Coenie De Villiers — Vir Jou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vir Jou" van Coenie De Villiers.
Songteksten
Vir jou wil ek 'n huis hê
'n huis met 'n leiklipvloer;
'n witgekalkte skoorsteen
Wat deur die rietdak loer;
'n okkerneuthout-onderdeur
Wat kreun aan die skarnier
'n donskombers om in te beur
'n kaggel en 'n vuur
(koor)
Die dae is droef soos druiwe
Jou naam is soet soos mos
Die herfs is in die wingerd
Die son in elke tros;
Die winters hier is wondbaar
As die jaar se hitte kwyn
Die seisoen word oud en waardig;
Wat mos was, word nou wyn
Vir jou wil ek 'n bos hê
Waar jy dennenaalde ruik;
Reën wat oor die berg kom
Wat timmer teen die luik
En by die hek 'n bloekom
Met sy takke in die wind;
Hier in die koper-ledekant
Jou warm bruinoog-kind
(koor)
Al maak ek hierdie versie
Eenvoudig, lief, soos nou;
Die wens bly tog maar net 'n wens —
Die werklikheid verbrou
(koor)
Songtekstvertaling
Voor jou wil ik een thuis
Een huis met een leiklipvloer;
Een witte schoorsteen
Bij de rietdak lurk;
Een okkerneuthout-under
Die kreunt naar het scharnier
Een eiderdown om te juichen
Een open haard en een vuur
(Chorus)
De dagen zijn kwijlend als druiven
Je naam is zo zoet als wijn
Herfst in de wijngaard
De zon in elke cluster;
De winters hier zijn wondbaar
Als de hitte van het jaar afneemt
Het seizoen zal Oud en waardig zijn.;
Dat Mos was, is nu wijn
Voor jou wil ik een bos
Waar je dennennaalden ruikt;
Regen over de heuvel
Welk timmerwerk bij het luik
En bij de poort een eucalyptus
Met zijn takken in de wind;
Hier in de brass-bedstead
Je hete bruinoog-kind
(Chorus)
Alles wat ik maak deze versie
Gewoon, liefde, zoals nu;
De wens om stil te blijven maar slechts een wens —
Het feit knoeide
(Chorus)