Company — A Weekend in the Country [Act One] songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Weekend in the Country [Act One]" van Company.
Songteksten
Look, ma’am, an invitation,
Here, ma’am, delivered by hand.
And, ma’am, I notice the station-
Ary’s engraved and very grand.
Petra, how too exciting!
Just when I need it!
Petra, such elegant writing,
So chic you hardly can read it!
What do you think?
Who can it be?
Even the ink--
No, here, let me…
«Your presence"--just think of it, Petra!
«Is kindly"--it's at a chateau!
«Requested"--etcet'ra, etcet’ra,
«Madame Leonora Armf--» Oh, no!
A weekend in the country--
We’re invited?
What a horrible plot!
A weekend in the country--
I’m excited!
No, you’re not.
A weekend in the country, just imagine--
It’s completely depraved.
A weekend in the country!
It’s insulting.
It’s engraved.
It’s that woman, it’s that Armfeldt!
Oh, the actress?
No, the ghoul!
She may hope to make her charm felt,
But she’s mad if she thinks I would be such a fool
As to weekend in the country.
How insulting!
And I’ve nothing to wear.
A weekend in the country--
Here! The last place I’m going is there.
Guess what? An invitation!
Guess who? Begins with an «A.»
«Armfeldt"--is that a relation
To the decrepit Desiree?
Out of the blue isn’t it strange
Well but it’s true we need a change
Oh, no!
A weekend in the country
Would be charming,
And the air would be fresh.
A weekend with that woman?
In the country--
In the flesh.
A weekend in the country
Smelling jasmine
Watching little thing grow
A weekend in the country
My darling, we’ll simply say no.
Oh.
A weekend!
How very amusing.
A weekend!
But also inept.
A weekend; of course we’re refusing.
Au contraire! You must accept!
Oh, no!
A weekend in the country--
But it’s frightful!
No, you don’t understand.
A weekend in the country
Is delightful
If it’s planned.
Wear your hair down, and a flower,
Don’t use makeup, dress in white.
She’ll grow older by the hour
And be hopelessly shattered by Saturday night.
Spend a weekend in the country.
We’ll accept it!
I’d a feeling you would.
A weekend in the country--
Yes, it’s only polite that we should.
Good.
Well?
I’ve an intriguing little social item--
What?
Out of the Armfeldt family manse.
Well, what?
Merely a weekend, still, I thought it might am-
Use you to know
Who’s invited to go,
This time with his pants.
You don’t mean…
I’ll give you three guesses.
She wouldn’t…
Reduce it to two.
It can’t be…
It nevertheless is.
Egerman!
Right! Score one for you.
A weekend in the country,
We should try it.
How I wish we’d been asked.
A weekend in the country,
Peace and quiet--
We’ll go masked.
A weekend in the country…
Uninvited?
They’ll consider it odd.
A weekend in the country,
I’m delighted.
Oh, my god.
And the shooting should be pleasant
If the weather’s not too rough.
Happy birthday, it’s your present.
But--
You haven’t been getting out nearly enough.
And a weekend in the country--
It’s perverted!
Pack my quiver and bow.
A weekend in the country--
At exactly 2: 30, we go.
We can’t.
We shall!
We shan’t!
I’m getting the car
And we’re motoring down.
Yes, I’m certain you are,
And I’m staying in town.
Go and pack my suits! We’ll go.
I won’t
My boots! We will?
Pack everything I own that shoots!
We should.
No! Pack everything white
Charlotte! Ma’am, it’s wonderful news!
I’m thinking it out. Are you sure it’s all right?
Charlotte! We’d be rude to refuse
We are?
Charlotte!
We’ll take the car!
All right, then--
We’ll bring champagne and caviar!
We’re off on our way,
What a beautiful day
For a weekend in the country,
Taking rambles
Having leisurely chats
A weekend in the country,
With the brambles
And the gnats!
A weekend in the country,
Full of craning to see? in their nests
A weekend in the country,
Entertaining other guests
I’ll recieve them in the red room
Then impress them with a feast
Then retire to my bedroom
Where I am planning to stay
Until monday a least!
A weekend in the country
Rising early to go out and lie down
A weekend in the country
Where--
A weekend in the country, the bees in their hives,
The shallow worldly figures, the frivolous lives.
The devil’s companions know not whom they serve,
It might be instructive to observe.
Charlotte! We’re off! A weekend in the country,
The bees
In their hives…
I’m thinking We are?
It out.
We’ll take
Charlotte! The car.
There’s no need We’ll bring champagne We’re off! We are?
To shout. And caviar! We’ll take the car!
We’ll bring
Champagne
And caviar…
We’re off on our way,
What a beautiful day,
We’re laying our plans We’re off on The bees in While we’re playing croquet, Our way, Their hives…
With riotous laughter we quietly suffer
The season in town, which is reason enough for
A weekend in the country
A refresher for the body and mind
A weekend in the country
With the pressure far behind
A weekend in the country
Gently gliding over manicured lawns
A weekend in the country
Gently hiding little yawns…
With the pheasants in the thickets
And the peasants mowing hay
In the presence of the crickets
We’ll be laying our plans while we’re playing croquet
A weekend in the country
With umbrellas to avoid getting brown
A weekend in the country
Where
Twice as upset as in…
Are you sure?
We’re going!
Town!
Songtekstvertaling
Kijk, mevrouw, een uitnodiging,
Hier, mevrouw, handgemaakt.
En, mevrouw, Ik zie het station-
Ary is gegraveerd en erg groot.
Petra, wat spannend.
Net als ik het nodig heb!
Petra, wat een elegant handschrift.,
Zo chic dat je het nauwelijks kunt lezen!
Wat denk je?
Wie kan het zijn?
Zelfs de inkt--
Nee, Laat mij maar.…
"Jouw aanwezigheid" -- denk er eens over na, Petra!
"Is vriendelijk" -- het is in een kasteel!
"Aangevraagd" -- etcet 'Ra, etcet' Ra,
"Mevrouw Leonora Armf --" o, Neen!
Een weekend op het platteland--
Zijn we uitgenodigd?
Wat een vreselijk complot.
Een weekend op het platteland--
Ik ben opgewonden!
Nee, dat ben je niet.
Een weekend op het platteland, stel je voor--
Het is totaal verdorven.
Een weekend op het platteland!
Het is beledigend.
Het is gegraveerd.
Het is die vrouw, het is die Armfeldt!
De actrice?
Nee, de ghoul!
Ze kan hopen haar charme te laten voelen,
Maar ze is boos als ze denkt dat ik zo ' n dwaas zou zijn.
Het weekend op het platteland.
Wat een belediging.
En ik heb niets om aan te trekken.
Een weekend op het platteland--
Hier! De laatste plek waar ik heen ga is daar.
Raad eens? Een uitnodiging!
Raad eens wie? Begint met een A.»
"Armfeldt" - is dat een relatie
Naar de afgeleefde Desiree?
Is dat niet vreemd?
Maar het is waar dat we een verandering nodig hebben.
Oh, nee!
Een weekend op het platteland
Zou charmant zijn.,
En de lucht zou fris zijn.
Een weekend met die vrouw?
In het land--
In levende lijve.
Een weekend op het platteland
Jasmijn ruiken
Kijken hoe klein ding groeit
Een weekend op het platteland
Lieverd, we zeggen gewoon nee.
Oh.
Een weekend.
Wat grappig.
Een weekend.
Maar ook onbekwaam.
Een weekend, natuurlijk weigeren we.
Au contraire! Je moet het accepteren!
Oh, nee!
Een weekend op het platteland--
Maar het is verschrikkelijk!
Nee, je begrijpt het niet.
Een weekend op het platteland
Is heerlijk
Als het gepland is.
Draag je haar los, en een bloem,
Gebruik geen make-up, kleed je in het wit.
Ze wordt met het uur ouder.
En hopeloos verbrijzeld worden tegen zaterdagavond.
Breng een weekend door op het platteland.
We zullen het accepteren!
Ik denk het wel.
Een weekend op het platteland--
Ja, Het is alleen beleefd dat we dat moeten doen.
Goed.
Nou?
Ik heb een intrigerend sociaal item.--
Wat?
Uit de Armfeldt familie manse.
Nou, wat?
Nog maar een weekend, dacht ik.-
Gebruik je om te weten
Wie is uitgenodigd om te gaan?,
Deze keer met zijn broek.
Je bedoelt toch niet ... …
Ik zal drie keer raden.
Dat zou ze niet doen.…
Verminder het tot twee.
Dat kan niet.…
Toch wel.
Egerman!
Juist! Eén punt voor jou.
Een weekend op het platteland,
We moeten het proberen.
Ik wou dat we gevraagd waren.
Een weekend op het platteland,
Rust en stilte--
We gaan gemaskerd.
Een weekend op het platteland…
Onuitgenodigd?
Ze zullen het vreemd vinden.
Een weekend op het platteland,
Ik ben blij.
Oh, mijn god.
En het schieten moet aangenaam zijn.
Als het weer niet te ruw is.
Gefeliciteerd, het is jouw cadeau.
Maar--
Je komt er nog lang niet genoeg uit.
En een weekend op het platteland--
Het is pervers!
Pak mijn koker en buig.
Een weekend op het platteland--
Om half drie gaan we.
Dat kunnen we niet.
Dat zullen we!
Dat doen we niet!
Ik haal de auto.
En we rijden naar beneden.
Ja, dat Weet ik zeker.,
En ik blijf in de stad.
Pak m ' n pakken in. We gaan.
Dat doe ik niet.
Mijn laarzen! Echt waar?
Pak alles wat ik bezit dat schiet!
Dat zouden we moeten doen.
Nee! Pak alles wit.
Charlotte! Mevrouw, het is geweldig nieuws!
Ik denk erover na. Weet je zeker dat het goed is?
Charlotte! We zouden onbeleefd zijn om te weigeren.
Is dat zo?
Charlotte!
We nemen de auto!
Goed dan.--
We nemen champagne en kaviaar mee.
We zijn onderweg.,
Wat een mooie dag.
Voor een weekend op het platteland,
Rambles nemen
Rustig babbelen
Een weekend op het platteland,
Met de brambles
En de muggen!
Een weekend op het platteland,
Vol spenen om te zien? in hun nest
Een weekend op het platteland,
Andere gasten vermaken
Ik breng ze naar de Rode Kamer.
Maak dan een feestmaal voor ze.
Ga dan naar mijn slaapkamer.
Waar ik wil verblijven
Tot maandag tenminste!
Een weekend op het platteland
Vroeg opstaan om te gaan liggen
Een weekend op het platteland
Waar--
Een weekend op het platteland, de bijen in hun korven,
De oppervlakkige wereldse figuren, de frivole levens.
De metgezellen van de satan weten niet wie zij dienen.,
Het is misschien leerzaam om te observeren.
Charlotte! We gaan. Een weekend op het platteland,
Bee
In hun korven…
Ik denk van wel?
Het uit.
We nemen
Charlotte! Auto.
We hoeven geen champagne mee te nemen. Is dat zo?
Schreeuwen. En kaviaar. We nemen de auto!
We brengen
Champagne
En kaviaar…
We zijn onderweg.,
Wat een mooie dag.,
We leggen onze plannen uit. We gaan op de bijen af terwijl we croquet spelen, onze manier, hun korven.…
Met veel gelach lijden we stilletjes.
Het seizoen in de stad, wat reden genoeg is voor
Een weekend op het platteland
Een opfrisser voor het lichaam en de geest
Een weekend op het platteland
Met de druk ver achter
Een weekend op het platteland
Zachtjes glijden over gerijpte gazons
Een weekend op het platteland
Zachtjes verbergen kleine geeuwen…
Met de fazanten in de dikten
En de boeren maaien Hooi
In de aanwezigheid van de krekels
We leggen onze plannen vast terwijl we croquet spelen.
Een weekend op het platteland
Met paraplu ' s om bruin te voorkomen
Een weekend op het platteland
Waar
Twee keer zo overstuur als in…
Weet je het zeker?
We gaan!
Stad!