Comedian Harmonists — Si vous m'aimez en secret songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si vous m'aimez en secret" van Comedian Harmonists.
Songteksten
Tout au fond d’un coeur tendre et discret
Il faudrait qu’en ces temps de promesses,
Vos yeux se baissent pour les cacher.
Si vous aimez le secret
Il faudrait tout au fond d’un coffret
Bien cacher ce regard qui proclame
Ce que votre âme a désiré.
Et si par hasard il est trop tard pour vous reprendre
Non, n’ayez pas pas peur puisque mon coeur a su vous comprendre.
Si vous m’aimez en secret,
Tout au fond de votre nid discret
Si je viens un jour Dieu me pardonne,
Jamais personne n’en saura rien.
Gardons pour nous ce que l’on pense,
Le silence, c’est plus doux.
Notre joie sera plus profonde,
Loin du monde, trop jaloux.
Pour se comprendre sans rien dire,
On peut sourire, cela suffit.
Mon coeur se plaît dans le mystère,
J’ai su me taire en vous l’offrant.
Si vous m’aimez en secret
Tout au fond d’un coeur tendre et discret,
Il faudrait qu’en ces temps de promesses,
Vos yeux se baissent pour les cacher.
Si vous aimez le secret
Il faudrait tout au fond d’un coffret
Bien cacher ce regard qui proclame
Ce que votre âme a désiré.
Et si par hasard il est trop tard pour vous reprendre,
Non, n’ayez pas peur, puisque mon coeur a su vous comprendre
Si vous m’aimez en secret, tout au fond de votre nid discret
Si je viens un jour, Dieu me pardonne,
Jamais personne n’en saura rien.
Jamais personne n’en saura rien.
Songtekstvertaling
Diep in een zacht en discreet hart
Het zou noodzakelijk zijn dat in deze tijden van belofte,
Je ogen buigen om ze te verbergen.
Als je van het geheim houdt
Het zou alles in een doos meenemen.
Verberg die blik die verkondigt
Wat je ziel verlangt.
En als het toevallig te laat is om je terug te nemen
Nee, wees niet bang, want mijn hart heeft je begrepen.
Als je stiekem van me houdt,
Op de bodem van je discrete nest
Als ik ooit kom, vergeef God me.,
Niemand zal het ooit weten.
Laten we voor onszelf houden wat we denken,
Stilte is zachter.
Onze vreugde zal dieper zijn,
Ver van de wereld, te jaloers.
Elkaar begrijpen zonder iets te zeggen,
We kunnen lachen, dat is genoeg.
Mijn hart verrukt in mysterie,
Ik hield mijn mond dicht door het je aan te bieden.
Als je stiekem van me houdt
Diep in een zacht en discreet hart,
Het zou noodzakelijk zijn dat in deze tijden van belofte,
Je ogen buigen om ze te verbergen.
Als je van het geheim houdt
Het zou alles in een doos meenemen.
Verberg die blik die verkondigt
Wat je ziel verlangt.
En als het toevallig te laat is om je terug te nemen,
Nee, wees niet bang, want mijn hart wist hoe ik je moest begrijpen.
Als je in het geheim van me houdt, diep in je discrete nest
Als ik op een dag kom, moge God me vergeven.,
Niemand zal het ooit weten.
Niemand zal het ooit weten.