Conor Oberst — A Little Uncanny songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Little Uncanny" van Conor Oberst.
Songteksten
You started drinking the Kool-Aid
We were taking the bait
We were talking big talk
Never playing it safe
Looking good as Jane Fonda
On a Vietnam tank
Can’t get something for nothing
Have to energize your base
But she was young enough
She was blonde enough
She was about a perfect ten
Had millions of admirers but not a single friend
And it’s a, it’s a little uncanny what she managed to do Become a symbol for a pain she never knew
You know old Ronnie Reagan
He was a shoe salesman’s son
He got himself in the movies
He impressed everyone
He thought trial by fire
Was America’s fate
He made a joke of the poor people
And that made him a saint
But he was tan enough, he was rich enough
He was handsome like John Wayne
And there was no one at the country club
Who didn’t feel the same
But it’s a, it’s a little uncanny
What he managed to do Got me to read those Russian authors through and through
I miss Christopher Hitchens
I miss Oliver Sacks
I miss poor Robin Williams
I miss Sylvia Plath
Every morning’s a desert
Every night is a flood
They say a party can kill you
Well sometimes I wish it would
But I’ll get strong enough, I’ll be man enough
To keep myself in check
'Cause all my friends that flew to town
Said that’s what they expect
But it’s a, it’s a little uncanny
What they managed to do Made me admit to things I knew were never true
Songtekstvertaling
Je begon de Kool-Aid te drinken.
We trapten erin.
We hadden het over grote praat.
Nooit op veilig spelen
Ziet er goed uit als Jane Fonda
Op een Vietnam tank
Ik kan niet voor niets iets krijgen.
Je moet je basis activeren.
Maar ze was jong genoeg.
Ze was blond genoeg.
Ze was ongeveer een perfecte tien.
Had miljoenen bewonderaars, maar geen enkele vriend.
En het is een beetje griezelig wat ze heeft kunnen doen een symbool te worden voor een pijn die ze nooit wist
Ken je Ronnie Reagan?
Hij was de zoon van een schoenenverkoper.
Hij heeft zichzelf in de film gekregen.
Hij maakte indruk op iedereen.
Hij dacht dat een vuurproef
Was Amerika ' s lot
Hij maakte een grapje over de arme mensen.
En dat maakte hem een heilige.
Maar hij was bruin genoeg, hij was rijk genoeg.
Hij was knap, net als John Wayne.
En er was niemand bij de country club.
Die niet hetzelfde voelde.
Maar het is een beetje griezelig.
Wat hij voor elkaar kreeg, zorgde ervoor dat ik die Russische schrijvers door en door Las.
Ik mis Christopher Hitchens.
Ik mis Oliver Sacks.
Ik mis arme Robin Williams.
Ik mis Sylvia Plath.
Elke ochtend is een woestijn.
Elke nacht is een overstroming
Ze zeggen dat een feestje je kan doden.
Nou soms zou ik willen dat het
Maar Ik zal sterk genoeg worden, Ik zal mans genoeg zijn.
Om mezelf in toom te houden
Want al mijn vrienden die naar de stad vlogen
Dat is wat ze verwachten.
Maar het is een beetje griezelig.
Wat ze konden doen liet me dingen toegeven waarvan ik wist dat ze nooit waar waren.