Cold Cave — Heavenly Metals songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heavenly Metals" van Cold Cave.
Songteksten
I was born in the middle of a war.
The hospital was the last thing to fall out,
Located on the dark end of where a street used to be.
It was the last functioning building, when the apocalypse junkyard
Put android snipers on the roof in a hidden chamber.
Shot full of uppers, downers and all rounders
The walls are created white with silver, red and blue lining
The colours were designed to promote the promise of a fantastic future,
A better tomorrow, instead we got this.
The dream was at once flown from the IVs
Would pump you full of heavenly metals
That personally hand you a ticket to somewhere better.
The 23rd dimension, was where I came to.
My coma in the metallic candy-land was once again interrupted.
I kept trying to get out, but it always happens,
The second our waves overlap.
I try to connect hands with her,
But she pushes me away,
Away from herself and the black velvet ripple that eats up the sky;
It is always behind her.
These holes hover over all of us,
Maybe it’s a sign…
I wake up thirsty yet again
To the floods of acid rain
Frustrated, from being that close to someone that I could actually function
with.
I think she feels it too,
Even though she is hesitant she keeps showing up.
It’s not my dream anymore, It’s ours
No longer content with the dream,
But since made only to disappeared objects,
I need to feel these objects disappear with my own teeth.
I’m sorry if I’ve gotten sloppy with these electronic dreams,
But they’re all I have.
A cosmic force, of a forgotten element
keeps the dreamlike solution
Of the perfect dream, the one that may never arrive.
The wretched robotic, smoke-stained, amputee night nurses
Try to harmonize my future.
They are all tone deaf, their shrieks break the windows that we no longer have
Icicles fall from the ceiling,
Impaling anyone who is unfortunate enough to be taking shelter under there.
What am I doing here?
Is this hell or is this hell somewhere much worse
That I will soon taste.
Will I ever know of another place, or should I stay?
Will I ever get to feel any other place?
For now my mind may paint other landscapes
But my feet only know of this decay. So I bask in it.
If I’ve learnt one thing in this junkyard, it is this:
Things may worsen at any given moment,
So no matter if I’m dodging, pushing soldiers into shrapnel, their feet torn
apart.
By my dream lover, the one with a monitor for a head
But next I could only have me dreaming of such luxuries
I often think of pulling the plug
But I’ve heard it only gets worse
The ancients tell me to enjoy this hell
Because it’s angelic compared to Door number 23.
Songtekstvertaling
Ik ben geboren in het midden van een oorlog.
Het ziekenhuis was het laatste wat eruit viel.,
Gelegen aan de donkere kant van waar een straat vroeger was.
Het was het laatste functionerende gebouw, toen de Apocalyps schroothoop
Zet android sluipschutters op het dak in een verborgen kamer.
Schot vol met uppers, downers en alle rounders
De muren zijn wit met zilveren, rode en blauwe voering.
De kleuren zijn ontworpen om de belofte van een fantastische toekomst te promoten,
Een betere morgen, in plaats daarvan kregen we dit.
De droom werd meteen overgevlogen uit de IV ' s.
Zou je vol met hemelse metalen pompen
Dat geeft je persoonlijk een ticket naar een betere plek.
De 23e dimensie, was waar ik kwam.
Mijn coma in het metalen snoepland werd weer onderbroken.
Ik probeerde er steeds uit te komen, maar het gebeurt altijd.,
Zodra onze golven elkaar overlappen.
Ik probeer handen met haar te verbinden.,
Maar ze duwt me weg,
Weg van zichzelf en de zwarte fluwelen rimpel die de lucht opeet;
Het ligt altijd achter haar.
Deze gaten zweven over ons allemaal.,
Misschien is het een teken.…
Ik word weer dorstig wakker.
Naar de overstromingen van zure regen
Gefrustreerd, omdat ik zo dicht bij iemand ben die ik echt kan functioneren.
met.
Ik denk dat zij het ook voelt.,
Ook al aarzelt ze, ze blijft komen.
Het is niet meer mijn droom, maar die van ons.
Niet langer tevreden met de droom,
Maar sindsdien alleen gemaakt om verdwenen objecten,
Ik moet voelen dat deze objecten verdwijnen met mijn eigen tanden.
Het spijt me als ik slordig ben geworden met deze elektronische dromen.,
Maar ze zijn alles wat ik heb.
Een kosmische kracht, van een vergeten element
houdt de droomachtige oplossing
Van de perfecte droom, die misschien nooit aankomt.
De ellendige robotachtige, met rook besmeurde, geamputeerde nachtverpleegsters
Probeer mijn toekomst te harmoniseren.
Ze zijn allemaal toondoof, hun kreten breken de ramen die we niet meer hebben
Ijspegels vallen van het plafond,
Iedereen aanvallen die ongelukkig genoeg is om daar onder te schuilen.
Wat doe ik hier?
Is deze hel of is deze hel ergens veel erger
Dat zal ik snel proeven.
Zal ik ooit een andere plek weten, of moet ik blijven?
Zal ik ooit een andere plek voelen?
Voor nu kan mijn geest andere landschappen schilderen
Maar mijn voeten weten alleen van dit verval. Dus ik koester me erin.
Als ik één ding geleerd heb op deze schroothoop, is het dit:
Het kan elk moment erger worden.,
Dus het maakt niet uit of ik ontwijk, soldaten in granaatscherven duw, hun voeten gescheurd
naast.
Door mijn droomliefhebber, degene met een monitor voor een hoofd
Maar daarna kon ik alleen maar dromen van zulke luxe
Ik denk er vaak aan om de stekker eruit te trekken.
Maar ik heb gehoord dat het alleen maar erger wordt.
De ouden zeggen dat ik van deze hel moet genieten.
Omdat het engelachtig is vergeleken met deur nummer 23.