Cockney Rebel — My Only Vice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Only Vice" van Cockney Rebel.
Songteksten
Simply Lorraine sings for a while in a three-octave harmonica style
It’s easy to see her harmony stabbing at my songs from behind
Just trying to stick her cosmic philosopher’s words into rhymes
Nobody tells it the same, to her everything’s just like a game
But she’ll make it seem some big machine’s driving you clean outa your mind
Come on admit it, that’s just the limit, we’ve travelled from mad to sublime
She’s a lady from a background of pearls
Who’s tormenting and bending my world
Oh my only vice is the fantastic prices I charge for being eaten alive
So Nina can paint dragons on guitars, she can roll up a Victorian vase
That gal can sweep, skip, jump and leap into a room full of clowns
No one’ll tame her, no one’ll claim her till she’s been at least all around
Doreen is a hunk of a man, she can wipe every boy from the land
But Lorraine can fly it outa sight, then bring it on back to the fold
Give me a chance, I want romance, don’t give me your heart quite so cold
She’s a lady from a background of pearls
Who’s tormenting and bending my world
Oh my only vice is the fantastic prices I charge for being eaten alive
Songtekstvertaling
Gewoon Lorraine zingt voor een tijdje in een drie-octaaf harmonica stijl
Het is makkelijk om haar harmonie te zien steken in mijn liedjes van achteren.
Ik probeer de woorden van haar kosmische filosoof in rijmen te steken.
Niemand vertelt het hetzelfde, voor haar is alles net een spel.
Maar ze laat het lijken alsof een grote machine je je geest schoonmaakt.
Kom op, geef toe, dat is gewoon de limiet, we zijn van gek naar subliem gereisd.
Ze is een dame uit een parelachtergrond.
Wie kwelt en buigt mijn wereld
Oh mijn enige ondeugd is de fantastische prijzen die ik reken voor levend opgegeten te worden
Nina kan draken schilderen op gitaren, ze kan een Victoriaanse vaas oprollen.
Die meid kan vegen, overslaan, springen en springen in een kamer vol clowns
Niemand zal haar temmen, niemand zal haar claimen tot ze tenminste overal is geweest.
Doreen is een stuk van een man, ze kan elke jongen van het land wegvegen.
Maar Lorraine kan het uit het zicht vliegen, en het dan terug naar de vouw brengen.
Geef me een kans, Ik wil romantiek, geef me je hart niet zo koud
Ze is een dame uit een parelachtergrond.
Wie kwelt en buigt mijn wereld
Oh mijn enige ondeugd is de fantastische prijzen die ik reken voor levend opgegeten te worden