Clutch — Muchas Veces songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Muchas Veces" van Clutch.
Songteksten
Went to the five and dime,
bought myself a copy of Time,
and on the cover was a woman that I knew
when I was excavating in the mountains of Peru.
I caught a plane to L.I.A.
I didn’t know what I would say.
Maybe she would like me, I had lost a lot of weight
since she had last seen me in 1988.
Went to a local bar and ordered a cerveza,
asked a man about the woman on the cover,
dijo, «Claro que si, es el presidente’s daughter.»
Asked him where she might me,
«You did not hear this from me.
The girl is a terrorista
en las montanas a Chuquibambilla.»
Took a bus through mountains.
Oh, my head was pounding.
Got to stay strong and carry on.
Got to stay strong, it won’t be long.
Arrived in the villa surrounded by guerrillas.
Then my girl took me in her arms.
She said, «How have you been?
Oh, but I’ll see you again.»
I woke up in a coffin underneath
an altar to the east of Machu Pichu.
Crawled from the royal tomb.
The sun was bright, it burned my eyes.
I knew that she was gone
so I went down to the riverside
and I cried.
I went down to the riverside
I went down and I cried.
Muchas veces, I don’t know if I’m coming or I’m going.
Muchas veces, I’m at a loss as what to do.
Muchas veces, I don’t know if I’m coming or I’m going.
Muches veces, I’m at a loss as what to do.
My friend said, «She's nothing but pain.»
I said, «I still love her the same.
All she needs is a little bit of love and
I’m sure I can make her change some.»
«What about that girl in Zaire
that you met while a volunteer?
She got quite the education and
quite the pair of legs on her.»
«Oh, she married an Englishman,
a correspondent for CNN.
She thought he was rather handsome
in a UN blue flak jacket.
Oh, I see where your coming from,
but for me there is no other one.
I must be on my merry way.»
Went to the five and dime,
bought myself a copy of Time,
and on the cover was a woman that I knew
claiming she was a kahuna down on Oahu.
Caught a plane to H.I.A.
The sun was bright, it burned my eyes.
I knew that she was near because I felt
shivers on my spine.
I felt fine.
Songtekstvertaling
Ging naar de five and dime,
ik heb een kopie van de tijd gekocht.,
en op de cover stond een vrouw die ik kende.
toen ik aan het opgraven was in de bergen van Peru.
Ik nam een vliegtuig naar L. I. A.
Ik wist niet wat ik zou zeggen.
Misschien zou ze me leuk vinden, Ik was veel afgevallen.
sinds ze me voor het laatst had gezien in 1988.
Ging naar een lokale bar en bestelde een cerveza,
vroeg een man naar de vrouw op de cover,
"Claro que si, es el presidente' s dochter.»
Ik vroeg hem waar ze me kon vinden.,
"Je hebt dit niet van mij gehoord.
Het meisje is een terrorista
en las montanas a Chuquibambilla.»
Nam een bus door de bergen.
Mijn hoofd bonkte.
Je moet sterk blijven en doorgaan.
Ik moet sterk blijven, het zal niet lang duren.
Aangekomen in de villa omringd door guerrilla ' s.
Toen nam mijn meisje me in haar armen.
Ze zei: "Hoe gaat het met je?
Maar ik zie je nog wel.»
Ik werd wakker in een doodskist eronder.
een altaar ten oosten van Machu Pichu.
Kroop uit de Koninklijke tombe.
De zon was helder, het verbrandde mijn ogen.
Ik wist dat ze weg was.
dus ging ik naar de rivier
en ik huilde.
Ik ging naar de rivier
Ik ging naar beneden en huilde.
Muchas vacht, ik weet niet of ik kom of ga.
Muchas vacht, ik weet niet wat ik moet doen.
Muchas vacht, ik weet niet of ik kom of ga.
Muches vacht, ik weet niet wat ik moet doen.
Mijn vriendin zei: "ze is niets anders dan pijn.»
Ik zei: "Ik hou nog steeds van haar.
Alles wat ze nodig heeft is een beetje liefde en
Ik weet zeker dat ik haar wat kan laten veranderen.»
"Hoe zit het met dat meisje in Zaïre
dat je een vrijwilliger ontmoette?
Ze kreeg een behoorlijke opleiding en
nogal een paar benen op haar.»
"Oh, ze trouwde met een Engelsman,
correspondent voor CNN.
Ze vond hem knap.
in een UN blue flak jasje.
Ik snap waar je vandaan komt.,
maar voor mij is er geen andere.
Ik moet weer op weg.»
Ging naar de five and dime,
ik heb een kopie van de tijd gekocht.,
en op de cover stond een vrouw die ik kende.
ze beweert een kahuna te zijn op Oahu.
Nam een vliegtuig naar H. I. A.
De zon was helder, het verbrandde mijn ogen.
Ik wist dat ze in de buurt was omdat ik voelde
rillingen op mijn rug.
Ik voelde me prima.