Conchita — Tan Despacio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tan Despacio" van Conchita.
Songteksten
Podria ahora contarte y sentir
que se me caía el mundo,
y pensé en quedarme descalza
en la cama esperando a que vuelvas,
sin salir del portal.
Podría ahora contarte que pasaba tardes
mirando al espejo estudiando los gestos,
por si te cruzabas, poder disimular.
Podría ahora contarte que me concentraba,
para poder mirarte a la cara mientras respiraba.
Y sin saber perdí poco a poco las ganas de verme.
y mientras a mí la vida se me fue,
y ya no supe casi por donde volver,
el mundo en cambio fue girando y yo,
tratando de esquivarlo hasta que hubo que despegar,
costó, tanto como para no girarme y mirar atrás,
pensar que lo que fue ya nunca volverá,
y lo que vendrá viene tan despacio.
Y luego decirte que después, cuando ya pasó el tiempo,
y tras escuchar centenas de consejos
que alguna vez yo también pronuncié.
Aquello tan grande se volvió pequeño,
y que pena daba ver que se acababa,
aquello que para siempre iba a durar.
Podría ahora contarte que me concentraba,
para poder mirarte a la cara mientras respiraba.
Y sin saber perdí poco a poco las ganas de verme
Y ahora que la vida se ha vuelto más grande,
y en medio del mundo ya no eres gigante,
ahora que he logrado ver el mundo desde otro lado,
te puedo contar que recuerdo a diario,
tu cara, tu cuerpo y el mundo cantando,
pero ahora soy yo quien prefiere agarrarse a mi mano
Y mientras a mí la vida se me fue,
y ya no supe casi por dónde volver,
el mundo en cambio fue girando y yo,
tratando de esquivarlo hasta que hubo que despegar,
costó, tanto como para no girarme y mirar atrás,
pensar que lo que fue ya nunca volverá,
y lo que vendrá viene tan despacio
Y lo que vendrá viene tan despacio
Tan despacio
Tan despacio
(Gracias a Francisco por esta letra)
Songtekstvertaling
Ik kan het je nu vertellen en voelen
dat ik de wereld liet vallen,
en ik dacht dat ik blootsvoets zou blijven.
in bed wachtend tot je terugkomt.,
zonder het portaal te verlaten.
Ik kan je vertellen dat ik te laat was.
in de spiegel kijken, gebaren bestuderen.,
voor het geval je het tegenkomt, kun je het verdoezelen.
Ik kon je nu vertellen dat ik me concentreerde.,
zodat ik je in je gezicht kon kijken terwijl ik ademde.
En zonder het te weten, verloor ik geleidelijk het verlangen om mezelf te zien.
en terwijl het leven voor mij weg was,
en ik wist bijna niet waar ik heen moest.,
de wereld draaide in plaats daarvan en ik,
ik probeerde het te ontwijken tot het moest opstijgen.,
het kostte zoveel dat ik niet omkeek en terugkeek.,
te denken dat wat het was nooit meer terug zal komen.,
en wat zal komen komt zo langzaam.
En dan vertel je dat later, als de tijd al voorbij is,
en na het luisteren naar honderden tips
dat heb ik ooit ook uitgesproken.
Dat grote ding werd Klein.,
en wat jammer om te zien dat het voorbij was.,
dat wat eeuwig zou duren.
Ik kon je nu vertellen dat ik me concentreerde.,
zodat ik je in je gezicht kon kijken terwijl ik ademde.
En zonder te weten verloor ik geleidelijk het verlangen om mezelf te zien.
En nu het leven groter is geworden,
en in het midden van de wereld ben je geen Reus meer.,
nu ik erin geslaagd ben om de wereld van de andere kant te zien,
Ik kan je vertellen wat ik me elke dag herinner.,
je gezicht, je lichaam en de wereld zingen,
maar nu ben ik het die liever mijn hand vasthoudt.
En terwijl het leven voor mij weg was,
en ik wist bijna niet waar ik heen moest.,
de wereld draaide in plaats daarvan en ik,
ik probeerde het te ontwijken tot het moest opstijgen.,
het kostte zoveel dat ik niet omkeek en terugkeek.,
te denken dat wat het was nooit meer terug zal komen.,
en wat zal komen komt zo langzaam
En wat zal komen komt zo langzaam
Zo langzaam
Zo langzaam
(Dank aan Francisco voor deze brief)