Clive Gregson — American Car songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "American Car" van Clive Gregson.
Songteksten
Take the key from the lock, take the phone off the hook,
Stand up straight, take a good long look,
In a roorn bought by the hour, two would be lovers stand,
Washed up from the shower and dried up on demand,
When she asked what he was thinking he struggled to say,
«Love like this don’t come every day,
And now that it’s here I don’t know what to do,
Throw in my hand or see the whole thing through…»
Some old familiar feeling makes him rise to the bait,
Though he knows this kind of promise is never worth the wait,
Still he’s looking for a woman with a tear in her eye.
Lipstick in her pocket, and an ear for a lie,
With the bargaining over the action began,
She took his love in the palm of her hand,
Said «Be a good boy and you won’t get hurt…»
But he’s been lonely too long, he’s been treated like dirt.
When the movement was over and they lay there face to face,
He was thinking about another love in another strange place,
She said «You could take my life, it doesn’t mean a single thing to me…
When my heart starts beating overtime, I give in so easily…»
Then they lay in the back of an Arnerican car,
Starting at the moon and counting all the stars,
When the pain got so big they couldn’t take anymore
She opened the window and he crawled our the door…
Songtekstvertaling
Haal de sleutel uit het slot, haal de telefoon van de haak.,
Sta recht, kijk goed.,
In een door het uur gekochte Hoorn, zouden twee geliefden staan,
Aangespoeld uit de douche en opgedroogd op verzoek,
Toen ze vroeg wat hij dacht, worstelde hij om te zeggen:,
"Liefde als deze komt niet elke dag,
En nu het hier is, Weet ik niet wat ik moet doen.,
Gooi in mijn hand of zie alles door…»
Een oud bekend gevoel doet hem het lokaas bereiken.,
Hoewel hij weet dat dit soort belofte nooit het wachten waard is,
Toch zoekt hij een vrouw met een traan in haar oog.
Lippenstift in haar zak, en een oor voor een leugen.,
Met het onderhandelen over de actie begon,
Ze nam zijn liefde in de palm van haar hand,
Hij zei: "Wees een brave jongen en je zult niet gewond raken."…»
Maar hij is te lang eenzaam geweest, hij is als vuil behandeld.
Toen de beweging voorbij was en ze lagen daar oog in oog,
Hij dacht aan een andere liefde op een andere vreemde plek.,
Ze zei: "Je kunt mijn leven nemen, het betekent niets voor mij…
Als mijn hart overwerkt, geef ik zo snel toe.…»
Toen lagen ze achter in een Arnerische auto.,
Te beginnen bij de maan en alle sterren te tellen,
Toen de pijn zo groot werd dat ze er niet meer tegen konden.
Ze opende het raam en hij kroop naar ons toe.…