Comet Gain — Record Prayer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Record Prayer" van Comet Gain.
Songteksten
In our pockets, receipts and machines
In our estate the lift doesn’t work
Walking is hard, 'cos here it’s meant to be
In our flunky fingers, silver rings and sweat
From all that worried waiting for things to happen
You know they should, if only they would
But in our heads, visions of getting beat up in back alleyways
Too much mincing about
London’s schemes devalue its youth
It’s inside your burning veins
I’m in love with the solidarity that we know longer exist
The 80's soul boy misunderstood letters
All those obscure books and films and 45s
Let convictions strengthen love for you, more than you can know
In our bones it feels like I’m going cold, physical
Am I disappearing from sight?
No friends, or lovers, or letters
In our hearts a secret
Behind phone box language
Bugs in the tap
'Cos there are no secrets kept hidden in this big seedy city
In our mouths contempt, tops of alcoholic lies dribbling proletarian junk,
like a spastic
Every year you get a little sadder, a little drunker
A little more violent, cynical, waiting for direction or a new discipline
In our pants, hard cocks, a ruffian on the stairs
Writing dirty words in Archway
«So the only reason you play bad guitar is to get a bad reaction
All this clone collective band shit hides your boredom, contempt, and no ideas»
Our only ambition is just to die
Solidarity with other bands is good, we have no ideas
In our palms, silver rings to give to young brides
Kept safe for now, in our souls important decisions wait
Inside creeping out, pushing you forward into
an abyss of future uncertainty, of torture, treated cloth
Climbing like a monkey to reach the top of stairs, lift broken down
Get into the car, (?) under the concrete cement
Go home quickly 'cos we have no ideas
In discos chatting up girls, dropping gins, slurring stupid words,
Nicotine fingers reaching out
Go home and listen to your cracking needle records in stained sleeves
Put it all into unfocused clarity
Estates all over London full of despair and violence
Loud radios are settling our nerves
We look to get back into tunes and chords
We sing and cry all night
And in the morning it starts again, and again, and again
Makes the guitar snap, all through the pissed-up slumber
Your body is getting colder, there’s no more purpose
Lost, nowhere to go, have they chucked you out of school?
Made you walk the parks?
I wanted to be a monkey, not end up a cartoon
We have no ideas
Songtekstvertaling
In onze zakken, ontvangsten en machines
In ons landgoed werkt de lift niet.
Lopen is moeilijk, want hier hoort het te zijn
In onze flunky vingers, zilveren ringen en zweet
Van al die zorgen wachtend op dingen die gebeuren.
Je weet dat ze dat zouden moeten doen, als ze dat maar zouden doen.
Maar in ons hoofd, visioenen van in elkaar geslagen worden in achter steegjes
Te veel geminacht over
De programma ' s van Londen devalueren de jeugd
Het zit in je brandende aderen.
Ik ben verliefd op de solidariteit waarvan we weten dat ze langer bestaan.
De soul boy van de 80 begreep brieven verkeerd.
Al die obscure boeken en films en 45 ' s
Laat overtuigingen de liefde voor je versterken, meer dan je kunt weten.
In onze botten voelt het alsof ik koud word, fysiek.
Verdwijn ik uit het zicht?
Geen vrienden, geliefden of brieven.
In onze harten een geheim
Achter de telefooncel taal
Bugs in the tap
Want er zijn geen geheimen verborgen in deze grote louche stad.
In onze monden minachting, topjes van alcoholische leugens dribbelende proletarische troep,
als een spastic
Elk jaar word je een beetje triester, een beetje dronken.
Een beetje gewelddadiger, cynischer, wachtend op richting of een nieuwe discipline
In onze broek, harde lullen, een schurk op de trap
Het schrijven van vieze woorden in Archway
"Dus de enige reden dat je slechte gitaar speelt is om een slechte reactie te krijgen
Al dit kloon collectieve band gedoe verbergt je verveling, minachting, en geen ideeën. »
Onze enige ambitie is om gewoon te sterven.
Solidariteit met andere bands is goed, we hebben geen ideeën
In onze handpalmen, zilveren ringen te geven aan jonge bruiden
Veilig gehouden voor nu, in onze zielen belangrijke beslissingen wachten
Van binnen naar buiten sluipen, je naar voren duwen
een afgrond van toekomstige onzekerheid, van marteling, behandeld doek
Klimmen als een aap om de top van de trap te bereiken, lift gebroken
Stap in de auto.) Onder het betoncement
Ga snel naar huis, want we hebben geen ideeën.
In disco ' s meisjes versieren, gins laten vallen, stomme woorden slurpen,
Nicotine vingers reiken uit
Ga naar huis en luister naar je krakende naald gegevens in gekleurde mouwen.
Zet het allemaal in een niet-gefocust overzicht
Landgoederen in heel Londen vol wanhoop en geweld
Luide radio ' s kalmeren onze zenuwen.
We kijken er naar uit om terug in tunes en akkoorden te komen
We zingen en huilen de hele nacht
En in de ochtend begint het opnieuw, en opnieuw, en opnieuw
Laat de gitaar knappen, door de dronken slaap.
Je lichaam wordt kouder, er is geen doel meer.
Verdwaald, nergens om heen te gaan, hebben ze je van school gegooid?
Liet je de parken lopen?
Ik wilde een aap zijn, niet eindigen als een tekenfilm.
We hebben geen ideeën.