Conflict — These Colours Don't Run songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "These Colours Don't Run" van Conflict.
Songteksten
The factories still churning out
Of that there’s not a single doubt
There’s more snide shit from their flea pits
They couldn’t give a fucking shit.
It’s true, overdue, and plain to see,
They say, we’re standing firmly in the rain
Simply waiting for it to stop they said,
That we should build new umbrellas because we’re
Stuck in our own rut.
I say, blow away the rain clouds,
For the new horizon is crystal clear.
It’s took sometime, but we’re on the right track
Now where do we go from here?
Sick and tored of worthless statements
Pissed off with the same old songs
You stuff your moral rule book
Of what’s allowed, what’s right and wrong
Oh yeah, there’s those who only criticise yet offer
Nothing new solutions? Ideas? No, just raked up shit
What a clever thing to do We must strive on for what we know is right
We know all too well there’s no end in sight
But human nature is still on our side as the politicians
Fall into landslide we’re out on the street,
Feeling the beat of the heart’s in anger at the upper crust
Elite who don’t hear us scream or beg for a halt or Their society aborts
1981 President Reagan and the pope face assassins'
Bullets and escape with their lives.
But in Cairo Sadat dies in a hail of automatic fire
From brixton to Belfast riots rage and fires burn.
The royal wedding of Pronce Charles is celebrated.
In America the skies roar as Columbia the first space
Shuttle blasts off but as winter descends so does the
Chilling news of martial law in Poland.
1982 Argentina invades Falklands, Speilberg captures
Our imaginations, unemployment rises above three million,
Adn with threat of cruise missiles twenty
Thousand women go to war to safe guard peace.
Britain gets it’s fourth T.V. station,
Princess Diana gives us a royal heir.
The I.R.A. bring horror to Hyde Park, Breshnev dies in Russia and Irael invades Lebanon.
1983 As protesters get into their stride at Greenham
Ronald Reagan promises to make Star Wars a frightening reality
Back on earth the Soviets admit to shooting down a Korean airliner,
Maggie Thatcher triumphs again and America’s first
Woman astronaut is in space;
For Grenada its an American invasion.
1984 after twelve weeks the striking miners still
Battle on and in Brighton the P.M. and cabinet narrowly
Escape death as an I.R.A. bomb rips through the Grand Hotel.
Yvonne Thatcher is gunned down and her murderer
Flies away a free man.
Rajiv Gandhi fights dave his country after the
Assassination of his mother.
Millions face starvation in Ethiopia.
1985 Mikhail Gorbachev is Soviet leader, while shouts
Of «scab» greet miners.
Unions vote to end the national strike.
The rainbow warrior of Greenpeace is damaged in New Zealand by two bombs.
Live aid rocks the world for the hungry,
A policeman is hacked to death in London,
Reagan in Geneva said the world is now a safe place.
1986 Space shuttle explodes on take off, Swedish P.M. is Shot dead in the street, the pickets cash in wapping,
Reagan bombs Libya (keep your head down), Russian
Nuclear reactor is ablaze.
1987 Beirut gun man attack U.N., Argentinian president
Ends arms revolt, Gorbachev makes new offer on arms
Cuts, Iraqi exocet blasts U.S. frigate,
Thatcher is elected for a third term.
In Britain 'spycatcher' is banned,
But anyone can buy it in America.
A storm hits the stock market on black monday.
1988 S.A.S. gun man gun down I.R.A. unit in Gibraltar,
Mitterand returns as French president. U.S. war ships
Shoot down an Iranian airliner,
Bush is elected as U.S. president.
Thatcher speaks for Polish freedom.
Britain is shocked by two disasters in nine days and
Edwina resigns over a storm in an egg cup.
1989 Berlin wall is torn down,
Freedom sweeps the East. In China a light of hope in Tiannamen square is extinguished.
In Romania peoplel fight against the dictator Ceauces-Cu
And with his death they win.
For once it seems a hope and good can prevail.
1990 Saddam Hussein invades Kuwait, U.N. troops leave
To face the unknown horrors of modern warfare.
Mandela is freed, the Soviet pulls out of Czechoslavakia
And Maggie Thatcher resigns.
1991 The waiting is over, the Gulf explodes, never
Has such a powerful force been unleashed against one
Nation. The bombardment against Iraq is relentless,
The end comes quickly, as the victorious survivors
Celebrate, for some the battle against grief is just
Beginning, yellow ribbons are everywhere, with the
Release of John McCarthy,
It seems at last the world is changing for the better.
The plights of those in misery
A dead necked vision, product of subsidence.
Fucked up, and held in screaming silence
Another police force investigation
Blatant lies, false fucked suggestions
Is it all down to communications?
Or does the grass need cutting?
Has it changed direction?
The chants that only serve to divide
The police link with the revenue, the royalties slide
Now as poor old joy gardener bites the dust
Why should I give a flying fuck?
But the lefties scream outside the courts
Looking to lay the blame, it’s no one’s fault
They show sincerity, oh how much they care
Yeah, in their sick, twisted cause, in their affairs
A black boy has just missed his bus
A racist attack? Or blood thirsty lust?
Again the left jump on the back of this weeks attack
And force feed, socialist shit militant crap.
They blatantly try and whip up violence.
Why don’t they keep their arseholes shut?
And keep in silent.
Another black person has died, that is true
But are you surprised? I ain’t, because I already knew
By promoting political deaths they could not give a fucking toss
Sexism reigns in mans green wordl
The A.L.F. proves yet again that they won’t be told
That what they do (or don’t) is totally wrong
So fuck off you insane cunts, it still remains…
Our song!
Detention centres for the relentless
Approves schools for the fools
Abolish the jury, punish the fury
But it’s our power that you fuel
So is it basically blatantly obvious
And in fact fucking common sense
That when people are forced to live in shit
Under your conditions, crime will undoubtedly spread
You may be watching every move we make
You even convince yourself that you’re clever
But I’m looking back right into your eyes, so Don’t you ever, never ever, think that I might trip or Slip right down your stairs
Into your cells, where unaware, you can beat
And fuck me senseless, while the world spins
Around relentless
You may have people on your side that I Consider the lowest form of life
But don’t you think of what you call respect
Even enters into our minds aspect
For I’m sick of respect, how bout our causes instead?
What made the maddeened go to extreme lengths
Who simply couldn’t take it Who knew they wouldn’t make it Being ground down fine, by those who haven’t got the time
For they shall punish those who sin
Toss the peasants live into the bin
Of those who won’t beg for their pittance
And that still remains our fucking difference
Who will not beg to their Jesus, god
Christ I’ve had enough of that
Christ I’ve had enough of this!
Songtekstvertaling
De fabrieken draaien nog steeds
Daar twijfel ik niet aan.
Er is meer snide stront uit hun vlooienput
Het kan ze geen reet schelen.
Het is waar, te laat, en duidelijk om te zien,
Ze zeggen dat we stevig in de regen staan.
Gewoon wachten tot het stopt ze zeiden,
Dat we nieuwe paraplu ' s moeten bouwen omdat we
Vast in onze eigen sleur.
Ik zeg, blaas de regenwolken weg,
Want de nieuwe horizon is kristalhelder.
Het heeft een tijdje geduurd, maar we zitten op het juiste spoor.
Hoe gaan we nu verder?
Ziek en gezwoegd van waardeloze verklaringen
Pissig met dezelfde oude liedjes.
Je propt je morele regels boek
Van wat toegestaan is, wat goed en fout is
Oh ja, er zijn er die alleen maar kritiek leveren
Niets nieuws? Ideeën? Nee, Ik heb alleen maar rotzooi geramd.
Wat een slim ding om te doen we moeten streven naar wat we weten dat goed is
We weten maar al te goed dat er geen einde in zicht is.
Maar de menselijke natuur staat nog steeds aan onze kant als de politici
Val in een aardverschuiving we zijn op straat,
De hartslag van het hart voelen is boos op de bovenste korst.
Elite die ons niet horen schreeuwen of smeken om een halt of hun samenleving abort
1981 President Reagan en paus face assassins"
Kogels en ontsnappen met hun leven.
Maar in Caïro sterft Sadat in een regen van automatisch vuur.
Van brixton tot Belfast rellen woede en branden branden.
De koninklijke bruiloft van Pronce Charles wordt gevierd.
In Amerika brult de hemel als Columbia de eerste ruimte
De Shuttle ontploft, maar de winter daalt.
Nieuws over de staat van beleg in Polen.
1982 Argentinië valt Falklands, Speilberg gevangen
Onze verbeelding, de werkloosheid stijgt boven de drie miljoen,
Adn met dreiging van kruisraketten 20
Duizend vrouwen voeren oorlog om de vrede te beschermen.
Engeland krijgt het vierde TV-station.,
Prinses Diana geeft ons een koninklijke erfgenaam.
De IRA brengt horror naar Hyde Park, Breshnev sterft in Rusland en Irael valt Libanon binnen.
1983 als demonstranten hun weg vinden in Greenham
Ronald Reagan belooft Star Wars een angstaanjagende realiteit te maken
Op aarde geven de Sovjets toe een Koreaans vliegtuig neer te schieten.,
Maggie Thatcher triomfeert weer en Amerika ' s eerste
Vrouwelijke astronaut is in de ruimte;
Voor Grenada is het een Amerikaanse invasie.
1984 na twaalf weken zijn de stakende mijnwerkers nog steeds
Strijd op en in Brighton de P. M. en kabinet smal
Ontsnap aan de dood als een I. R. A. bom scheurt door het Grand Hotel.
Yvonne Thatcher is neergeschoten en haar moordenaar.
Vliegt weg als een vrij man.
Rajiv Gandhi vecht tegen dave zijn land na de
Moord op zijn moeder.
Miljoenen mensen hebben honger in Ethiopië.
1985 Michail Gorbatsjov is Sovjetleider, terwijl schreeuwt
Van "schurft" greet miners.
Vakbonden stemmen om de nationale staking te beëindigen.
De rainbow warrior van Greenpeace is beschadigd in Nieuw-Zeeland door twee bommen.
Live aid rocks the world for the hungry,
Een politieagent is doodgehakt in Londen.,
Reagan in Genève zei dat de wereld nu een veilige plek is.
1986 Spaceshuttle explodeert bij opstijgen, Zweedse P. M. wordt doodgeschoten in de straat, de wachters geld in wapping,
Reagan bommen Libië (houd je hoofd naar beneden), Russisch
De kernreactor staat in brand.
1987 Beirut gun man aanval VN, Argentijnse president
Gorbatsjov maakt een einde aan de wapenopstand.
Cuts, Irakese exocet blaast U. S. fregat op.,
Thatcher wordt voor een derde termijn gekozen.
In Groot-Brittannië is "spycatcher" verboden,
Maar iedereen kan het kopen in Amerika.
Een storm treft de beurs op zwarte maandag.
1988 S. A. S. gun man neergeschoten I. R. A. unit in Gibraltar,
Mitterand keert terug als Franse president. Amerikaanse oorlogsschepen
Een Iraans vliegtuig neerschieten,
Bush wordt verkozen tot president van de VS.
Thatcher spreekt voor de Poolse vrijheid.
Groot-Brittannië is geschokt door twee Rampen in negen dagen en
Edwina neemt ontslag vanwege een storm in een eierbeker.
1989 Berlijnse muur wordt afgebroken,
Vrijheid veegt het Oosten. In China is een licht van hoop op het Tiannamen plein gedoofd.
In Roemenië strijden de volkeren tegen dictator Ceauces-Cu
En met zijn dood winnen ze.
Voor een keer lijkt het erop dat hoop en goed kunnen zegevieren.
1990 Saddam Hoessein valt Koeweit binnen, VN-troepen vertrekken.
Om de onbekende verschrikkingen van de moderne oorlog onder ogen te zien.
Mandela is bevrijd, de Sovjet trekt zich terug uit Tsjecho-Slowakije
En Maggie Thatcher neemt ontslag.
1991 het wachten is voorbij, de Golf explodeert, nooit
Is er zo ' n krachtige kracht tegen één ontketend?
Natie. Het bombardement op irak is meedogenloos.,
Het einde komt snel, als de zegevierende overlevenden
Vier, voor sommigen is de strijd tegen verdriet gewoon
Begin, gele linten zijn overal, met de
Vrijlating van John McCarthy,
Het lijkt erop dat de wereld eindelijk ten goede verandert.
De schijnwerpers van hen die lijden
Een dode necked visie, product van verzakking.
Fucked up, and held in screaming silence
Nog een politieonderzoek
Flagrante leugens, valse klote suggesties
Komt het allemaal door communicatie?
Of moet het gras gemaaid worden?
Is het van richting veranderd?
De gezangen die alleen dienen om te verdelen
De politie link met de inkomsten, de royalty ' s glijden
Nu de arme joy gardener in het stof bijt
Waarom zou het mij een flying fuck kunnen schelen?
Maar de linksen schreeuwen buiten de rechtbank.
Op zoek naar de schuld, het is niemands schuld
Ze tonen oprechtheid, oh hoeveel ze er om geven
Ja, in hun zieke, verwrongen zaak, in hun zaken.
Een zwarte jongen heeft net zijn bus gemist.
Een racistische aanval? Of bloeddorstige lust?
Weer de linkse sprong op de achterkant van deze weken aanval
En krachtvoer, socialistische shit militante onzin.
Ze proberen schaamteloos geweld aan te wakkeren.
Waarom houden ze hun reet niet dicht?
En hou je mond.
Een andere zwarte is gestorven, dat is waar.
Maar ben je verrast? Dat doe ik niet, want ik wist het al.
Door politieke doden te bevorderen, kon het ze geen reet schelen.
Seksisme heerst in de mens.
De A. L. F. bewijst nogmaals dat ze het niet zullen weten.
Dat wat ze doen (of niet doen) helemaal verkeerd is
Dus rot op jullie krankzinnige klootzakken, het blijft…
Ons liedje!
Detentiecentra voor de meedogenloze
Keurt scholen voor dwazen goed
De jury afschaffen, de woede straffen
Maar het is onze kracht die je voedt.
Dus is het eigenlijk schaamteloos voor de hand liggend
En in feite gezond verstand.
Dat als mensen gedwongen worden om in de stront te leven
Onder uw omstandigheden zal de misdaad zich ongetwijfeld verspreiden.
Je kunt elke beweging die we maken in de gaten houden.
Je overtuigt jezelf zelfs dat je slim bent.
Maar ik kijk recht in je ogen, dus denk nooit, nooit, dat ik zou struikelen of van je trap glijden
In je cellen, waar je je niet bewust kunt verslaan
En neuk me zinloos, terwijl de wereld draait
Rond meedogenloos
Je hebt misschien mensen aan jouw kant die ik beschouw als de laagste levensvorm.
Maar denk niet aan wat je respect noemt.
Komt zelfs in ons denken aspect
Want ik ben ziek van respect, hoe zit het met onze doelen in plaats daarvan?
Wat de gekken tot het uiterste deed gaan
Die het gewoon niet aankon wie wist dat ze het niet goed zouden maken, door degenen die er geen tijd voor hebben
Want zij zullen degenen straffen, die zondigen.
Gooi de boeren in de vuilnisbak.
Van hen die niet om hun geld smeken.
En dat blijft ons verschil.
Wie zal niet smeken tot hun Jezus, god
Ik heb er genoeg van.
Ik heb er genoeg van.