Conflict — Berkshire Cunt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Berkshire Cunt" van Conflict.
Songteksten
Filled with love and compassion
As she fixes her make-up for a day of fun
He reads the news, it depresses her
With reports of death by bomb and gun
Astride their horses in the winter lanes
They smile at nature with tenderness
They hear the call, hold hands with pride
And look down at the bloody mess
And civilized upright citizens grin
As the dog’s teeth tear at shrieking skin
This ain’t savagery, it’s jolly old culture.
As they stand and wait for death like vultures
She laughs as the bloody fur’s flying
Re-applies her lipstick as the animals crying
He claims the tail as privileged prize
And kicks the mangled corpse aside
The time has come
When we all must turn around and start to think
No more standing in the corner
Question the missing link
The link that created the misery and pain
That sees the mistakes but then makes them again
You’ve heard it once, you’ll hear it again
Your blood, their blood serves the same
There they stand and there they grin
Never thinking or questioning
Why blood of innocents must be spilt?
They smile but they can’t hide their guilt
That their life is built upon a pile of bodies
Slaughtered animals? Slaughtered squaddies?
The pleasure they take from another’s death
Hides the truth that murder feeds their wealth
She smiles at him as dead eyes stare
He takes her hand and strokes her hair
His fingertips soaked in misery
Are the mark of aristocracy
And the broken form lying in the ditch
The handiwork of the dog and bitch
Bears the label of decency
The honor given so graciously
And backs are slapped in celebration
The success of extermination
Freedom maintained so humanely
As they wipe their hands of blame so bravely
Back at home she wears the fur
That proves his precious love for her
Death and glory on her shoulders sit
As the master takes what’s rightfully his
Murder is committed in the guise of sport
Ripping flesh is given no thought
Glasses are raised in dedication
The crime is given a justification
Heart beats faster, eyes wide and staring
Death comes whistling cold, uncaring
Slaughtered animals, slaughtered squaddies
Their wealth is built from murdered bodies
Songtekstvertaling
Gevuld met liefde en mededogen
Terwijl ze haar make-up maakt voor een dagje plezier.
Hij leest het nieuws, het maakt haar depressief.
Met berichten over de dood door bom en pistool
Op hun paarden in de winterbanen
Ze glimlachen naar de natuur met tederheid
Ze horen de roep, hand in hand met trots
En kijk naar de rotzooi
En beschaafde Burgers grijnzen
Als de tanden van de hond scheuren bij krijsende huid
Dit is geen wreedheid, het is jolly old culture.
Terwijl ze staan en wachten op de dood als gieren
Ze lacht terwijl de bont vliegt.
Doe haar lippenstift opnieuw op als de dieren huilen.
Hij claimt de staart als bevoorrechte prijs.
En schopt het verminkte lijk opzij
De tijd is gekomen.
Als we allemaal moeten omdraaien en beginnen te denken
Niet meer in de hoek staan
Vraag de ontbrekende schakel
De link die de ellende en pijn creëerde
Dat ziet de fouten maar maakt ze dan weer
Je hebt het één keer gehoord, Je zult het weer horen.
Jouw bloed, hun bloed dient hetzelfde.
Daar staan ze en daar grijnzen ze
Nooit denken of vragen stellen
Waarom moet er bloed van onschuldigen vergoten worden?
Ze lachen, maar ze kunnen hun schuld niet verbergen.
Dat hun leven gebouwd is op een hoop lichamen.
Geslachte dieren? Afgeslacht team?
Het genoegen dat ze nemen van andermans dood
Verbergt de waarheid dat moord hun rijkdom voedt.
Ze lacht naar hem als dode ogen staren
Hij pakt haar hand en streelt haar haar.
Zijn vingertoppen gedrenkt in ellende.
Zijn het teken van aristocratie
En de gebroken vorm liggend in de greppel
Het werk van de hond en de teef
Draagt het etiket van fatsoen
De eer die zo gracieus is gegeven
En de rug wordt geslagen om het te vieren.
Het succes van de uitroeiing
Vrijheid die zo menselijk wordt gehandhaafd
Als ze hun handen van de schuld afvegen zo dapper
Thuis draagt ze de vacht.
Dat bewijst zijn liefde voor haar.
Dood en glorie op haar schouders zitten
Als de Meester neemt wat rechtmatig van hem is
Moord wordt gepleegd onder het mom van sport
Scheurend vlees wordt niet overwogen.
Glazen worden in opdracht verhoogd
De misdaad wordt gerechtvaardigd
Hart klopt sneller, ogen wijd en staart
De dood komt, fluitend koud, onverschillig
Afgeslachte dieren, afgeslachte eskaders
Hun rijkdom is opgebouwd uit vermoorde lichamen.