Conchita — Algo Bonito songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Algo Bonito" van Conchita.
Songteksten
Quisiera escribirte algo bonito, bonito de verdad,
pero se trata de despedirme y se me da muy mal.
Quisiera escribirte algo sencillo, en realidad,
pero se trata de despedirme de alguien que no tuve jamás.
Y dime que difícil es intentarse olvidar
de algo que nunca tuvo lugar.
Y que difícil es dejar de imaginar.
Y que difícil es intentarse alejar,
quisiera encontrar algán final
que no, no sonara tan mal.
Difícil escribir algo bonito,
se trata de un final.
No acabare con un te quiero,
no me dio tiempo a llegar.
Difícil escribir algo sencillo, en realidad,
que se hace algo cuesta arriba,
darse la vuelta y echar a andar.
Y dime que difícil es intentarse olvidar
de algo que nunca tuvo lugar.
Y que difícil es dejar de imaginar.
Y que difícil es intentarse alejar,
quisiera encontrar algán final
que no, no sonara tan mal.
Y antes de olvidarme y antes de alejarme
y antes de marcharme y que todo se acabe,
yo solo quería haberte escrito algo bonito,
algo bonito de verdad.
Que difícil es intentarse alejar
quisiera encontrar algún final
que no, no acabara tan mal.
Songtekstvertaling
Ik wil je iets aardigs schrijven.,
maar het gaat over het ontslaan van mij, en ik ben er echt slecht in.
Ik wil je iets eenvoudigs schrijven.,
maar het gaat over afscheid nemen van iemand die ik nooit heb gehad.
En vertel me hoe moeilijk het is om te proberen te vergeten
iets wat nooit gebeurd is.
En hoe moeilijk het is om het je niet voor te stellen.
En hoe moeilijk het is om weg te komen,
Ik wil graag een finale vinden.
nee, het zou niet zo slecht klinken.
Moeilijk om iets leuks te schrijven.,
het gaat over een einde.
Ik zal niet eindigen met een Ik hou van je,
hij gaf me geen tijd om daar te komen.
Moeilijk om iets simpels te schrijven.,
dat je iets bergop doet,
draai je om en ga.
En vertel me hoe moeilijk het is om te proberen te vergeten
iets wat nooit gebeurd is.
En hoe moeilijk het is om het je niet voor te stellen.
En hoe moeilijk het is om weg te komen,
Ik wil graag een finale vinden.
nee, het zou niet zo slecht klinken.
En voordat ik het vergeet en voordat ik wegloop
en voor ik vertrek en het is allemaal voorbij,
Ik wilde je gewoon iets aardigs schrijven.,
iets heel moois.
Hoe moeilijk het is om weg te komen
Ik wil graag een eind vinden.
nee, het zou niet zo slecht aflopen.