Concrete Blonde — I Wanna Be Your Friend Again songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Wanna Be Your Friend Again" van Concrete Blonde.
Songteksten
Happy New Year!
(Happy nowhere!)
Where are you going?
(Slow, I don’t care where…)
Where?
(Oh, I’ll get there)
I WILL get there
Monday, one step
Tuesday, two
I’d crawl on my hands and knees to you
Wednesday, three
Thursday, four
I’d break in windows
I’d kick in doors
Friday, walk until I fell
By the side of the road
Too tired to tell where I was
(Where were you?)
I don’t know…
(Where was I?)
I wanna be your friend again
One, two, three o’clock
It’s too late to start
Too late to
(Stop)
Five, six, seven, eight
I’m walking steady
I’m walking straight
Nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen
You’re important to me
(You're important to me)
Night and day and day and night
If I can, I will make things right
I wanna be your friend again
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t said
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t done
I’m sorry
(sorry)
For the way I wish I hadn’t been
I’m sorry
(sorry)
Hello?
Hi. Oh, it’s only me…
(Oh yeah, be cool. Tell him. It’s the women who loves him more than life itself.
That’s what you really want to say.)
Well, you know… It just popped into my head… thought I’d give you a call…
(Oh yeah, you’ve been waiting all day; getting up the nerve all month.)
Oh… I’m fine. Fine.
(Oh, fine. You are not fine! You eat, sleep, think him, twenty-four hours a day.
Oh you are? Oh good, I’m glad.
(You are not glad! You hope he burns in Hell with this woman! You’re not happy.
Go on, tell him!)
Oh, everything’s going great. Really great.
(It is not going great! You are miserable twenty-four hours a day.
All you can do is think about this man, and you haven’t even got the nerve to tell him what you really think.)
Yeah, yeah, I gotta go, too. Yeah, I’ve got a lot… lot of stuff to do.
(Don't lie! You haven’t got anything better to do, and you know it,
than be with him!)
Yeah. Take it easy. Bye.
(Oh, take it easy. Once again, you didn’t say anything you really think!)
I wanna be your friend again
(sorry)
I wanna be your friend again
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t said
Songtekstvertaling
Gelukkig Nieuwjaar!
Happy nowhere!)
Waar ga je heen?
(Slow, I don ' t care where…)
Waar?
Ik kom er wel .)
Ik kom er wel.
Maandag, een stap
Dinsdag, twee
Ik zou op mijn handen en knieën voor je kruipen.
Woensdag, drie
Donderdag, vier
Ik brak ramen in.
Ik zou deuren intrappen
Vrijdag, lopen tot ik viel
Aan de kant van de weg
Te moe om te zeggen waar ik was.
Waar was je?)
Geen idee.…
Waar was ik?)
Ik wil weer je vriend zijn.
Een, twee, drie uur
Het is te laat om te beginnen.
Te laat om
(Stoppen)
Vijf, zes, zeven, acht
Ik loop rustig.
Ik loop rechtdoor.
Negen, tien, elf, twaalf, dertien, veertien
Je bent belangrijk voor me.
Je bent belangrijk voor me .)
Nacht en dag en dag en nacht
Als ik kan, zal ik het goedmaken.
Ik wil weer je vriend zijn.
Het spijt me.
(sorry)
Voor de dingen die ik niet had willen zeggen
Het spijt me.
(sorry)
Voor de dingen die ik niet had willen doen.
Het spijt me.
(sorry)
Voor de manier waarop ik wou dat ik niet was geweest
Het spijt me.
(sorry)
Hallo?
Hallo. Ik ben het maar.…
Oh ja, wees cool. Vertel het hem. Het zijn de vrouwen die meer van hem houden dan het leven zelf.
Dat is wat je echt wilt zeggen.)
Nou, weet je... het kwam gewoon in me op... Ik dacht, ik bel je even.…
Oh ja, je hebt de hele dag gewacht, de hele maand op de zenuwen gewerkt.)
Ik ben in orde. Fijn.
Prima. Je bent niet in orde! Je eet, slaapt, denkt aan hem, 24 uur per dag.
O ja? Goed, daar ben ik blij om.
Je bent niet blij! Je hoopt dat hij brandt in de hel met deze vrouw! Je bent niet gelukkig.
Vooruit, vertel het hem!)
Alles gaat geweldig. Echt geweldig.
(Het gaat niet goed! Je voelt je 24 uur per dag ellendig.
Het enige wat je kunt doen is aan deze man denken, en je hebt niet eens het lef om hem te vertellen wat je echt denkt.)
Ja, ik moet ook gaan. Ja, ik heb veel te doen.
Niet liegen. Je hebt niets beters te doen en dat Weet je.,
dan bij hem zijn!)
Ja. Rustig aan. Afscheid.
Rustig aan. Nogmaals, je hebt niets gezegd wat je echt denkt!)
Ik wil weer je vriend zijn.
(sorry)
Ik wil weer je vriend zijn.
Het spijt me.
(sorry)
Voor de dingen die ik niet had willen zeggen