Collage — Tu dolcemente mia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tu dolcemente mia" van Collage.
Songteksten
Tu dolcemente mia,
mi parlavi d’amore soltanto ieri
(come è grande l’amore con i suoi misteri)
adesso che te ne vai via.
Tu dolcemente mia,
un profumo di mare sulla tua pelle
(i tuoi occhi cascate con tante stelle)
non te li puoi portare via.
Così pronta a passare dal riso al pianto
così pronta a impazzire per un tramonto
così pronta a tradirmi con un altro uomo
così pronta a comprarmi dicendo t’amo.
Tu dolcemente mia,
quel timore del buio e di stare sola
(limpidissimo cielo la tua parola)
non te li puoi portare via.
Tu dolcemente mia,
io mi giro nel letto e non so che fare
(e mi chiedo se vivere è un po' morire)
adesso che te ne vai via.
Così pronta a giurarmi ti voglio bene
così pronta a trattarmi come un buffone
così pronta a dormire con chi ti pare
così pronta a tornare chiedendo amore.
Tu un mare aperto e mia,
(ed il giorno fa posto alle mie paure)
adesso che te ne vai via.
Così pronta a passare dal riso al pianto
così pronta a impazzire per un tramonto
così pronta a tradirmi con un altro uomo
così pronta a comprarmi dicendo t’amo.
Così pronta a giurarmi ti voglio bene
così pronta a trattarmi come un buffone
così pronta a dormire con chi ti pare
così pronta a tornare chiedendo amore.
Songtekstvertaling
Jij lieve mia.,
je sprak gisteren pas met me over liefde.
(hoe groot is liefde met zijn mysteries)
nu je weg bent.
Jij lieve mia.,
een geur van zee op je huid
(je ogen vallen met zoveel sterren)
je kunt ze niet meenemen.
Zo klaar om van rijst naar huilen te gaan
zo klaar om gek te worden voor een zonsondergang
zo klaar om me te verraden met een andere man
zo klaar om me te kopen door te zeggen dat ik van je hou.
Jij lieve mia.,
die angst voor het duister en om alleen te zijn
(clear sky your word)
je kunt ze niet meenemen.
Jij lieve mia.,
Ik draai me om in bed en ik weet niet wat ik moet doen.
en ik vraag me af of leven een beetje stervende is .)
nu je weg bent.
Zo klaar om te zweren dat ik van je hou
zo klaar om me te behandelen als een hansworst
zo klaar om te slapen met wie je maar wilt
zo klaar om terug te komen en om liefde te vragen.
Je bent een open zee en mijn,
en de dag maakt plaats voor mijn angsten)
nu je weg bent.
Zo klaar om van rijst naar huilen te gaan
zo klaar om gek te worden voor een zonsondergang
zo klaar om me te verraden met een andere man
zo klaar om me te kopen door te zeggen dat ik van je hou.
Zo klaar om te zweren dat ik van je hou
zo klaar om me te behandelen als een hansworst
zo klaar om te slapen met wie je maar wilt
zo klaar om terug te komen en om liefde te vragen.