Comedian Harmonists — Maskenball Im Gänsestall songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maskenball Im Gänsestall" van Comedian Harmonists.

Songteksten

Kinder, heut' wird’s lustig. Kinder, heut' wird’s lustig,
heute ist im Gänsestall extra großer Maskenball.
Heut' riskieren alle Gänschen Tänzchen.
Eine geht als Kater, und der Gänsevater
kommt als junger Hofmarshall.
Eine dicke Gans, die sehr viel frißt,
möchte heute abend gerne Gänseklein sein.
Eine will als Hahn gehn, eine nur als Schwan gehn,
weil sie schrecklich eitel ist.
Herrlich, was beim Maskenball
derweil zu diesem Feste alle Damen kamen,
und im mancher Gänsebrust konnt' manches Herz
vor Liebeslust zu schlagen wagen.
Alle füllten eilig ihren Gänsekropf,
tranken kalte Ente, aßen Huhn im Topf.
Und die ält'sten Gänsetröpfe
stellten ihre Futternäpfe völlig auf den Kopf.
Kinder, ich sag’s offen, jeder war besoffen
in dem großen Gänsestall,
denn bei einem Maskenball
machen sich nur Menschenfresser besser.
Die Musik zum ganzen Essen und zum Tanzen
machte eine Nachtigall.
Und mit ihrem wunderbaren Song
weckte sie in allen Gänseherzen Schmerzen.
Namentlich ein Pärchen, Leopold und Klärchen,
gingen unter eine Bank.
&quotLieber Schatz&quot, sprach er, &quotDu bist mein Süsschen.
Werd' doch mein, und zwar im Gänsefüsschen.
Lieber Schatz, was soll ich dir erzählen.
Schau, ich könnt' für dich vom Hund das Futter stehlen.
Glaube mir, ich sag das nicht zu jeder.&quot,
sprach er leis' und küßte eine Feder.
&quotSei doch lieb und werd' nicht immer spröder.
Es ist Mai, komm leg' mit mir ein Ei.&quot
Kinder, war das lustig, Kinder, war das lustig,
in dem großen Gänsestall
bei dem großen Maskenball.
Keine hatte bis zum Morgen Sorgen.
Manchmal sagt man: &quotSchade. Kinder, das war fade
gestern auf dem Maskenball.&quot
Aber hier war dieses nicht der Fall.
Und viel später riefen noch im Stalle alle:
&quotKinder, war das lustig, Kinder, war das lustig
auf dem großen Maskenball.
Quak Quak!&quot

Songtekstvertaling

Kinderen, vandaag wordt het leuk. Kinderen, vandaag wordt het leuk.,
vandaag is er een extra grote gemaskerde bal in de ganzenschuur.
Vandaag lopen alle ganzen het risico om te dansen.
Een gaat als een kater, en de ganzen vader
komt als een jonge Hofmarshall.
Een dikke gans die veel eet.,
Ik wil vanavond een gans zijn.
Men wil gaan als een lul, één als een zwaan,
omdat ze vreselijk ijdel is.
Prachtig, wat op het gemaskerd bal
ondertussen kwamen alle dames naar dit feest.,
en in sommige ganzenborst, kon een hart
durf met liefde te slaan.
Allemaal haastig hun ganzenpot gevuld,
dronk koude eend, at kip in de pot.
En de oudste ganzenpotten
hun voedingspanelen werden volledig ondersteboven gekeerd.
Kinderen, Ik zeg het openlijk, iedereen was dronken.
in de grote ganzenschuur,
want op een gemaskerd bal
alleen menseneters maken zichzelf beter.
De muziek voor eten en dansen
maakte een nachtegaal.
En met haar prachtige lied
wekte haar in alle kippenvel pijn.
Namelijk een koppel, Leopold en Klärchen,
ging onder een Bank.
"quotLieber Schatz", zei hij, " citeerde je bent mijn lief.
Maar word de mijne, en dat in de voet van de gans.
Lieve schat, wat zal ik je vertellen?
Ik kan het eten van de hond voor je stelen.
Geloof me, dat zeg ik niet tegen iedereen.& quot,
hij sprak zacht en kuste een veer.
& quotSei maar lief en worden niet altijd broos.
Het is may, kom een ei met me leggen.& quot
Kinderen, dat was grappig, kinderen, dat was grappig.,
in de grote ganzenschuur
op het grote gemaskerde bal.
Niemand hoefde zich zorgen te maken tot de ochtend.
Soms wordt gezegd: &quot medelijden. Kinderen, dat was flauw.
gisteren, op het gemaskerde bal.& quot
Maar hier was dit niet het geval.
En veel later nog in de stal:
& quot children, was the funny, kids, that was funny
op de grote gemaskerde bal.
Quak Quak!& quot