Clive Gregson — Catholic Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Catholic Girl" van Clive Gregson.
Songteksten
Well there’s nothing quite like a Catholic Girl,
For setting a man’s pulse to racing,
When the lights are down low and the music is slow,
A Catholic Girl’s well worth the chasing,
She’ll know enough good to be perfectly bad,
Be the essence of mischief and class,
She’ll think nothing of raving through Saturday night,
Long as she can still make Sunday Mass…
Well, this friend ef mine said Cathelic Girls ought to come,
Complete with a Government warning,
«Such beauty can senously damage your heart,
If you wake up with her every morning,»
I thought he was joking till I met Marie,
But to his wisdom I now will pay homage,
I could swear time stands still when she walks in the room,
And the air comes alive with her promise…
There are some things about my own Catholic Girl,
That I hope no-one gets to explaining,
How she’s simple and complex all at the same time,
Why she cries when the sky turns to rain,
Now if I ever prayed, I’d say leave well alone,
Even God can’t improve on perfection,
Not a minute gees by where I' don’t praise his name,
Or the process of natural selection…
Well, there’s nothing quite like a Catholic Girl…
Songtekstvertaling
Er gaat niets boven een katholiek meisje.,
Voor het instellen van een man zijn pols op racen,
Als de lichten laag zijn en de muziek langzaam is,
Een katholiek meisje is de jacht waard.,
Ze weet genoeg om slecht te zijn.,
Wees de essentie van ondeugd en klasse,
Ze zal er niet aan denken zaterdagavond door te razen.,
Zolang ze de zondagsmis nog kan halen.…
Een vriend van me zei dat Cathelic Girls moesten komen.,
Compleet met een waarschuwing van de overheid,
"Zo' n schoonheid kan je hart seniel beschadigen,
Als je elke ochtend met haar wakker wordt,»
Ik dacht dat hij een grapje maakte tot ik Marie ontmoette.,
Maar aan zijn wijsheid zal ik nu eer bewijzen.,
Ik zou zweren dat de tijd stilstaat als ze de kamer binnenkomt.,
En de lucht komt tot leven met haar belofte…
Er zijn wat dingen over mijn eigen katholieke meisje.,
Dat ik hoop dat niemand het kan uitleggen.,
Hoe ze eenvoudig en complex tegelijk is.,
Waarom huilt ze als de hemel in regen verandert,
Als ik ooit zou bidden, zou ik zeggen: Laat me met rust.,
Zelfs God kan perfectie niet verbeteren.,
Geen minuut geees door waar ik zijn naam niet Prijs,
Of het proces van natuurlijke selectie…
Er gaat niets boven een katholiek meisje. …