Colette Renard — Irma la douce c'est moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Irma la douce c'est moi" van Colette Renard.
Songteksten
Mon rêve chaque soir enjambe les horizons
Tout là-bas, y a la Butte, la Butte et ses maisons
Le Rochechouart, Pigalle, les bars et les tabacs
Y a l' ciné, y a la vie et la nuit sur tout ça…
Et puis il y a l' Caulaincourt
Où rodent les filles d’amour
Et parmi ces filles là
Y a mon Irma, Ma môme…
Elle est loin mais je crois
Qu’elle pense toujours à moi
Et qu’elle trouve le temps long
Au bout du Pont, Ma môme
J’ai beau m' la raconter, j’y crois pas j’y crois plus
J’ai l' cafard et c’est tout et y a pas d' l’anturlu
Y a pas d' chansons qui tiennent, j’ai beau m' la raconter
L’espoir moins qu’y en a, plus qu' c’est lourd à porter
Je revois l' Caulaincourt
Où rodent les filles d’amour
Et parmi ces filles là
Y a mon Irma, Ma môme…
On dirait qu’elle m’entend
Mon Irma qui m’attend
Et qu' son cœur me répond
Du bout du Pont, Ma môme
Tout d' même à supposer, tout d’un coup si j' revenais
Ce serait comme qui dirait, ce serait quatorze juillet
Quelle fête, quelle nuit, quel boum, quel ciel et quelle java
J’en ai les g’noux qui tremblent comme si qu’il était là
Tout Montmartre avec moi
Ferait flamber sa joie
En vert en rouge en bleu
Comme un grand feu
D' Bengale
On danserait dans les rues
Et j' croirai c' que j' crois plus
Que le Bon Dieu pour sûr
Règne enfin sur Pigalle
Songtekstvertaling
M ' n droom overspant elke nacht de horizon.
Overal is de heuvel, de heuvel en de huizen.
Le Rochechouart, Pigalle, bars en tabak
Er is cinema, er is leven en nacht op alles…
En dan is er nog de Caulaincourt.
Waar is de liefdes meisjes knaagdier?
En onder deze meisjes daar
Daar is mijn Irma, mijn kind.…
Ze is ver weg, maar ik denk
Dat ze altijd aan me denkt
En dat ze de tijd lang vindt
Aan het eind van de brug, mijn kind
Ik geloof het niet meer.
Ik heb de kakkerlak en dat is het en er is geen anturlu
Er zijn geen liedjes die het houden, Ik kan het me vertellen
Hoe minder hoop er is, hoe zwaarder het is om te dragen
Ik zie de Caulaincourt weer.
Waar is de liefdes meisjes knaagdier?
En onder deze meisjes daar
Daar is mijn Irma, mijn kind.…
Klinkt alsof ze me kan horen.
Mijn Irma wacht op me.
En laat haar hart mij antwoorden
Vanaf het einde van de brug, mijn kind
Hoe dan ook, als ik ineens terug zou komen ...
Het zou zijn zoals dat zou zeggen, het zou 14 juli zijn
Wat een feest, wat een nacht, wat een knal, wat een hemel en wat een java
De G ' noux trilt alsof hij hier is.
Allemaal Montmartre met mij.
Zou haar vreugde laten schijnen
Groenrode blauwe
Als een groot vuur
Van Bengalen
We dansten op straat
En Ik zal geloven dat ik meer geloof
Dat de goede Heer zeker
Eindelijk regeren over Pigalle