrek aan geld in die kauwgom was een probleem.
Nog één hoofd van het huishouden hield God vast.
Als oppermacht, zijn enige motto
Twee scharnierende vruchten van een succesvol huwelijk
Maar Financieel helemaal naar de klote.
Geen baan, Steel Dat niets en daar kameraad
Dit leven zal me deze kaart niet preken.
In de ochtend de ene spuit hier en de andere daar
Zo gaat het zonder op te geven.
Je draait de twee die op straat zijn opgegroeid.
Doe wat het lot in het gezicht neukt hard
En de grootste met slechts 15 jaar
Zonder dat pa zich realiseert dat het al vooruit komt.
Suburban Law, wie had dat gedacht?
Er neuken er elke dag veel.
De kleinere volgt in de voetsporen van de oudere broer.
Verbergt zijn profiel in de plafondbekleding
Ik wil mezelf niet neuken, Ik wil niet dat er thuis iets ontbreekt.
Ga ik toekijken hoe mijn vader zichzelf neukt door ons?
Het spijt me van moeder die ziet dat dingen thuis anders gaan.
En wat de kinderen deden het arme ding deed
Bang voor een pak slaag of dat er conflicten thuis zouden zijn
Want de wet was streng door de vader in deze stijl van gebied, in deze stijl van gebied
Dit is het leven van velen in St. Matthew
Wie had dat gedacht?)
Dit is het leven van velen in St. Matthew
(Klein en arm, nederig nog een buurt van mij)
Wreedheid van de tijd, het lot zette een grote val
Tegen die man was de Uur Lange dood.
Blij om een verandering te winnen met een glimlach op zijn gezicht
Bij God die dag zou ik de heuvel verlaten
Gezien de eerlijkheid die hij had
Arbeider het enige probleem is dat hij dronk
Maar het kwam samen thuis en problemen gaven niet
Maar zijn uur was zeer nabij, het naderde
Hij gaf het geld aan zijn vrouw en ging naar boteco.
Toen ik praatte en een dosis Dinga dronk
Ontspannen merkte de auto niet aan de kant
Zag niets, niet de dood zelf, bam, bam
Zijn vrouw luistert naar de sapeco ' s en rent daar heen.;
Hij ziet de gevallen echtgenoot, wanhoopt en begint te huilen.
En de enige zin die ze hoorde
Als je dief speelt en je ook niet mijn leven neukt
Dit is het leven van velen in St. Matthew
Wie had dat gedacht?)
Dit is het leven van velen in St. Matthew
(Klein en arm, nederig nog een buurt van mij)
Het nieuws komt naar de ouderling en hij huilt niet
En hij praat hard en neukt
Kan me niet schelen, ik pak al die schurken.
Hij ging achter de klootzakken aan en nu is zijn vader gewroken.
De belofte is vervuld.
Nu zorg ik voor mijn familie.
In eerste instantie probeerde het voorbeeld van de vader te volgen
Maar het lot was verraderlijk en van achteren neergestoken.
Terug naar het leven dat ik nu openlijk leidde
Al een succesvolle dief, helaas.
De politie laat hun ogen groeien zoals ze in jouw lijm zitten.
Eén tol per dag om ook niet te vertrekken
Maar helaas is er weer een gebroken
Zonder klap werd hij neergeslagen met zijn gezicht in de greppel.
Suburban law, wat zou je zeggen?
Er neuken er elke dag veel.
Weer een lijden voor die vrouw.
De eerste is de echtgenoot, de tweede de zoon, ziet het lot zoals het is.
Want dit is het leven van velen daar in St. Matthew
Klein, arm, nederig een andere buurt van mij
Dit is het leven van velen in St. Matthew
Wie had dat gedacht?)
Dit is het leven van velen in St. Matthew
(Klein en arm, nederig nog een buurt van mij)
Die vrijdag de 13e was pop voor mij
Eerste vrijdag 13 pop van mijn bestaan
Het was de dag dat ik bereid was afstand te nemen van nalatigheid.
Van een whitish systeem
Ik werd vroeg wakker om de zon te zien opkomen.
Ik heb al het nieuws van de doden ontvangen.
En de lijst van degenen die moesten sterven
Van het luisteren naar deze ideeën ben ik doorweekt
Mishandeling, verkrachting, drugs, moord
Ik hoop op een dag wakker te worden met het goede nieuws
Geen geweld, geen racist, geen politie.
Zonder tiazinha te horen huilen waarom hij z ' n kauwgom binnendrong
Zonder pivetada te horen schreeuwen " Ik wil niet naar school»
Zonder de vrouw te zien ruziën met haar alcoholische Man.
Fuck, Ik zal rollen en een andere keer terugkomen
Om te zien of de geest deze keer controleert dat rolt
Ik stopte bij een kraam om de krant te lezen, Ik werd ziek.
Waarom het hoogtepunt een bloedspetterende slachting was
Het nieuws is klote, deze manier van leven geeft me niet
Ik zal een rustige plek vinden om te redeneren.
Ik moet nu voor mijn kroon zorgen.
Ik zal de misdaad opgeven en een nieuw leven beginnen.
Ik begin nog een wandeling.
Terug naar school, werk voordat de ratten mijn ruimte naar de kogel nemen.
Voordat mijn kroon mijn lichaam doorweekt ziet met kogel
Dit is het leven van velen in St. Matthew
Wie had dat gedacht?)
Dit is het leven van velen in St. Matthew
(Klein en arm, nederig nog een buurt van mij)