Comets On Fire — Jaybird songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jaybird" van Comets On Fire.
Songteksten
Seen you smiling, good as rain
To the scorched moss in the canyons and the burning leaves
The windmills with their sorrow and cold eye
Standing on a hill
With arms as still as dirt in a tomb
Crying «where is the wind?»
We hit the air like feathers blowing south
The places that we’ve come and been
Nearly brought us to our knees
I see your smile through the fire of the burning lives
Ashes whipping up like water down a drain
Hang your head…
Heard you laughing as real as tears
The sound comes falling off your lips and eyes
And shakes the ground
The scarecrows with their spiteful eyes
Their arms hung down to their sides
Wondering what of their great deed deserves such defeat
I’ve seen a killing in the cold wild snow
The tones that rang from off the blade
Were never heard beyond the deed
I see your smile through the fire of burning lives
Ashes whipping up like water down a drain
Hang your head on me
[With luck we’ll haul her
This stinking swamp will surely drown
The ocean wind had gone through
The scars they’re hidden from their head
It’s hidden in the tree
They were swinging like a frightful runnin'
And the heart as naked as a Jaybird
It brought me on my knees…]
I see your smile through the fire of burning lives
Ashes whipping up like water down a drain
Hold your head high!
Songtekstvertaling
Ik zag je lachen, zo goed als regen
Op het verschroeide mos in de canyons en de brandende bladeren
De windmolens met hun verdriet en koude ogen
Staande op een heuvel
Met armen zo stil als aarde in een tombe
"Waar is de wind?»
We raken de lucht als veren die naar het zuiden blazen.
De plaatsen waar we zijn geweest
Hij bracht ons bijna op de knieën.
Ik zie je glimlach door het vuur van de brandende levens
As zweeft op als water in een afvoer
Hang je hoofd op.…
Hoorde je lachen zo echt als tranen
Het geluid valt van je lippen en ogen
En de aarde schudt.
De vogelverschrikkers met hun hatelijke ogen
Hun armen hingen aan hun zijkanten
Ik vraag me af wat hun grote daad zo ' n nederlaag verdient.
Ik heb een moord gezien in de koude, wilde sneeuw.
De tonen die van het lemmet afgingen
Nooit gehoord behalve de daad
Ik zie je glimlach door het vuur van brandende levens.
As zweeft op als water in een afvoer
Hang je hoofd op.
Met wat geluk slepen we haar mee.
Dit stinkende moeras zal zeker verdrinken.
De oceaanwind was door
De littekens die ze verborgen houden voor hun hoofd
Het is verborgen in de boom.
Ze waren aan het swingen als een vreselijke vlucht.
And the heart as naked as a Jaybird
Het bracht me op mijn knieën…]
Ik zie je glimlach door het vuur van brandende levens.
As zweeft op als water in een afvoer
Hou je hoofd hoog!