Cochi e Renato — Il Reduce songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il Reduce" van Cochi e Renato.
Songteksten
C’eravamo attestati sull’avamposto picco delle tre croci
Strappato al nemico con indicibili sacrifici umani
Quando un giorno parto da detto picco
Per portare un messaggio al comandante di brigata di stanza al campo base
Parto dal picco, vado giù per il vallone
Scendo nel ghiaione, attraverso il canalone
E mi metto al riparo di un masso
Sono lì dietro al masso
Faccio una roba dietro al masso
Metto fuori la testa dal masso, paamm!
Dall’altra parte mi sparavan giù le fucilate, il nemico maledetto
Quando si sente nel petto il disprezzo della vita
E il coraggio di affrontare le… le… puttana eva
Mi riferisco alla guerra del 15 al 18
Un giorno incontro il Silvio e mi dice:
«Io vado a salvare la patria», puttana eva, vengo anch’io
Sono corso a casa a prendere la valigia, il beauty eccetera
E avanti! Alla stazione ad aspettare la tradotta
Un treno carico di giovani che viaggia verso la morte
Una bella gita! Siamo tutti alla stazione ad aspettare il treno
Puttana eva, arriva il treno davvero e nel casino mi tirano su anche a me
Quattro giorni di viaggio, fuori sette sotto zero e dentro una puzza della
miseria
Puttana eva, ma tira giù il finestrino
«sigillato» ma cosa sigillato, che cosa
Che a me quando mi si sigilla mi fan girare le balle… puttana eva
Dopo quattro giorni di viaggio, eccheggia nell’aria:
«siamo arrivati». Siamo arrivati dove? puttana…
Al centro di reclutamento, tutti giù dal treno
Erano le sette del mattino, nevicava
E… tutti questi ragazzi radunati sul marciapiede
Me lo ricorderò sempre, mi sono detto…
Puttana eva non mi ricordo più cosa ho detto quella volta lì
Va beh, fa niente a monte
Ci portano in caserma ci mettono in fila indiana
E il Colonnello passa in rassegna la forza
Eravamo tutti lì davanti al Colonnello, una bella persona alta, sprezzante
Con tutti i gradi, con tutto il suo incedere… un po' culo è?
Si ferma davanti a me, passa in rassegna la forza
Mi guarda fisso negli occhi e mi dice: «bravo»
Non avevo ancora fatto un ostia, ma tira fuori il nemico che gli faccio un culo
così
«Non prenda iniziative, nell’esercito calma, ordine subordinazione
E lei per punizione porterà questo»
Puttana eva… un cannone in spalla
«Lo porto io» quel pirla di un Silvio…
Puttana eva, ci caricano come bestie e avanti partenza verso il fronte sulle
vette del Carso
«avanti» pim… pum…pam!
Ci sparavano adosso da tutte le parti
Mitragliamento, cannoneggiamento
Saltavan per aria le mine
Tutto sporco di sangue…
Puttana eva, e il Piave mormora
Ma che cosa mormori a fare che io mi sto cagando adosso
«Avanti, avanti, siamo arrivati», arrivati dove?
Puttana eva, tutti giù per terra
«Siamo arrivati… siamo arrivati in trincea»
Un buco nel fango dove sparano, muoiono, mangiano, pisciano
Cagano, tutto dentro lì
Ma vai fuori te a pisciare col nemico a settanta metri… pam zac pam! via tutto
Il cecchino maledetto
Siamo in trincea, patapim patapum, non succede un ostia
E il malumore serpenteggia tra le file
Un giorno arriva il capo di stato maggiore… e dice
«abbiamo organizzato una sortita»
Sentiamo, «la cartina qui parla chiaro, il nemico è a settanta metri»
Lo stadio di San Siro alle spalle
«Prendiamo un gruppo di volontari
Con un manipolo di volontari andiamo su dalla sinistra e andiamo su di là
Con un altro manipolo di volontari andiamo sulla destra e andiamo su di là
Li prendiamo alle spalle e li facciamo fuori»
«Avanti Savoia!», non si muove nessuno
«ci vado io» quel pirla di un Silvio
Salta su come un matto dalla trincea… prah ta ta ta ta
Una mitragliata l’ha spaccato in due
Puttana eva… Sivio… Silvio… rispondi puttana eva
Ma porca di una puttana, salto su come un matto dalla trincea
Cosa avete sparato al mio amico che è venuto su per dimostrarvi
…ma che cazzo spari che sto parlando
Ah sì allora tò ciappa la baionetta
Ciappa la bomba a mano avanti Savoia
Indietro Savoia
Savoia indietro
Puttana eva
Indietro Savoia
Savoia avanti indietro
Indietro puttana eva
(Grazie a Luigi per questo testo)
Songtekstvertaling
We werden bevestigd op de buitenpost van de drie kruisen.
Verscheurd van de vijand met onuitsprekelijke menselijke offers.
Op een dag begin ik bij said peak.
Om een bericht te brengen aan de brigade commandant gestationeerd in het basiskamp
Ik begin vanaf de top, Ik Ga door de vallei
Ik ga naar beneden in de scree, door de Geul
En ik verstop me voor een rots.
Ik ben daar achter de rots.
Ik doe iets achter de rots.
Ik haal mijn hoofd van de rots, paamm!
Aan de andere kant werd ik neergeschoten door de geweren, de vervloekte vijand.
Als je in je borst de minachting van het leven voelt
En de moed om het onder ogen te zien... de... hoer eva.
Ik heb het over de oorlog van de 15de tot en met de 18de
Op een dag ontmoette ik Silvio en hij vertelde me:
Ik ga het land redden, bitch eva, ik ga ook mee.
Ik rende naar huis om de koffer te halen, de schoonheid etc.
En voorwaarts! Op het station wachtend op de vertaling
Een trein vol met jonge mensen die naar de dood reizen
Mooie reis! We wachten op de trein.
Hoer eva, de trein komt echt en in de rotzooi trekken ze mij ook op.
Vier dagen reizen, zeven onder nul en in een stank van de
ellende
Hoer eva, maar trekt het raam naar beneden.
"verzegeld" maar wat verzegeld, wat
Dat is voor mij als je mijn fan sluit draai de balen ... hoer eva.
Na vier dagen reizen is ecchira in de lucht:
we zijn er. Waar zijn we gebleven? hoer…
In het wervingscentrum, iedereen uit de trein.
Het was zeven uur ' s ochtends, het sneeuwde.
En ... al die kinderen verzamelden zich op de stoep.
Ik zal het me altijd herinneren, Ik zei tegen mezelf…
Hoer eva ik kan me niet herinneren wat ik zei die keer daar
Oké, het doet niets stroomopwaarts.
Ze brengen ons naar de kazerne. ze zetten ons in een Indiaanse linie.
En de kolonel bekijkt de kracht
We stonden allemaal voor de kolonel, een mooie lange, minachtende persoon.
Met alle gelederen, met al zijn ondergang ... een kleine kont is het?
Hij stopt voor me, bekijkt de kracht
Hij kijkt me in de ogen en zegt: "bravo!»
Ik had nog geen gastheer gemaakt, maar schakel de vijand uit.
goed
"Neem geen initiatieven, in het leger kalm, orde ondergeschiktheid
En zij voor straf zal dit brengen»
Hoer eva ... een kanon op haar schouder
"Ik neem het" die eikel van een Silvio…
Hoer eva, we laden als beesten en vertrekken naar het front.
karstpieken
"kom op" pim ... pum ... pam!
Ze schoten overal op ons.
Mitrailleur.
Ze hebben de mijnen opgeblazen.
Helemaal bloederig…
Hoer eva, en de Piave mompelt
Maar waarom mompel je dat ik in m ' n broek schijt?
"Kom op, Kom op, we zijn hier," waar zijn we?
Hoer eva, helemaal op de grond
"We zijn aangekomen ... we kwamen in de loopgraaf»
Een gat in de modder waar ze schieten, sterven, eten, pissen
Shit, alles daarbinnen.
Maar ga naar buiten en pis met de vijand op 70 meter... pam Zac pam! allemaal weg.
De vervloekte sluipschutter.
We zijn in de loopgraaf, patapim patapum, geen gastheer gebeurt
En de humeurigheid kronkelt tussen de rijen
Op een dag komt de stafchef ... en zegt
"We regelden een vlucht»
Laten we eens horen, " de kaart Hier spreekt duidelijk, de vijand is zeventig meter afstand»
Het San Siro stadion achter
"Laten we een groep vrijwilligers nemen
Met een handjevol vrijwilligers gaan we van links omhoog en gaan we naar boven.
Met nog een handvol vrijwilligers gaan we naar rechts en gaan we naar boven.
We pakken ze achter onze rug om en schakelen ze uit.»
"Kom Op Savoy!"niemand beweegt
"Ik ga er heen" die klootzak van een Silvio
Spring als een gek uit de loopgraaf ... prah ta ta ta ta ta
Een machinegeweer splitste hem in tweeën.
Hoer eva ... Sivio ... Silvio ... antwoord hoer eva
Maar in godsnaam, ik spring als een gek uit de loopgraaf
Wat heb je op m ' n vriend geschoten?
waar heb je het over?
Je bent een bajonet.
Ciappa La bomba a mano avanti Savoia
Rug Savoy
Savoy terug
Hoer eva.
Rug Savoy
Savoy naar voren
Rughoer eva
(Dank aan Luigi voor deze tekst)